Dokumenty w spółkach

mocodawca

a principal; a grantor

pełnomocnik

an attorney; a proxy

prokura

a commercial power of attorney

prokurent

a holder of a commercial power of attorney; a commercial proxy

udzielić pełnomocnictwa

to grant a power of attorney

odwołać pełnomocnictwo

to revoke a power of attorney

podejmować czynności sądowe

to act in court

podejmować czynności pozasądowe

to act out of court

prokura samodzielna (samoistna)

an individual commercial power of attorney

prokura łączna

a joint commercial power of attorney

strony stosunku prawnego

the parties to a legal relation

osoby trzecie

third parties

nabyć nieruchomość

to purchase real estate

zbyć nieruchomość

to dispose of real estate

sprawozdanie z działalności jednostki

a report on the entity’s activity

istotne informacje o sytuacji finansowej

material information on the financial position

wskazanie czynników ryzyka

an indication of risk factors

przewidywany rozwój jednostki

expected development of the entity

osiągnięcia w dziedzinie badań i rozwoju

accomplishments in the area of research and development

nabycie udziałów własnych, ze wskazaniem celu ich nabycia

acquisition of the entity’s own shares, with indication of the purpose of their acquisition

ryzyko na jakie narażona jest jednostka

risk to which the entity is exposed

cele i metody zarządzania ryzykiem finansowym

financial risk management objectives and methods

stosowanie zasad ładu korporacyjnego

application of corporate governance principles

Zgodnie z regulaminem zarządu spółki, posiedzenia zarządu zwołuje jego prezes.

Pursuant to the management board’s rules of procedure, meetings of the management board are convened by its president.

Zawiadomienie o posiedzeniu zarządu określa porządek obrad posiedzenia.

The notification of the management board indicates the agenda of the meeting.

Uchwały zarządu mogą być powzięte, jeżeli wszyscy członkowie zarządu zostali prawidłowo powiadomieni o posiedzeniu.

The resolutions of the management board may be adopted if all members have been duly notified of the meeting.

Uchwały zapadają bezwzględną większością głosów.

The resolutions are adopted by an absolute majority of votes.

Protokół zawiera listę obecności, porządek obrad, treść podjętych uchwał i wyniki głosowania.

The minutes contain the attendance list, the agenda, the wording of the resolutions adopted at the meeting, and voting results.

Protokolanta wyznacza prezes Zarządu.

The president of the management board appoints the recorder of the minutes.

ustanowić dla spółki prokurenta

to appoint as a holder of commercial proxy for a partnership

upoważnić do wykonywania samodzielnie w imieniu spółki wszystkich czynności sądowych i pozasądowych

to authorise him/her act individually, in and out of court on behalf of a partnership

chyba że umowa stanowi inaczej

unless the context otherwise requires

na potrzeby niniejszej umowy

for the purposes of this Agreement

zawrzeć spółkę

to form a partnership

X hereby covenants with Y that X will pay...

X i Y ustalają, że X zapłaci...

Strony postanawiają(postanowiły), co następuje:

The parties agree as follows: The parties hereby agree as follows: The parties hereto agree among themselves as follows:

Strony jednomyślnie oświadczają, że niniejszym powołują spółkę jawną.

The parties unanimously declare that they hereby form a registered partnership.

Umowa spółki jawnej zawarta w dniu... pomiędzy...

Registered partnership agreement made on... by and between...

Spółka działać będzie pod firmą “XYZ Kowalski Nowak spółka jawna”.

The partnership operates under the business name “XYZ Kowalski Nowak spółka jawna”.

Spółka może w obrocie posługiwać się nazwą skróconą “XYZ Kowalski Nowak sp. j.”

The partnership may use the abbreviation “XYZ Kowalski Nowak sp. j.” in business dealings.

Siedzibą spółki jest Warszawa.

The registered place office of the partnership is Warsaw.

Przedmiot działalności spółki jest następujący:

The object of the partnership are as follows:

Czas trwania spółki jest nieograniczony.

The duration of the partnership is unlimited.

Każdemu wspólnikowi przysługuje prawo do wypowiedzenia umowy spółki na sześć miesięcy przed końcem roku obrotowego.

Each partner may terminate the partnership agreement six months prior to the end of the financial year.

Obszarem działania spółki jest obszar Rzeczpospolitej Polskiej i zagranica.

The partnership operates in the Republic of Poland and abroad.

Łączny wkład wspólników do spółki wynosi 9.000 zł (dziewięć tysięcy złotych).

The total contributions to the partnership amount to PLN 9 000 (nine thousand).

X wnosi w gotówce 3.000 zł.

X contributes PLN 3 000 in cash.

Udziały wspólników w majątku spółki jak również udziały w jej zyskach i stratach są równe i proporcjonalne do wniesionych wkładów.

The partners’ shares in the assets of the partnership, and in its profits and losses, are equal and proportional to the contributions made.

Każdy wspólnik ma prawo reprezentowania spółki.

Each partner have a right to represent the partnership.

Do składania oświadczeń woli i składania podpisów w imieniu spółki umocowany jest każdy wspólnik samodzielnie.

Each partner is authorised individually to make declarations of intent and sign documents on behalf of the partnership.

Ustanowienie prokury wymaga zgody wszystkich wspólników, ale odwołać prokurę może każdy ze wspólników samodzielnie.

Appointing a holder of the commercial proxy requires the consent of all partners, but the commercial proxy may be revoked by any of the partners acting alone.

Wszyscy wspólnicy łącznie zatrudniają pracowników w spółce, jak i ustalają dla nich warunki pracy i płacy.

All partners jointly employ employees in the partnership and determine the conditions of work and pay of the employees.

Natomiast każdy ze wspólników jednoosobowo może wypowiedzieć pracownikowi warunki pracy i płacy.

However, each partner may terminate the conditions of work and pay of an employee alone.

Rok obrachunkowy spółki pokrywa się z rokiem kalendarzowym.

The partnership’s financial year is the calendar year.

Wspólnikom nie wolno zajmować się interesami konkurencyjnymi ani też uczestniczyć w spółce konkurencyjnej jako wspólnikowi lub członkowi jej władz.

The partner may not be engaged in business ventures that are in competition with the partnership, and they may not participate in a partnership or a company that is in the competition with the partnership.

W razie złamania tego zakazu pod rygorem wydania pozostałym wspólnikom na rzecz spółki korzyści z działalności konkurencyjnej i odszkodowania.

If the partner fails to observe this restriction, the partner relinquishes to the remaining partners, for the benefit of the partnership, the profits gained from his/her acting in competition to the partnership, and pays compensation in the same manner.

Stosunki wewnętrzne i zewnętrzne wspólnicy regulują zgodnie z podjętymi jednomyślnie uchwałami.

The internal and external affairs are governed by the partners’ unanimous resolutions.

W razie śmierci wspólnika spółka nie ulega rozwiązaniu.

In the case of death of the partner, the partnership is not dissolved.

Na miejsce zmarłego wspólnika wchodzą jego spadkobiercy.

The heirs of the deceased enter into the partnership in substitution of that partner.

W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają przepisy KSH o spółce jawnej.

Matters not regulated by this agreement are governed by the provisions of the Code of Commercial Partnerships and Companies on the registered partnership.

na zasadach określonych w art. 86 ksh i następnych

in accordance to the principles set forth in Article 89 and seq. of the CCPC

spółka zawiązana zostaje w celu wykonywania wolnego zawodu adwokata i radcy prawnego

the partnership is formed for the purpose of pursuing the professions of attorney and legal advisor

świadczyć pomoc prawną w rozumieniu ustawy o adwokaturze i radcach prawnych

to rend legal assistance as defined in the Act on Attorneys and Act on Legal Advisors

W przypadku utraty przez partnera prawa do wykonywania wolnego zawodu, wystąpi on ze spółki z końcem roku obrotowego, w którym utracił prawo wykonywania wolnego zawodu.

If a partner losses the right (qualification) to pursue a profession, the partner leaves the partnership at the end of the financial year in which the partner lost the right (qualification) to pursue a profession.

Zbycie przez partnera udziału lub też praw wynikających z umowy spółki bez zgody pozostałych partnerów jest wobec spółki bezskuteczne.

Disposal of share or rights hereunder by any partner without the consent of the other partners is ineffective towards the partnership.

Umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

Articles of association of a limited liability company

Stawający, zwani dalej Wspólnikami zawiązują spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, zwaną dalej Spółką.

The persons present, hereinafter referred to as “Shareholders” form a limited liability company, hereinafter referred to as “Company”.

Przedmiotem działalności Spółki jest, zgodnie z PKD:...

The Company’s objects, pursuant to the Polish Classification of Business Activities, are:...

Działalność, na prowadzenie której wymagane jest zezwolenie lub koncesja Spółk będzie prowadzić dopiero po uzyskaniu właściwego zezwolenia lub koncesji.

Should any of the above

Spółka może z zachowaniem obowiązujących przepisów prawa otwierać i prowadzić z kraju i za granicą swoje oddziały, przedstawicielstwa oraz inne jednostki organizacyjne,

The Company may establish branches, representative offices, and other organized units in the RP and abroad,

Kapitał zakładowy Spółki wynosi 100 000 zł i dzieli się na 100 równych i niepodzielnych udziałów o wartości nominalnej 1 000 zł każdy.

The share capital of the Company is PLN 100 000 and is divided into 100 equal and indivisible shares with the nominal value of PLN 1 000 each.

Wspólnik może mieć więcej niż jeden udział.

Each Shareholder may hold more than on share.

Udziały w spółce zostają objęte w następujący sposób:

The shares in the share capital are taken up as follows:

X obejmuje 70 udziałów o łącznej wartości 70 000 zł i pokrywa je wkładem pieniężnym.

X subscribes to 70 shares with a total value 70 000 zł and covers the shares in cash.

Podwyższenie kapitału zakładowego do kwoty 500 000 zł dokonane uchwałą Zgromadzenia Wspólników podjętą w terminie do 31 grudnia 2018 roku nie stanowi zmiany umowy spółki.

Increasing the Company’s share capital up to the amount of PLN 500 000 by way of resolution of the Shareholders’ Meeting no later than 31 December 2018 does not constitute an amendment to the Company’s Article of Association.

nie stanowi zmiany umowy spółki

does not constitute an amendment to the Company’s Article of Association

Wspólnicy mogą być zobowiązani do dopłat przeznaczonych na działalność spółki do wysokości równej 100

krotnej wartości wniesionych wkładów.

Zastawienie lub zbycie udziałów wymaga zgody Zgromadzenia Wspólników.

Pledge or disposal of a share requires the consent of the Shareholders Meeting.

Pozostałym Wspólnikom przysługuje prawo pierwszeństwa zakupu zbywanych udziałów.

The remaining Shareholders have the pre emptive right to purchase any shares offered for sale.

zbywane udziały

the shares offered for sale

Jeżeli w drodze egzekucji ma nastąpić sprzedaż udziałów, Spółka ma prawo przedstawić osób, która nabędzie udziały za cenę, jaką określi sąd rejestrowy po zaciągnięciu, w miarę potrzeby, opinii biegłego.

If a share is to be disposed of means of enforcement, the Company has the right to designate the person who will acquire the share at a price set by the registry court, after consulting an expert, if necessary.

Organami Spółki są:

The Company’s governing bodies are:

Kadencja Zarządu trwa 3 lata.

The Management Board’s term of office is three years.

kadencja

term of office

prowadzić sprawy spółki

manage the company’s affairs

Uchwały Wspólników w szczególności wymagają:

The following matters in particular require a resolution of the Shareholders’ Meeting:

zatwierdzenie rocznego sprawozdania Zarządu z działalności Spółki i sprawozdania finansowego za ubiegły rok obrotowy

approval of the Management Board’s annual report on the Company’s activity and the financial report for the previous year

udzielenie absolutorium członkom Zarządu z wykonania przez nich obowiązków

to issue a statement of fulfillment by the members of the Management Board of their duties

podział zysków i pokrycie strat

distribution of profits and coverage of losses

zbycie i wydzierżawienie przedsiębiorstwa Spółki lub jego zorganizowanej części oraz ustanowienie na nich ograniczonego prawa rzeczowego

disposal or leasing of the Company’s enterprise or its organized part thereof, and encumbering them with a limited property right

nabycie i zbycie nieruchomości albo udziału we współwłasności nieruchomości

purchase or disposal of a real property or a share in a jointly owned real property

powoływanie i odwoływanie członków Zarządu

appointing or dismissing members of the Management Board

podwyższenie lub obniżenie kapitału zakładowego

increasing or decreasing the Company’s share capital

umorzenie udziału, a także nabycie udziałów własnych Spółki

cancelling a share, and acquisition of the Company’s own shares

rozwiązanie i likwidacja Spółki

dissolution and liquidation of the Company

Umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

Articles of association of a limited liability company

Stawający, zwani dalej Wspólnikami zawiązują spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, zwaną dalej Spółką.

The persons present, hereinafter referred to as “Shareholders” form a limited liability company, hereinafter referred to as “Company”.

Przedmiotem działalności Spółki jest, zgodnie z PKD:...

The Company’s objects, pursuant to the Polish Classification of Business Activities, are:...

Działalność, na prowadzenie której wymagane jest zezwolenie lub koncesja Spółk będzie prowadzić dopiero po uzyskaniu właściwego zezwolenia lub koncesji.

Should any of the above

Kapitał zakładowy Spółki wynosi 100 000 zł i dzieli się na 100 równych i niepodzielnych udziałów o wartości nominalnej 1 000 zł każdy.

The share capital of the Company is PLN 100 000 and is divided into 100 equal and indivisible shares with the nominal value of PLN 1 000 each.

Wspólnik może mieć więcej niż jeden udział.

Each Shareholder may hold more than on share.

Udziały w spółce zostają objęte w następujący sposób:

The shares in the share capital are taken up as follows:

X obejmuje 70 udziałów o łącznej wartości 70 000 zł i pokrywa je wkładem pieniężnym.

X subscribes to 70 shares with a total value 70 000 zł and covers the shares in cash.

Podwyższenie kapitału zakładowego do kwoty 500 000 zł dokonane uchwałą Zgromadzenia Wspólników podjętą w terminie do 31 grudnia 2018 roku nie stanowi zmiany umowy spółki.

Increasing the Company’s share capital up to the amount of PLN 500 000 by way of resolution of the Shareholders’ Meeting no later than 31 December 2018 does not constitute an amendment to the Company’s Article of Association.

nie stanowi zmiany umowy spółki

does not constitute an amendment to the Company’s Article of Association

Wspólnicy mogą być zobowiązani do dopłat przeznaczonych na działalność spółki do wysokości równej 100

krotnej wartości wniesionych wkładów.

Zastawienie lub zbycie udziałów wymaga zgody Zgromadzenia Wspólników.

Pledge or disposal of a share requires the consent of the Shareholders Meeting.

Pozostałym Wspólnikom przysługuje prawo pierwszeństwa zakupu zbywanych udziałów.

The remaining Shareholders have the pre emptive right to purchase any shares offered for sale.

zbywane udziały

the shares offered for sale

Jeżeli w drodze egzekucji ma nastąpić sprzedaż udziałów, Spółka ma prawo przedstawić osób, która nabędzie udziały za cenę, jaką określi sąd rejestrowy po zaciągnięciu, w miarę potrzeby, opinii biegłego.

If a share is to be disposed of means of enforcement, the Company has the right to designate the person who will acquire the share at a price set by the registry court, after consulting an expert, if necessary.

Organami Spółki są:

The Company’s governing bodies are:

Kadencja Zarządu trwa 3 lata.

The Management Board’s term of office is three years.

kadencja

term of office

prowadzić sprawy spółki

manage the company’s affairs

Uchwały Wspólników w szczególności wymagają:

The following matters in particular require a resolution of the Shareholders’ Meeting:

zatwierdzenie rocznego sprawozdania Zarządu z działalności Spółki i sprawozdania finansowego za ubiegły rok obrotowy

approval of the Management Board’s annual report on the Company’s activity and the financial report for the previous year

udzielenie absolutorium członkom Zarządu z wykonania przez nich obowiązków

to issue a statement of fulfillment by the members of the Management Board of their duties

podział zysków i pokrycie strat

distribution of profits and coverage of losses

zbycie i wydzierżawienie przedsiębiorstwa Spółki lub jego zorganizowanej części oraz ustanowienie na nich ograniczonego prawa rzeczowego

disposal or leasing of the Company’s enterprise or its organized part thereof, and encumbering them with a limited property right

nabycie i zbycie nieruchomości albo udziału we współwłasności nieruchomości

purchase or disposal of a real property or a share in a jointly owned real property

powoływanie i odwoływanie członków Zarządu

appointing or dismissing members of the Management Board

podwyższenie lub obniżenie kapitału zakładowego

increasing or decreasing the Company’s share capital

umorzenie udziału, a także nabycie udziałów własnych Spółki

cancelling a share, and acquisition of the Company’s own shares

rozwiązanie i likwidacja Spółki

dissolution and liquidation of the Company

informacje ogólne o spółce

general information of the Company

zarząd spółki w okresie sprawozdawczym

composition of the Management Board in the reporting period

towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych

mutual insurance company

rachunkowość zabezpieczeń

hedge accounting

ocena sytuacji jednostki

assessment of the entity

informacje ogólne o spółce

general information of the Company

zarząd spółki w okresie sprawozdawczym

composition of the Management Board in the reporting period

zarząd działał w składzie dwuosobowym

the Management Board was composed of two persons

uchwała w sprawie wyboru Przewodniczącego Zwyczajnego Zgromadzenia Wspólników

resolution on election of the Chair of the Ordinary General Meeting of Shareholders

uchwała w sprawie udzielenia absolutorium

the resolution on discharge and acknowledgement of the fulfillment of duties

uchwała w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego

the resolution on approving the financial statement of the Company

uchwała w sprawie wyboru biegłego rewidenta przeprowadzającego badanie sprawozdania finansowego Spółki za rok 2017

the resolution on selection of the certified auditor to autit the Company’s financial statement for the year 2017

ZZW postanawia niniejszym wybrać panią X na Przewodniczącą dzisiejszego WZ

The GMS hereby decides to appoint Ms X as the Chair of the today’s GMS

sprawozdanie finansowe za okres od 1 stycznia 2017 do 31 grudnia 2017

the financial statement of the Company for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017

rachunek zysków i strat na dzień...

balance sheet as of...

uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia

the resolution is effective when adopted

Walne Zgromadzenie zwołuje się poprzez ogłoszenie...

The General Meeting is convened by way of publishing an announcement...

zgłaszać projekty uchwał dotyczące spraw wprowadzonych do porządku obrad

to submit drafts of resolutions concerning the matters on the agenda

akcjonariusz uczestniczą w walnym zgromadzeniu osobiście bądź przez pełnomocników

shareholders may participate in the GMS in person or through their attorneys

pełnomocnictwa do uczestniczenia w walnym zgromadzeniu i do głosowania dołącza się do protokołu WZ

a power of attorney to attend and vote at the GMS is attached to the Minutes of the GMS

uchwałą nie została podjęta z powodu braku kworum

the resolutions has not beed adopted by reason of the lack of the quorum

uchwały WZ zapadają bezwzględną większością głosów

the resolutions are adopted by an absolute majority of votes

sprawa zostaje umieszczona w porządku obrad

an issue is placed in the agenda

sprawa zostaje zdjęta z porządku obrad

an issue is removed from the agenda

z zastrzeżeniem postanowień KSH

subject to the provisions of the CCPC

tylko wtedy, gdy ustawa przewiduje rygor nieważności

only if the law provides for a nullity clause

w razie niezachowania zastrzeżonej formy

if the stipulated form is not observed