Power of attorney/ commercial power of attorney/ commercial proxy

... działający jako osoby upoważnione do reprezentowania spółki...

... acting as the persons authorized to represent the company...

Ja, niżej podpisany...

I, the undersigned...

... legitymujący się paszportem...

... proving his identity with passport...

... upoważniamy do podejmowania wszelkich działań i składania wszelkich oświadczeń woli...

... we authorise to undertake all activities and submit all declarations of intent...

na warunkach według uznania

according to the conditions decided by...

... co obejmuje między innymi...

... including but not limited to...

podpisanie aktu założycielskiego (umowa)

signing the founding deed (articles of association)

objęcie udziałów w spółce

taking over shares in the company

osoba udzielająca pełnomocnictwa

a person granting a power of attorney

prokura

commercial power of attorney; commercial proxy

przedsiębiorca

entrepreneur

konsument

consumer

Prokura jest pełnomocnictwem udzielonym przez przedsiębiorcę podlegającego obowiązkowi wpisu do rejestru przedsiębiorców,

A commercial proxy is a power of attorney granted by an entrepreneur that is subject to the obligation to be entered in the commercial register;

Nie można ograniczyć prokury ze skutkiem wobec osób trzecich, chyba że przepis szczególny stanowi inaczej.

A commercial proxy cannot be limited with effect towards third parties unless a specific regulation provides otherwise.

obowiązkowa forma pisemna

obligatory written form

Prokura powinna być pod rygorem nieważności udzielona na piśmie. Przepisu art. 99 § 1 nie stosuje się.

A commercial proxy should be granted in writing; otherwise it will be invalid. The provision of Article 99 § 1 does not apply.

Prokurentem może być osoba fizyczna mająca pełną zdolność do czynności prawnych.

A holder of a commercial proxy may be individual with full capacity for legal acts.

Pełnomocnictwo do poszczególnych czynności

special power of attorney

Do zbycia przedsiębiorstwa, do dokonania czynności prawnej, na podstawie której następuje oddanie go do czasowego korzystania, oraz do zbywania i obciążania nieruchomości jest wymagane pełnomocnictwo do poszczególnej czynności.

To disposal of an enterprise, the performance of a legal act under which an enterprise is handed over for temporary use, and the disposal and encumbrance of real estate require a power of attorney for a particular act.

prokura łączna

joint commercial proxy

Prokura może być udzielona kilku osobom łącznie (prokura łączna) lub oddzielnie.

A commercial proxy may be granted to several persons jointly (a joint commercial proxy) or individually

Prokura może obejmować umocowanie także albo wyłącznie do dokonywania czynności wspólnie z członkiem organu zarządzającego lub wspólnikiem uprawnionym do reprezentowania handlowej spółki osobowej.

Just do it!

Kierowane do przedsiębiorcy oświadczenia lub doręczenia pism mogą być dokonywane wobec jednej z osób, którym udzielono prokury.

Declarations or letters to an entrepreneur may be made and delivered to one of the persons who have been granted a joint commercial proxy.

prokura oddziałowa

branch commercial proxy

Prokurę można ograniczyć do zakresu spraw wpisanych do rejestru oddziału przedsiębiorstwa (prokura oddziałowa).

A commercial proxy may be limited to matters entered in the register of the enterprise’s branch (branch commercial proxy)

zakaz przeniesienia

no transfer

Prokura nie może być przeniesiona. Prokurent może ustanowić pełnomocnika do poszczególnej czynności lub pewnego rodzaju czynności.

A commercial proxy cannot be transferred. The holder of a commercial proxy may appoint an attorney

odwołanie, wygaśnięcie prokury

revocation, expiry of commercial proxy

Prokura może być w każdym czasie odwołana.

A commercial proxy may be revoked at any time.

Prokura wygasa wskutek wykreślenia przedsiębiorcy z rejestru, a także ogłoszenia upadłości, otwarcia likwidacji oraz przekształcenia przedsiębiorcy.

A commercial proxy expires if the entrepreneur is deleted from the register and also if the bankruptcy is announced, liquidation is opened or the entrepreneur is transformed.

Prokura wygasa ze śmiercią prokurenta.

A commercial proxy expired upon the death of its holder.

Prokura wygasa wskutek ustanowienia kuratora na podstawie art. 42 § 1. W okresie kurateli prokura nie może być ustanowiona.

Just do it!

Śmierć przedsiębiorcy ani utrata przez niego zdolności do czynności prawnych nie powoduje wygaśnięcia prokury.

Neither the death of the entrepreneur nor the loss by him or her capacity for legal acts extinguishes the commercial proxy.

obowiązek zgłoszenia do rejestru

obligation to notify register

Udzielenie i wygaśnięcie prokury przedsiębiorca powinien zgłosić do rejestru przedsiębiorców.

An entrepreneur should notify the commercial register of the granting and expiry of a commercial proxy.

Zgłoszenie o udzieleniu prokury powinno określać jej rodzaj, a w przypadku prokury łącznej oraz prokury, o której mowa w art. 1094 § 11, także sposób jej wykonywania.

The notification of granting a commercial proxy should specify its type, and in the case of a joint commercial proxy, also the manner of in which it is exercised.

(uchylony)

(repealed)

ustalić tożsamość stawiających się na podstawie dowodów osobistych

to verify the identity of the appearing persons on the basis of ID cards

in person

osobiście

to grant a power of attorney

udzielić pełnomocnictwa

authorisation, authority

tu: umocowanie

direct consequences for...

bezpośrednie skutki dla...

properly authorised

właściwie umocowany

unauthorised

nieuprawniony

to exceed authority

przekroczyć umocowanie

to act in another person’s name

dokonywać czynności w imieniu innej osoby

declaration

oświadczenie

statute

ustawa

scope of authorisation

zakres umocowania

to revoke

odwołać

irrevocable

nieodwołalny

to waive a right

zrzec się prawa

legally justified

prawnie uzasadniony

within the original authority limits

w granicach pierwotnego umocowania

to expire

wygasnąć

expiration

wygaśnięcie

to appoint a substitute

udzielić substytucji

in the absence of any provisions to the contrary

w braku przeciwnych postanowień

unless otherwise stated

chyba że co innego postanowiono

to conclude (make) a contract

zawrzeć umowę

to violate interests

naruszyć interesy

to release from contractual obligations

zwolnić od zobowiązań umownych

to claim damages

dochodzić naprawienia szkody