86 vol 5

I think you need to cast a wider net.

I think you need to cast a wider net. Myślę, że powinnaś zarzucić szerszą sieć.

But I am no mere woman.

But I am no mere woman. Ale ja nie jestem zwyczajną kobietą.

The trainees are not merely students absorbing skills and information.

The trainees are not merely students absorbing skills and information. Osoby uczestniczące w szkoleniu nie są tylko studentami zdobywającymi nowe umiejętności i wiedzę.

His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.

His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh. Jego spojrzenie przeszywa chmury, cienie, ziemię i ciało.

Ahead of us I could see a dim, yellow light.

Ahead of us I could see a dim, yellow light. Przed nami widziałem ciemne, żółte światło.

It's also because he's... earnest and ingratiating.

It's also because he's... earnest and ingratiating. Rzecz w tym, że on jest... szczery i oddany.

I wish to declare with all earnestness that I do not want any religious ceremonies performed for me after my death.

I wish to declare with all earnestness that I do not want any religious ceremonies performed for me after my death. Pragnę oświadczyć z całą powagą, ze nie życzę sobie żadnych pogrzebowych ceremonii religijnych.

Therefore, ladies and gentlemen, I earnestly urge you to vote for it.

Therefore, ladies and gentlemen, I earnestly urge you to vote for it. A zatem, panie i panowie, szczerze wzywam państwa do poparcia go w głosowaniu.

Strong gusts of wind flutter cloak, in which is clad warrior.

Strong gusts of wind flutter cloak, in which is clad warrior. Silne podmuchy wiatru łopoczą połami płaszcza, w który odziany jest zbrojny.

they were clad in T-shirts and shorts

Now it is upon us and we are frantically looking for a solution.

Now it is upon us and we are frantically looking for a solution. Teraz dotyczy to nas, a my gorączkowo poszukujemy rozwiązania.

I was frantic trying to find out what was wrong.

I was frantic trying to find out what was wrong. Byłem wściekły, próbowałem odkryć co było nie w porządku.

We got another errand to do before we sleep, sport.

We got another errand to do before we sleep, sport. Mamy jeszcze sprawę do załatwienia przed snem chłopcze.

You are as much serpent as she.

You are as much serpent as she. Taki sam z ciebie wąż jak z niej.

And yes, if you need anything, my house is atop the hill.

And yes, if you need anything, my house is atop the hill. Jeśli czegoś będziecie potrzebować, mój dom jest na szczycie wzgórza.

Significant and common side effects restrain its use.

Significant and common side effects restrain its use. Znaczące i częste działania niepożądane ograniczają jego stosowanie.

It's called implicit memory, and it's constantly reminding us to be careful.

It's called implicit memory, and it's constantly reminding us to be careful. Nazywamy to pamięcią ukrytą i ona ciągle żąda od nas ostrożności.

You can build, deploy, operate, and monitor applications on-premises and in the cloud

You can build, deploy, operate, and monitor applications on-premises and in the cloud. Można budować, wdrażać, obsługiwać i monitorować aplikacje w siedzibie iw chmurze.

One of the very few fungi that can withstand the desert temperature.

One of the very few fungi that can withstand the desert temperature. Jeden z kilku rodzajów grzybów, które mogą przetrwać w pustynnych temperaturach.

This is the royal decree to dispatch the palace armies.

This is the royal decree to dispatch the palace armies. To jest królewski rozkaz wysłania armii.

There is always conceit and negligence behind misconduct.

There is always conceit and negligence behind misconduct. Za występkiem zawsze kryje się zarozumialstwo i niedbalstwo.

Just the backdrop for their show.

Just the backdrop for their show. To tylko tło dla ich show.

Any potential conflict must be stifled in the bud.

Any potential conflict must be stifled in the bud. Każdy potencjalny konflikt musi zostać stłumiony w zarodku.

He is an insolent brute with no respect for women.

He is an insolent brute with no respect for women. To bezczelny prymityw bez szacunku dla kobiet.

It did not look attractive, but the snow was only partly reminiscent.

It did not look attractive, but the snow was only partly reminiscent. Nie wyglądał atrakcyjnie, ale śnieg tylko częściowo przypominał.

Territories where you can make good money, dogsquickly mark and protect their places of exasperation by all means.

Territories where you can make good money, dogsquickly mark and protect their places of exasperation by all means. Terytoria, na których można zarabiać, psyszybko znakuj i chroń ich miejsca irytacji za pomocą wszelkich środków.

America didn't become the great nation that it is by suppressing ideas.

America didn't become the great nation that it is by suppressing ideas. Ameryka nie stała się wielkim narodem jakim jest przez tłumienie idei.

Herbicides selectively suppress weeds without harming the crop.

Herbicides selectively suppress weeds without harming the crop. Środki chwastobójcze selektywnie hamują wzrost chwastów bez szkody dla zbiorów.

Rope they put on me was frayed and broke.

Rope they put on me was frayed and broke. Sznur, który mi założyli był postrzępiony i się zerwał.

We've managed to eradicate almost all of them.

We've managed to eradicate almost all of them. Udało nam się wyeliminować prawie wszystkich.

I wouldn't have allowed these shackles if I planned to return.

I wouldn't have allowed these shackles if I planned to return. Nie pozwoliłabym na te kajdany gdybym planowała powrócić.

In 1936-37, one company of 16 (or 15) tanks was sold fictitiously to Uruguay, in fact to Republican Spain.

In 1936-37, one company of 16 (or 15) tanks was sold fictitiously to Uruguay, in fact to Republican Spain. W latach 1936-37 jedna kompania 16 (lub 15) czołgów została sprzedana fikcyjnie do Urugwaju, w rzeczywistości do Republiki Hiszpańskiej.

Encoded in the names and values of the fictitious stocks within the portfolio, cryptography found a message.

Encoded in the names and values of the fictitious stocks within the portfolio, cryptography found a message. Zakodowane nazwiska i wartości, fikcyjne towary bez portfolio, kryptografiści znaleźli wiadomość.

This can be further accentuated by the addition of colonial and solid furniture.

This can be further accentuated by the addition of colonial and solid furniture. Może on być dodatkowo podkreślony przez wstawienie kolonialnych i masywnych mebli.

To additionally accentuate the innovative presentation of the classic solutions, choose a strong colour of the upholstery.

To additionally accentuate the innovative presentation of the classic solutions, choose a strong colour of the upholstery. Chcąc dodatkowo podkreślić nowatorski sposób prezentacji klasycznych rozwiązań warto wybrać intensywny kolor tapicerki.

So that which comes from intuition is original, creative, nascent, fresh, fragrant, vibrant, radiant and resplendent.

So that which comes from intuition is original, creative, nascent, fresh, fragrant, vibrant, radiant and resplendent. Zatem to, co pochodzi z intuicji, jest oryginalne, twórcze, najnowsze, świeże, wonne, wibrujące, promieniste i jaśniejące.

This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to.

This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to. Pojęcie to należy zachować, aby zapewnić przestrzeganie terminów.

At this temperature, the foam will adhere well to the surface.

At this temperature, the foam will adhere well to the surface. W tej temperaturze pianka dobrze przylega do powierzchni.

I am not remotely sure that we should give this credence.

I am not remotely sure that we should give this credence. Nie jestem pewna czy powinnyśmy dawać temu wiarę.

Males and females are similar in appearance, and the plumage of the juvenile is unknown.

Males and females are similar in appearance, and the plumage of the juvenile is unknown. Samce i samice są podobne w wyglądzie, a upierzenie młodych jest nieznane.

Loss of density and thinning threaten to undermine the perception of the self.

Loss of density and thinning threaten to undermine the perception of the self. Utraty gęstości i przerzedzenie zagrażają postrzegania siebie.

His eyes glinted red in the lamplight. W

His eyes glinted red in the lamplight. W świetle lampy jego oczy wyglądały na czerwone.

Let 'em see that greedy glint in your eye.

Let 'em see that greedy glint in your eye. Pokaż błysk chciwości w twoim oku.

You really have beings chiseled in stone which have helmets on.

You really have beings chiseled in stone which have helmets on. Naprawdę można dostrzec istoty wyrzeźbione w kamieniu posiadające hełmy.

I take it the castle retainers haven't taken any action?

His ancestors played chess using their retainers. Jego przodkowie używali do gry w szachy swoich podwładnych.

faithful family retainers

We can start... with a $10 million retainer. Możemy zacząć... od honorarium w wysokości $10 milionów.

men were required to wear trousers and collared shirts

he bellowed in agony

through the wall came a faint warble

the old-school clique

The good guys are always stalwart and true.

The good guys are always stalwart and true. Ci dobrzy są zawsze lojalni i szczerzy.

his car was riddled by sniper fire

I've spent six months ingratiating myself with Thelma to get us this invitation.

I've spent six months ingratiating myself with Thelma to get us this invitation. Spedziłam 6 miesiecy przymilając się by Thelma dała nam to zaproszenie.

Your bullet should pierce my heart.

Your bullet should pierce my heart. Twój strzał powinien przebić moje serce.

He may be sulking for a few days, then...

He may be sulking for a few days, then... Może się dąsać kilka dni, potem...

Amenabar knows you're vulnerable, and he's using it to fluster you.

Amenabar knows you're vulnerable, and he's using it to fluster you. Amenabar zna twoją słabość i wykorzystuje ją, by cię zdenerwować.

they will become decoys

The correct concentration of testosterone levels is important because of its impact on the athlete's prowess and motivation.

The correct concentration of testosterone levels is important because of its impact on the athlete's prowess and motivation. Prawidłowe stężenie poziomu testosteronu jest istotne ze względu na jego wpływ na waleczność i motywację zawodnika.

They saw her as a menace to be destroyed.

They saw her as a menace to be destroyed. Oni widzieli ją jako groźba, by zostać zniszczony.

Your king is a vile bag of filth who murders his own allies.

Your king is a vile bag of filth who murders his own allies. Wasz król to podły zbir, który morduje nawet własnych przyjaciół.

And yet how terrifying that it is amidst such inevitable annihilation.

And yet how terrifying that it is amidst such inevitable annihilation. Ale jakie to przerażające, gdy zagłada jest nieunikniona.

I wanted to relish in this moment.

I wanted to relish in this moment. Chciałam rozkoszować się w tym momencie.

Turn these concrete pillars into toppling towers of terror! Jumpz

Turn these concrete pillars into toppling towers of terror! Jumpz Włączyć te konkretne filary w obalenie wieże terroru! Jumpz

Your damnable contraption has given me the yips!

Your damnable contraption has given me the yips! Pańskie przeklęte ustrojstwo odebrało mi formę!

Their progeny will be here long after we are gone.

Their progeny will be here long after we are gone. Ich potomstwo będzie żyć tu na długo po nas.

I trust you'll be more vigilant in the future.

I trust you'll be more vigilant in the future. Ufam, że na przyszłość będziesz bardziej czujny.

Once this happens, the love and devotion to the Holy Trinity will dwindle and fall away.

Once this happens, the love and devotion to the Holy Trinity will dwindle and fall away. Gdy to nastąpi, miłość i nabożeństwo do Trójcy Świętej będzie słabnąć i zanikać.

Unfortunately, after some time, part of the clubbing world moved on to audio files, and the vinyl production began to dwindle.

Unfortunately, after some time, part of the clubbing world moved on to audio files, and the vinyl production began to dwindle. Niestety, po jakimś czasie część świata klubowego przeszła na pliki, a produkcja winyli zaczęła maleć.

Whoever is responsible for this atrocity must be brought before us.

Whoever is responsible for this atrocity must be brought before us. Ktokolwiek jest odpowiedzialny za to okrucieństwo, musi być postawiony przed naszym obliczem.

I also have a vested interest in defeating that power bill.

I also have a vested interest in defeating that power bill. Mam również własny interes w przegłosowaniu tej ustawy.

I had to add a caveat in writing to her deal memo.

I had to add a caveat in writing to her deal memo. Musiałam dodać zastrzeżenie do jej umowy.

My therapist, Dr. Eliza Barnes, has been using hypnosis to coerce me into performing...

My therapist, Dr. Eliza Barnes, has been using hypnosis to coerce me into performing... Moje terapeutka, doktor Eliza Barnes, wykorzystała hipnozę, żeby wymusić na mnie...

Consumption anomalies in a buildings group that are akin and have similar consumption patterns

Consumption anomalies in a buildings group that are akin and have similar consumption patterns Anomalie spożycia w grupie budynków, które są podobne i mają podobne wzorce spożycia

I didn't mean to startle you, my little baby.

I didn't mean to startle you, my little baby. Nie chciałem Cię przestraszyć, moja kochana.

To solve them, we must perpetuate positive practices and constantly work on our weaknesses.

To solve them, we must perpetuate positive practices and constantly work on our weaknesses. Żeby je rozwiązywać musimy utrwalać pozytywne wzorce i cały czas pracować nad naszymi słabymi stronami.

A river that is so low, I'm spending a fortune on coal, a crippling overdraft.

A river that is so low, I'm spending a fortune on coal, a crippling overdraft. Rzekę, która jest tak płytka, że wydaję majątek na węgiel, rujnujący debet.

To exacerbate the situation can be food-borne diseases.

To exacerbate the situation can be food-borne diseases. Aby zaostrzyć sytuację, mogą to być choroby przenoszone przez żywność.

It is more difficult to treat than the flux itself.

It is more difficult to treat than the flux itself. Jest trudniejsze w leczeniu niż sam strumień.

Basically, the file remains obfuscated during download, but once it's on the PC, it can be used to infect it.

This may be the reason that in the residential area there will be increased dampness.

This may be the reason that in the residential area there will be increased dampness. Może to być przyczyną, że w obszarze mieszkalnym będzie zwiększona wilgoć.

He tilted his head back and squinted at the bright sun.

He tilted his head back and squinted at the bright sun. Odchylił kapelusz do tyłu i mrużył oczy w jaskrawym słońcu.

To read the inscriptions on the signs, one had to squint.

To read the inscriptions on the signs, one had to squint. Aby przeczytać napisy na znakach, trzeba było zmrużyć oczy.

We suspected it could be another ambush.

We suspected it could be another ambush. Podejrzewamy, że to kolejna pułapka.

Heightened speed strength agility the same killer instincts.

Heightened speed strength agility the same killer instincts. Zwiększona szybkość, siła, zwinność, ten sam instynkt zabójcy.

Just think about that before you mock the advances made by artificial insemination.

Just think about that before you mock the advances made by artificial insemination. Pomyśl o tym, zanim zaczniesz kpić z postępów poczynionych przez inseminację.

Has this process been decisively curbed?

Has this process been decisively curbed? Czy ten proces został zdecydowanie zahamowany?

There we shall build our strength before completing the subjugation of the rest.

There we shall build our strength before completing the subjugation of the rest. Tam rozbudujemy nasze siły, zanim dokonamy podboju reszty.

It is the role of the artist to subjugate these forms, re-code them and to create an alternative narrative.

It is the role of the artist to subjugate these forms, re-code them and to create an alternative narrative. Rolą artysty jest ujarzmić te formy, przekodować je i wytworzyć alternatywne narracje.

Fine blow to my conceit, that's all.

Fine blow to my conceit, that's all. Cios w moją zarozumiałość, to wszystko.

What you did is official misconduct.

What you did is official misconduct. To co pani zrobiła, to oficjalne wykroczenie.

Well, I'm not the one that racked up a $500 phone bill, booking a tour all over kingdom come either.

Well, I'm not the one that racked up a $500 phone bill, booking a tour all over kingdom come either. Cóż, nie jestem tym, który zgarnął $ 500 rachunek telefoniczny, rezerwacji wycieczki całym królestwie pochodzić.

racked up