|
questão |
resposta |
pomocny, receptive, услужливый, accommodating, obliging começar a aprender
|
|
som er (tjeneste) villig og hjelpsom I andre land folk er kansje litt mer imøtekommende enn her i Norge
|
|
|
|
informal começar a aprender
|
|
gi meg et par spenn, takk
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
avslag, et negativt svar jeg regner med at du har allerede fått mange avvisning til dette intervjuet og det til og med kan vitner at mange nordmenn er relativt et kaldt folk.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
gå for fornøyelsens skyld; promenere spasere i raskt tempo. vi gikk hånd i hånd langs promenaden om kvelden
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
alt i alt, i det hele tatt finnes det overhodet noe som kan hjelpe mot forkjølelse
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
en gjenstand som brukes for å gjøre et tilfeldig valg, en loddseddel jeg kjøpte fem lodd i lotteriet. trekke lodd (om noe) (la tilfeldighetene avgjøre noe)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
spørre om å få noe (ofte penger, mat e l) på en inntrengende måte; bønnfalle gå rundt i gatene og tigge. tigge om oppmerksomhet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
som ikke vil utsette seg for risiko, redd; motsatt av modig jeg var altfor feig til å hoppe ned ættestup
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
særlig om det å fore opp fisk eller andre sjødyr i fangenskap til de kan slaktes. nie mylić z oppdratt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Jeg liker at i Norge vi har årstider som differensierer hvordan landskapet ser ut
|
|
|
in the sense that, w sensie, że começar a aprender
|
|
det er en flott staten i den form av at det er veldig sikkert og du kan oppholde seg trygt.
|
|
|
osiągnąć coś, dojść do czegoś começar a aprender
|
|
Det er mulig til å få til noe i arbeidslivet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
(mange) ulike, vekslende, forskjellige ved hjelp av diverse knep klarte han å håndtere situasjonen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Vi er ikke feilfri, dessverre
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
miljøvennlig
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
som ikke går i dybden, flyktig ved et overfladisk blikk. overfladiske interesser. overfladiske folk kan være veldig overlegne til tider.
|
|
|
zmierza w dobrym kierunku, to jest w naprawie(staje się lepsze), começar a aprender
|
|
alienasjon. be on the road to recovery Frykt for fremmedgjøring er på bedringens vei. tegn til bedring
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
et homofilt par. homofil. homoseksuell
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
tiltak for å kue, tvinge eller tyrannisere terror og undertrykkelse. undertrykte folkegrupper. forfølgelse og undertrykkelse av jøder i Europe i andre verdenskrig
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wtedy byłoby to uważane za bardzo złe. começar a aprender
|
|
så ville det vært ansett som veldig feil.
|
|
|
musisz twardo stąpać po ziemi. começar a aprender
|
|
du må holde seg med føttene på jorda.
|
|
|
być pogardzanym, patrzyć na kogoś z góry começar a aprender
|
|
|
|
|
rozumieć się na tym, co to dobro i zło. começar a aprender
|
|
å skjønne seg på rett og galt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
tilbakeholdenhet, tilbakeholden som holder igjen, reservert Folk i Skandinavia pleier å være ganske tilbakeholdne sammenlignet med andre europeiske land.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
som er fylt av ære, hederlig
|
|
|
zaznajomiony, familiar with poufny, in confidence, confidential começar a aprender
|
|
som bygger på (gjensidig) tillit godt fortrolig med oppgaven. en fortrolig samtale. i full fortrolighet
|
|
|
rozcieńczony, rozrzedzony, nasączony w czymś, "zamyty" (akcent) começar a aprender
|
|
som er lagt i vann for at f. eks. salt skal trekkes ut. som mangler smak på grunn av for mye vann den saltede torsken er vel ferdig utvannet nå? denne saften er altfor utvannet. innholdet i artikkelen er noe tynt
|
|
|
stronniczy, preconceived,предвзятый começar a aprender
|
|
fordomsfull; som har dannet seg en mening (for tidlig) (ha) forutinntatte meninger (fordommer) (om noe). man har så klart forutinntattheter med sånn campingvogntourisme
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
de er jo litt sånn travel på et vis
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
jeg er spent på å dra ditt
|
|
|
czysto z historycznego punktu widzenia começar a aprender
|
|
Tyskland har litt mer å by på enn Norge, rent sånn historisk sett i hvert fall
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
som har kroker eller buer, som ikke fører rett fram en lang, smal og kronglete vei. en kronglete fremgangsmåte
|
|
|
planowy, planowany, przywiązany do reguł começar a aprender
|
|
Tyskland er mer sånn ryddige og regelbundet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
lite bearbeidet, grov en røff sportsdress / et røft overslag. de kan høres røffe men i virkeligheten de er veldig høflig og vennlig folk
|
|
|
касательно, wyżej wymieniony, in question, relevant, concerned, dotyczący i upoważniony começar a aprender
|
|
når det gjelder meg (eller ham, henne e l), for min (eller hans, hennes e l) del for mitt vedkommende må du gjerne parkere her. ingen betviler at vedkommende egner seg for jobben. rette vedkommende
|
|
|
dzik, ale również subkultura kierowców começar a aprender
|
|
Råner er en person som «har biler og formålsløs bilkjøring som fritidsinteresse» Vedkommende tilhører en motor- og bilbasert subkultur der interessen ligger heller i gleden av kjøring og endring av motordrevne kjøretøy heller enn fremkomstmid
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
siden av kroppen nedenfor midjen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
som gjør at man trives, hyggelig, sympatisk en trivelig person. et trivelig miljø
|
|
|
wyizolowany, zamknięty, duszny (o powietrzu) começar a aprender
|
|
(om lukt:) dårlig, vond. isolert i et lukket rom eller område jeg føler meg innestengt i dette rommet. det lukter innestengt her. innestengte nordmenn
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
At Svenskene er litt mer samlende. samle opp regnvann / samle planter, folkeminner, frimerker, underskrifter / samle folk til en hær
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
alt i alt så er det vel broderfolk.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
handel graniczny ze Szwedami (kupowanie ich produktów) começar a aprender
|
|
grensehandel «Harrytur» eller «harryhandel» er en nedsettende betegnelse på det å reise til et naboland, særlig fra Norge til Sverige, for å kjøpe matvarer til lavest mulig priser.
|
|
|
nie mam bladego pojęcia, nie rozumiem 3 opcje começar a aprender
|
|
jeg forstår ikke bæret, jeg er helt grønn jeg begriper ikke det fnugg
|
|
|
wspierać, support, subsidize começar a aprender
|
|
gi økonomisk støtte til, hjelpe
|
|
|
Rozłam, cleft, rift, трещина, расселина; пропасть; wąwóz, ravine começar a aprender
|
|
noe som er kløyvd; en sprekke; billedlig et skille, en motsetning kløften mellom I-land og U-land. kløft i haka. informasjonskløft
|
|
|
zabawny, funny, nice, интересный, занятный começar a aprender
|
|
underholdende, morsom, vittig, komisk en artig film. De er artige men jeg begriper ikke det fnugg hva de snakker om.
|
|
|
mieć sympatię wobec, lubieć começar a aprender
|
|
synes om, sette pris på. тонко чувствовать оттенки или нюансы Jeg har ikke så veldig sans for Tyskland... ha sans for nyanser
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
en restaurant (i landlige omgivelser)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
en rund topp i et landskap, en kolle
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
rolig opp og ned duve i vannflaten duvende landskapet... et bølgende landskap
|
|
|
jesteśmy dobrze przyjmowani, we are well-received começar a aprender
|
|
|
|
|
wykorzystać, make use of, exploit começar a aprender
|
|
ha nytte av; bruke (på en uredelig måte) han utnyttet sin stilling som stortingsrepresentant. dette er ren utnyttelse. Vi ble utnytta i 333 år.
|
|
|
wrodzony, innate, congenital começar a aprender
|
|
som man er født med; arvelig. existing from birth; hereditary medfødte misdannelser. medfødt sykdom. det er ganske medfødt at man se aktiv fra tidlig alder.
|
|
|
co jakiś czas, Sporadycznie começar a aprender
|
|
iblant, av og til, noen ganger innimellom tok pensjonistene seg en dans. Man ser det på tv innimellom
|
|
|
szybki raczej, quick, swift; more; rather começar a aprender
|
|
være snar i oppfattelsen. hun var snar til å svare på e-posten min. fargen var snarere grønn enn blå. de er mer snar med å ta kontakt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Vi har en del likhetstrekk med Briter.
|
|
|
rdzeń kręgowy, kręgosłup (mieć coś w lregodlupiru- nawyku) começar a aprender
|
|
en samling av nerver i ryggen som kobler hjernen til resten av nervene i kroppen ha det i ryggmargen (mestre noe svært godt). det er et eller annet der som ligges i ryggmargen på oss alle sammen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
en rekke med virvler i ryggen til mennesker og dyr; billedlig en kjerne, en bærende del eller en sterk karakter være uten ryggrad (være en pyse
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Litt kaos i det politiske underhuset. Underhuset er et av de to kamrene i Det britiske parlamentet. Som dens motsats, Overhuset, eller House of Lords, holder det sine møter i...
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
et kjemisk middel som motvirker ubehagelig (kropps) lukt, luktfjerner spraydeodorant. lite deodorant å spore...
|
|
|
czuły a Cody, podatny, otwarty na coś começar a aprender
|
|
som lett tar opp i seg eller får noe, åpen mottakelig for sykdommer. mottakelig for argument. et mottakelig sinn / være mottakelig for inntrykk, infeksjoner
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
jeg kan bli så ergerlig på deg! være ergerlig på seg selv. han var ergerlig for det som skjedde. han ergrer seg over tapet
|
|
|
śmiać się, chichotać, sneer, grin, sneer começar a aprender
|
|
le eller smile (hånlig eller ondskapsfullt)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
de er også litt sånn harry
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
sånn geografisk så er det jo atskillig større befolkningstetthet.
|
|
|
babble, prattle, chatter; gaworzyc começar a aprender
|
|
prate mye (om uviktige ting) jegerne skravla i vei om den vellykkede jakten
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
(hus)dyr; også nedsettende om personer
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
sprowadzać się do, boil down to sth começar a aprender
|
|
det brenner jo egentlig ned til kultur.
|
|
|
poczucie własnej wartości, pewność siebie começar a aprender
|
|
tro og trygghet på seg selv, tro på egen verdi ha dårlig selvtillit. selvsikker. selvsikkerhet
|
|
|
|
księżyc começar a aprender
|
|
Dette er et fast uttrykk som brukes med betydningen “av og til” eller ” en gang i blant”. Uttrykket i ny og ne kommer fra månens faser. Jeg følger med på nyhetene i ny og ne. Ny og ne er to av månens fire hovedfaser som er del av en månesyklus. Når månen vokser seg større, sier vi at månen er i fasen som kalles ny.
|
|
|
навязчивая идея, obsesyjna myśl começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
en bøyle med to små høyttalere til å ha på hodet
|
|
|
uzasadnienic, argumentować, podeprzeć faktqmi começar a aprender
|
|
gi et fast underlag, støtte, motivere, grunngi et godt underbygd argument. mistanken hans underbygges.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
erter og flesk (ertesuppe med skinkebiter). ertestuing
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Litt mer schnitzel hvis man ser på østerriksk mat
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
spise (grådig) de eter som gale. det er sulten - et
|
|
|
punkt zbiórki, główne miejsce gdzie zachodzi aktywność começar a aprender
|
|
fokus, sentrum Brennpunkt. Familiensmiddag er en sånn samlingspunkt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
gi og få, bytte, skifte utveksle krigsfanger. de utvekslet adresser og telefonnummer. Utveksle dagens erfaringer og morgendagens utfordringer.
|
|
|
|
et tidspunkt começar a aprender
|
|
Korleis skriv ein klokkeslett? klokkeslettet for møtet er ikke fastsatt ennå. det er ikke noe klokkeslett for middag.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
et møte, et selskap idrettsstevne - en stor sammenkomst som har med idrettsdisipliner å gjøre.
|
|
|
уделять время, spend time on começar a aprender
|
|
bruke tid på, vente, bie taleren dvelte lenge ved den historiske bakgrunnen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
oatmeal porridge. овсяная каша. havre - owied
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
en matrett (av finmalt kjøtt eller fisk) som er stekt i ovn;
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
bløtkokt egg, hardkokt egg. eggerøre
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
frokost med familien i helgen, vil jeg påstå er kansje noe normalt.
|
|
|
"pozwolić sobie na trochę luzu". popuszcza sobie começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
lage om dialekta til å være litt mer forståelig.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
de gjorde arbeidet i lag. slå seg i lag med noen. ha et ord med i laget (være med og bestemme. ete i lag og drøfte noe med hverandre. "samle flokken"
|
|
|
mild, gentle, cheerful, radosny, começar a aprender
|
|
som er vennlig, hyggelig eller glad blid som en lerke (svært blid) ikke se på med blide øyne (mislike, ikke like). blidhet
|
|
|
appease, conciliate, placate, zaspokajać começar a aprender
|
|
gjøre mindre sint han lot seg ikke blidgjøre av tårene hennes. betrakte/se på noe med ublide øyne. få en ublid skjebne (oppleve store vanskeligheter eller lidelser)
|
|
|
Snowball ((increase steadily), powiększać się jak kula śnieżna começar a aprender
|
|
balle på seg (øke, vokse). Da baller relasjonen seg på etter det.
|
|
|
ahead, forward, naprzód; być bardzo energicznym começar a aprender
|
|
i retning mot et mål; pågående være frampå (energisk, dominerende
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Jeg har fått opplevd at nordmenn stort sett liker at man skille seg litt ut
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
en restaurant, et diskotek, en kafé e.l Utesteder i Norge må ha offisiell bevilling for å kunne servere alkohol. å ta en øl på et utested.
|
|
|
spędzać czas z przyjaciółmi. hang out with friends começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
klønete han gjorde et klossete forsøk på å trøste jenta. jeg føler meg klønete på ski
|
|
|
fumble, niedołężnie obchodzić się z czymś, grzebać começar a aprender
|
|
ta seg klossete fomlendes sitter og venter ved siden av kafébord, eller rund øla si. hun fomlet med knappene
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
falle hun ramla av hesten. Jeg har ramla litt ut av de der dating greiene
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
å være i lag i et helt liv
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
drikke ti pils og starte å snakke med personen du er tiltrukket til.
|
|
|
macać, handle, paw, finger,прикасаться, sięgać po começar a aprender
|
|
fingre ((på noen) på en ubehagelig måte) du skal nå klå på alt mulig
|
|
|
leap of faith, zdać się na los começar a aprender
|
|
han hadde tatt en «råsjangs» på at det skulle gå bra. ta en råsjans.
|
|
|
blink, wink, мгновение; puścić oczko começar a aprender
|
|
på et blunk (på et øyeblikk). en rask bevegelse med øyelokkene, en blink
|
|
|
natrętny, pushy, навязчивый começar a aprender
|
|
som trenger seg på, nærgående, pågående, innpåsliten en påtrengende lukt. de er ikke så påtrengende
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
sommerflørt. forsøke å sjekke noen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
denerwować, irritate, tease começar a aprender
|
|
irritere, erte ikke terg hunden eller han biter deg / få deg et bitt... han kan terge opp en gråstein (han kan irritere hvem som helst). terging. hundebitt
|
|
|
przynależność powinowactwo começar a aprender
|
|
helten i filmen. Jeg er veldig glad i dette landet ikke bare på grunn av statenstilhørigheten min.
|
|
|
|
goofy começar a aprender
|
|
lumpen, ubehagelig, vemmelig. som skaper avsky det var guffent gjort. en vemmelig lukt. Jeg har aldri hatt et lyst til å reise til Tyskland som kan være koblet til gufne greier som foregikk i historien under andre verdenskrig.
|
|
|
wspomnienia wciąż pozostają wystarczająco długo começar a aprender
|
|
minnene henger fortsatt nok
|
|
|
Mam nadzieję, że nikt się nie obrazi começar a aprender
|
|
jeg håper ingen vil føle seg truffet
|
|
|
hit, spotkać, заключать, принимать (formelt) começar a aprender
|
|
ramme, gjøre, ta, inngå han traff meg med fotballen. treffe en avtale (inngå en avtale
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
svært bra, fremragende, glimrende, ideell
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
utvikling, tilbøyelighet han har en tendens til å bli omstendelig. en ny tendens i jazzen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
ha en tendens til, helle mot skjørtelengden tenderer mot å bli kortere
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
peculiar, своеобразный, dziwaczny kapryśna polityka começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Nåværende politikken i USA preges av en turbulent stemning
|
|
|
forward, direct, bezpośredni, Hej do przodu começar a aprender
|
|
i retning mot et mål; pågående være frampå (energisk, dominerende. ymte frampå om (nevne på en forsiktig måte, hentyde)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
muligvis, eventuelt han har muligens blitt forsinket. det muligens gjelder ikke alle plasser
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
et feste, et holdepunkt
|
|
|
drapiesz się po głowie i nie do końca rozumiesz começar a aprender
|
|
du klør deg i hodet og skjønner ikke helt
|
|
|
drobiazg, błahostka, mało istotna rzecz começar a aprender
|
|
en uviktig ting, en bagatell det er ikke småtterier det er snakk om
|
|
|
przynosi korzyści społeczności; społeczeństwo z tego dobrze korzysta começar a aprender
|
|
det kommer fellesskapet til gode benefit the community
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Fjæra er den delen av stranden som blir oversvømt ved flo og lagt bar ved fjære å bade i fjæra. tidevannssonen
|
|
|
to "idzie w kierunku" zaniknięcia i to ogromna szkoda começar a aprender
|
|
der å på tur å forsvinne og det er kjempesynd
|
|
|
egalitarny, dążący do równości. equally minded começar a aprender
|
|
tanke, prinsipp om sosial og politisk likhet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
falle; ramle dette på baken / dette over ende. kjøttet datt fra hverandre på gaffelen. staten tar ansvaret hvis folket detter
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
som gjerne vil gi, spandabel, rundhåndet en raus gave. en raus onkel. gavmild. rundhåndet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
the dress was refined (exquisite, sophisticated) in all its simplicity começar a aprender
|
|
vakker; av god kvalitet. raffinert råolje. (om råvare:) renset, foredlet kjolen var raffinert i all sin enkelhet. forfinet smak
|
|
|
violate, obrazić, insult, znieważać, naruszać começar a aprender
|
|
bryte, ikke respektere. behandle respektløst og dårlig. ydmyke, fornærme. voldta krenke menneskerettighetene / krenke en lov / krenke landets grenser. føle seg krenket. en krenkende behandling. krenke nøytraliteten. krenke vennens kvinne.
|
|
|
