|
questão |
resposta |
Lui è stato aggredito e seriamente ferito mentre andava a scuola. começar a aprender
|
|
He was attacked and seriously injured on his way to school.
|
|
|
Abbiamo cambiato tutti i nomi per proteggere la privacy dei nostri pazienti. começar a aprender
|
|
We changed all the names to protect the privacy of our patients.
|
|
|
Non siamo responsabili per la perdita della sua proprietà privata. começar a aprender
|
|
We are not responsible for the loss of your personal property.
|
|
|
|
anche riflessivo Lei vuole prendere lezioni di karate per imparare come difendersi in caso di aggressione. começar a aprender
|
|
She went to karate lessons to learn how to defend herself in case of an assault.
|
|
|
Sembra che il ladro abbia scassinato la serratura con una forcina. começar a aprender
|
|
Apparently, the burglar picked the lock with a hairpin.
|
|
|
È stata vittima di brutali aggressori. começar a aprender
|
|
She fell victim to brutal muggers.
|
|
|
Un corso di autodifesa rafforzerà la fiducia in voi stessi. começar a aprender
|
|
A self-defence course will boost your confidence.
|
|
|
Le guardie di sicurezza erano troppo lente per prendere il ladro. começar a aprender
|
|
The security guards were too slow to catch the thief.
|
|
|
Sono in possesso di alcune informazioni importanti. começar a aprender
|
|
I am in possession of some valuable information.
|
|
|
Non c'è nulla di peggio della violenza sui bambini. começar a aprender
|
|
There is nothing worse than violence against children.
|
|
|
La polizia sta cercando un pericoloso criminale. começar a aprender
|
|
The police are looking for a dangerous criminal.
|
|
|
Lei sospetta che suo figlio faccia uso di droghe. começar a aprender
|
|
She suspects that her son is doing drugs.
|
|
|
Qualcuno ha fatto irruzione nell'ufficio e ha rubato il portatile del capo. começar a aprender
|
|
Someone broke into the office and stole the boss's notebook.
|
|
|
Dobbiamo prevenire che questo tipo di situazione si verifichi in futuro! começar a aprender
|
|
We have to prevent such situations from happening in the future!
|
|
|
Tre case sono state svaligiate nel nostro quartiere in una sola notte. começar a aprender
|
|
Three houses have been burgled in our neighbourhood on a single night.
|
|
|
La giuria lo dichiarò colpevole del crimine. começar a aprender
|
|
The jury found him guilty of the crime.
|
|
|
Questo documento è stato falsificato, non c'è la filigrana. começar a aprender
|
|
This document has been falsified, there is no watermark.
|
|
|
Sono stati colti a contrabbandare sigarette. começar a aprender
|
|
They were caught smuggling cigarettes.
|
|
|
Il giudice lo condannò in prigione a vita. começar a aprender
|
|
The judge sentenced him to life imprisonment.
|
|
|
L'imputato si dichiarò innocente. começar a aprender
|
|
The defendant pleaded innocent.
|
|
|
La polizia lo arrestò per spaccio di droga. começar a aprender
|
|
The police have arrested him for drunk-driving.
|
|
|
Alcuni adolescenti hanno vandalizzato il chiosco locale. começar a aprender
|
|
Some teenagers have vandalized the local kiosk.
|
|
|
|
derubare L'anziana signora è stata rapinata in pieno giorno. começar a aprender
|
|
The old lady was mugged in broad daylight.
|
|
|
Qualcuno deve averle rubato la borsa mentre non stava guardando. começar a aprender
|
|
Someone must have stolen her bag when she wasn't looking.
|
|
|
|
rapinare Tutti i miei soldi sono andati! Sono stato derubato! começar a aprender
|
|
All my money's gone! I've been robbed!
|
|
|
|
compravendita illecita di qualcosa Il traffico di armi è un serio problema nel nostro paese. começar a aprender
|
|
Arms trafficking is a serious issue in our country.
|
|
|
La polizia è sulle tracce del ladro che ieri ha derubato la banca. começar a aprender
|
|
The police are after the thief that robbed the bank yesterday.
|
|
|
|
essere in galera Ho paura che passerai il resto della tua vita dietro alle sbarre. começar a aprender
|
|
I'm afraid you're going to spend the rest of your life behind bars.
|
|
|
|
espressione colloquiale Andiamocene di qui prima che arrivini i poliziotti! começar a aprender
|
|
sbirri Let's get out of here before the boys in blue arrive!
|
|
|
Lui è in galera per la rapina di una banca. começar a aprender
|
|
He is doing time for a bank robbery.
|
|
|
|
passarla liscia, cavarsela Grazie al suo fascino, potrebbe farla franca con l'omicidio. começar a aprender
|
|
He is so charming that he could get away with murder.
|
|
|
|
dire la verità Mi domando chi abbia vuotato il sacco a proposito del loro matrimonio segreto. começar a aprender
|
|
I wonder who spilt the beans about their secret wedding.
|
|
|
I poliziotti circondarono l'auto e puntarono le pistole al guidatore. começar a aprender
|
|
The cops surrounded the car and pointed their guns at the driver.
|
|
|
|
è un'espressione idiomatica, in italiano si potrebbe dire "essere pappa e ciccia" Tom è il mio migliore amico, siamo sempre stati molto legati. começar a aprender
|
|
to be as thick as thieves Tom is my best friend, we have always been as thick as thieves.
|
|
|
|
darsi una mossa Il ladro si sbrigò e sparì dietro l'angolo. começar a aprender
|
|
The thief legged it and disappeared round the corner.
|
|
|
cogliere con le mani nel sacco cogliere in flagrante Prepariamo una trappola e cogliamo il ladro con le mani nel sacco. começar a aprender
|
|
to catch somebody red handed Let's prepare a trap and catch the thief red handed.
|
|
|
La criminalità è diffusa in questo quartiere. começar a aprender
|
|
Crime is rife in this neighbourhood.
|
|
|
