|
questão |
resposta |
|
figurato I loro genitori furono felici che avessero deciso di sposarsi. começar a aprender
|
|
Their parents were delighted that they had decided to tie the knot.
|
|
|
|
divorziare Si sono separati dopo sette anni di matrimonio. começar a aprender
|
|
They split up after seven years of marriage.
|
|
|
Non ho ancora trovato l'anello di fidanzamento giusto. começar a aprender
|
|
I still haven't found the right engagement ring.
|
|
|
Ho sentito che il nostro vicino si è fidanzato con una star del cinema. começar a aprender
|
|
I hear our neighbour has got engaged to a film star.
|
|
|
È stata corteggiata da molti uomini giovani. começar a aprender
|
|
She was being courted by many young men.
|
|
|
Si trovano bene, quindi hanno iniziato ad uscire insieme. começar a aprender
|
|
They got on well, so they started to date.
|
|
|
Ero attratto dalla sue bellezza e dalla sua intelligenza. começar a aprender
|
|
I was attracted to her beauty and intellect.
|
|
|
fare la proposta di matrimonio Era davvero stupita quando lui le feci la proposta di matrimonio. começar a aprender
|
|
She was really surprised when I proposed to her.
|
|
|
|
abbordare L'ha rimorchiata alla fine della serata chiedendole di andare a cena nel ristorante vicino. começar a aprender
|
|
He chatted her up and at the end of the evening asked her out to dinner at a nearby restaurant.
|
|
|
Ci siamo innamorati l'uno dell'altra quasi immediatamente. começar a aprender
|
|
We fell in love with each other almost instantly.
|
|
|
chiedere a qualcuno di uscire Vorrei chiederle di uscire, ma sono troppo timido per chiamarla. começar a aprender
|
|
I'd like to ask her out, but I'm too shy to call her.
|
|
|
Mary e Jane hanno iniziato ad allontanarsi alla fine delle scuole superiori. começar a aprender
|
|
Mary and Jane started to drift apart after they finished high school.
|
|
|
Ha spiegato ai suoi genitori che convivere è abbastanza normale al giorno d'oggi. começar a aprender
|
|
She explained to her parents that cohabiting was quite normal these days.
|
|
|
Dovresti uscire insieme a lei e cercare di conoscerla meglio. começar a aprender
|
|
You should go out with her and try to get to know her better.
|
|
|
Non sappiamo ancora cosa fare per l'addio al celibato di John. começar a aprender
|
|
We still don't know what to do for John's stag night.
|
|
|
Liz non sapeva che i suoi amici le stavano organizzando una festa di addio al nubilato. começar a aprender
|
|
Liz didn't know that her friends were throwing a hen party for her.
|
|
|
La giovane coppia voleva sposarsi in municipio. começar a aprender
|
|
letteralmente "registry office" significa "anagrafe", ma qui lo traduciamo con "municipio" The young couple wanted to get married in a registry office, but their parents insisted on a traditional church wedding.
|
|
|
La sposa era stupenda nel suo abito nuziale bianco. começar a aprender
|
|
The bride looked sensational in her white gown.
|
|
|
Lo sposo alzò il suo bicchiere per fare un brindisi a tutti gli invitati. começar a aprender
|
|
The groom raised his glass in a toast to all the guests.
|
|
|
Bob mi ha chiesto di essere il testimone di nozze per le sue nozze. começar a aprender
|
|
Bob has asked me to be the best man at his wedding.
|
|
|
La sposa e lo sposo si scambiarono gli anelli nuziali. começar a aprender
|
|
The bride and the groom exchanged wedding rings.
|
|
|
Nei paesi anglofoni, la marcia nuziale è conosciuta anche come "Here Comes the Bride". começar a aprender
|
|
In English-speaking countries, the Wedding March is also known as "Here Comes the Bride".
|
|
|
|
della chiesa La sposa percorse la navata accompagnata da suo padre. começar a aprender
|
|
The bride walked up the aisle, accompanied by her father.
|
|
|
Tutte le mie damigelle d'onore devono indossare abiti coordinati. começar a aprender
|
|
All the bridesmaids had to wear matching dresses.
|
|
|
|
promesse Si scambiarono i voti e il prete li dichiarò marito e moglie. começar a aprender
|
|
They exchanged vows and the priest pronounced them husband and wife.
|
|
|
Sono migliori amici da quando andavano in prima elementare. começar a aprender
|
|
They've been best friends since first grade.
|
|
|
Ho molti conoscenti ma solo pochi veri amici. começar a aprender
|
|
I have many acquaintances but only a few true friends.
|
|
|
Sposerà la sua promessa sposa la prossima settimana. começar a aprender
|
|
He is getting married to his fiancée next week.
|
|
|
Il suo promesso sposo ha annullato le nozze. começar a aprender
|
|
Her fiancé called off the wedding.
|
|
|
I miei compagni di classe vogliono sempre copiare i compiti da me. começar a aprender
|
|
My classmates always want to copy homework from me.
|
|
|
Stasera uscirò con i miei colleghi. começar a aprender
|
|
Tonight I'm going out with my workmates.
|
|
|
La sua ex fidanzata non lo lascerà in pace. começar a aprender
|
|
His ex-girlfriend won't leave him alone.
|
|
|
Liz vive ancora con il suo ex marito, sebbene abbiano divorziato due anni fa. começar a aprender
|
|
Liz still lives with her ex-husband, even though they've been divorced for two years.
|
|
|
La mia ex moglie ed io andiamo d'accordo. começar a aprender
|
|
My ex-wife and I are on good terms.
|
|
|
Mark è un buon coinquilino, ma può essere un pò troppo maniaco delle pulizie. começar a aprender
|
|
Mark is a good roommate, but he can be too much of a neatness freak.
|
|
|
Non tutti i miei colleghi del centro di ricerca sono stati invitati alla conferenza. começar a aprender
|
|
Not all of my colleagues from the research centre have been invited to the conference.
|
|
|
Ho molti parenti lontani che vivono all'estero. começar a aprender
|
|
I have many distant relatives living abroad.
|
|
|
|
una relazione Erano sul punto di sposarsi, ma all'ultimo momento Allison ha rotto la relazione. começar a aprender
|
|
They were going to get married, but at the last moment Allison broke it off.
|
|
|
Ho molti amici, ma solo una persona è la mia vera anima gemella. começar a aprender
|
|
I've got lots of friends, but only one person is my real soul mate.
|
|
|
|
parenti acquisiti Non è che non mi piacciono i miei suoceri - è che mi intimidiscono. começar a aprender
|
|
It's not that I don't like my in-laws - they intimidate me.
|
|
|
I suoi amici le hanno organizzato un appuntamento al buio. começar a aprender
|
|
Her friends set up a blind date for her.
|
|
|
Non uscire con lui; è un vero sciupafemmine! começar a aprender
|
|
Don't go out with him; he's a real ladykiller!
|
|
|
Mag è ancora disponibile? começar a aprender
|
|
espressione idiomatica Is Meg still on the shelf?
|
|
|
Il matrimonio di Chris e Joanne è in crisi. começar a aprender
|
|
espressione idiomatica Chris and Joanne's marriage is on the rocks.
|
|
|
Ha divorziato da suo marito due anni fa. começar a aprender
|
|
She got divorced from her husband two years ago.
|
|
|
Ha avuto due figli dalle sue precedenti relazioni. começar a aprender
|
|
He has two sons from his previous relationships.
|
|
|
