zwroty KDC

Czekamy na dokumenty.

Wir warten auf die Unterlagen.

Proszę zrozumieć.

Haben Sie bitte Verständnis.

Prosimy o cierpliwość.

Haben Sie bitte Geduld.

Dopasowane do Twoich potrzeb.

Zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse.

Chętnie odpowiem na Twoje pytanie.

Ich antworte gerne auf Ihre Frage.

Dziś wyjątkowo jestem dostępna pod numerem +48 883 050 552.

Ich bin heute ausnahmsweise unter der Nummer +48 883 050 552 verfügbar.

Proszę zrozumieć.

Haben Sie bitte Verständnis.

Prosimy o cierpliwość.

Haben Sie bitte Geduld.

Dopasowane do Twoich potrzeb.

Zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse.

Chętnie odpowiem na Twoje pytanie.

Ich antworte gerne auf Ihre Frage.

Dziś wyjątkowo jestem dostępna pod numerem +48 883 050 552.

Ich bin heute ausnahmsweise unter der Nummer +48 883 050 552 verfügbar.

Miłego dnia!

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

Życzę miłego dnia!

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!

Życzę miłego weekendu! A

Ich wünsche Ihnen ein angenehmes Wochenende!

Miłego weekendu! std

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!

Życzę Tobie i całemu zespołowi miłego weekendu!

Ich wünsche Ihnen und dem ganzen Team ein schönes Wochenende!

Życzę miłych wakacji! Std

Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub!

Życzę miłych wakacji! A

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Urlaub!

Życzymy Wesołych Świąt!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest!

Pozdrowienia z Krakowa!

Schöne Grüße aus Krakau!

W załączeniu otrzymasz skompresowany plik „xxx”:

anliegend erhalten Sie die gepackte Datei "xxx":

W załączeniu znajdziesz dostosowane plany:

anliegend erhalten Sie die angepassten Pläne:

Ukończyliśmy belki i strop w xxx. Przesyłam odpowiednie plany jako plik PDF / plik skompresowany:

die Balken und die Decke im xxx haben wir abgeschlossen, anliegend schicke ich Ihnen die entsprechenden Pläne als PDF-Datei / die gepackte Datei:

jako plik PDF i NID, jeśli potrzebujesz innych formatów, daj mi znać. Czekamy na wszelkie uwagi i dalsze informacje.

als PDF- und NID-Datei, wenn Sie andere Formate benötigen, geben Sie mir bitte Bescheid. Wir warten auf eventuelle Anmerkungen und weitere Angaben.

tak szybko, jak to możliwe

schnellstmöglich

odnośnie naszej ostatniej rozmowy...

bezüglich unseres letzten Gesprächs...

Jeśli chodzi o naszą dzisiejszą rozmowę

In Bezug auf unser heutiges Gespräch

Chciałbym nawiązać do naszej ostatniej rozmowy telefonicznej.

hiermit möchte ich gerne an unser eben geführtes Telefonat anknüpfen.

Możemy to omówić także telefonicznie.

Wir können das auch telefonisch besprechen.

Mam nadzieję, że będzie Ci z tym dobrze.

Ich hoffe, Sie wären damit einverstanden.

Popełniliśmy błąd

es hat uns einen Fehler unterlaufen

Chcielibyśmy poinformować Państwa o aktualnej sytuacji projektu xxx.

Wir möchten Ihnen mitteilen, wie die aktuelle Lage des Projekts xxx ist.

Zgodnie z harmonogramem plany prac od architektów powinniśmy otrzymać do 21 kwietnia 2023 roku

Laut dem Terminplan sollten wir bis 21.04.2023 Werkpläne von Architekten bekommen

Poza tym prosiłeś, żebym cię powiadomił, gdy tylko uzgodnię harmonogram następnego piętra. Dlatego go stworzyłem i załączyłem do tego e-maila

Zusätzlich haben Sie mich gebeten, Ihnen Bescheid zu sagen, sobald ich den Zeitplan für das nächste Obergeschoss vereinbare. Daher habe ich den erstellt und hänge an dieser Mail an

Dziękujemy za przesłanie

wir bedanken uns bei Ihnen für Zusendung

Wkrótce/natychmiast dostosujemy plany.

Wir passen bald / gleich die Pläne an.

Wkrótce się tym zajmiemy.

Wir kümmern uns bald darum.

Do końca dnia/jutra mamy wysłać/dostarczyć/wysłać/stworzyć odpowiednie/skorygowane plany.

Wir sollen die entsprechenden / angepassten Pläne bis Ende des Tages / bis morgen schicken / liefern / senden / schaffen.

Myślę, że powinniśmy dostosować/wysłać/dostarczyć te plany do...

Ich denke, wir sollen diese Pläne bis ... anpassen / schicken / liefern

najpóźniej do...

am spätesten bis...

Postaramy się... aby...

Wir werden uns bemühen ... zu...

Staramy się... by...

Wir geben uns Mühe ... zu...

Dziś staramy się zweryfikować/dostosować plany, najpóźniej do...

wir versuchen die Pläne noch heute zu überarbeiten / anzupassen, spätestens bis...

Planując realizację bierzemy pod uwagę dokumenty (statykę, plany szalunków itp.).

wir berücksichtigen die Unterlagen (Statik, Schalpläne usw.) bei der Ausführungsplanung

Przy tworzeniu planów zbrojenia uwzględniamy dokumenty (statykę, plany szalunków itp.).

wir beachten die Unterlagen (Statik, Schalpläne usw.) bei der Erstellung der Bewehrungspläne

Przy zatwierdzaniu inżyniera badawczego bierzemy pod uwagę nowe plany szalunków

wir beachten die neuen Schalpläne bei der Freigabe des Prüfingenieurs

Pracujemy obecnie nad planami szalunków dla projektu i mamy kilka pytań na jego temat.

wir arbeiten jetzt an den Schalplänen des Projekts und haben einige Fragen zu dem Projekt.

W załączeniu przesyłamy pytanie z prośbą o wyjaśnienie

anbei erhalten Sie die Frage mit der Bitte um Klärung

Chcielibyśmy wyjaśnić kilka kwestii, w załączeniu przesyłamy pytania z prośbą o wyjaśnienie:

wir möchten einige Sachen klären, anbei erhalten Sie die Fragen mit der Bitte um Klärung:

Długości dostawy prętów 12m do Ø12 i 14m od Ø14?

Lieferlängen der Stäben 12m bis Ø12 und 14m ab Ø14 ?

Czy klatki schodowe i podesty są zbudowane z prefabrykatów, czy z betonu wylewanego na miejscu?

Werden die Treppenläufe und Podeste als Fertigteil oder Ortbeton gebaut? Sind Fugen zwischen Wänden und Treppenläufen vorgesehen?

jak pokazano na szkicu

wie auf der Skizze dargestellt

Jeżeli w obliczeniach konstrukcyjnych nie uwzględniono otworów, należy uwzględnić odpowiedni naddatek na krawędzi otworu. Naddatki te powinny odpowiadać odciętemu (przeciętemu) zbrojeniu podstawowemu.

Wenn Öffnungen in statischen Berechnungen nicht berücksichtigt werden, sollte am Rand der Öffnung eine richtige Zulagen vorgesehen werden. Diese Zulagen sollten der durchtrennten (geschnittenen) Grundbewehrung entsprechen.

brak

mangeln an

Czekamy na dokumenty.

Wir warten auf die Unterlagen.

Proszę zrozumieć.

Haben Sie bitte Verständnis.

Prosimy o cierpliwość.

Haben Sie bitte Geduld.

Dopasowane do Twoich potrzeb.

Zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse.

Chętnie odpowiem na Twoje pytanie.

Ich antworte gerne auf Ihre Frage.

Dziś wyjątkowo jestem dostępna pod numerem +48 883 050 552.

Ich bin heute ausnahmsweise unter der Nummer +48 883 050 552 verfügbar.

Miłego dnia!

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

Życzę miłego dnia!

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!

Życzę miłego dnia i dobrego startu w nowy tydzień!

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und einen guten Sprung in die neue Woche!

Pozdrawiam i życzę dobrego początku tygodnia!

Beste Grüße und guten Start in die Woche wünscht!

Życzę miłego popołudnia!

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Nachmittag!

Życzę miłego popołudnia!

Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag!

Życzę miłego weekendu!

Ich wünsche Ihnen ein angenehmes Wochenende!

Miłego weekendu!

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!

Życzę Tobie i całemu zespołowi miłego weekendu!

Ich wünsche Ihnen und dem ganzen Team ein schönes Wochenende!

Życzę miłych wakacji!

Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub!

Życzę miłych wakacji!

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Urlaub!

Życzymy Wesołych Świąt!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest!

Pozdrowienia z Krakowa!

Schöne Grüße aus Krakau!

W załączeniu otrzymasz skompresowany plik „xxx”:

anliegend erhalten Sie die gepackte Datei "xxx":

W załączeniu otrzymasz dostosowane plany:

anliegend erhalten Sie die angepassten Pläne:

Ukończyliśmy belki i strop w xxx. Przesyłam odpowiednie plany jako plik PDF / plik skompresowany:

die Balken und die Decke im xxx haben wir abgeschlossen, anliegend schicke ich Ihnen die entsprechenden Pläne als PDF-Datei / die gepackte Datei:

jako plik PDF i NID, jeśli potrzebujesz innych formatów, daj mi znać. Czekamy na wszelkie uwagi i dalsze informacje.

als PDF- und NID-Datei, wenn Sie andere Formate benötigen, geben Sie mir bitte Bescheid. Wir warten auf eventuelle Anmerkungen und weitere Angaben.

tak szybko, jak to możliwe

schnellstmöglich

odnośnie naszej ostatniej rozmowy...

bezüglich unseres letzten Gesprächs...

Jeśli chodzi o naszą dzisiejszą rozmowę

In Bezug auf unser heutiges Gespräch

Chciałbym nawiązać do naszej ostatniej rozmowy telefonicznej.

hiermit möchte ich gerne an unser eben geführtes Telefonat anknüpfen.

Czekamy na dokumenty.

Wir warten auf die Unterlagen.

Możemy to omówić także telefonicznie.

Wir können das auch telefonisch besprechen.

Mam nadzieję, że będzie Ci z tym dobrze.

Ich hoffe, Sie wären damit einverstanden.

Popełniliśmy błąd

es hat uns einen Fehler unterlaufen

Chcielibyśmy poinformować Państwa o aktualnej sytuacji projektu xxx.

Wir möchten Ihnen mitteilen, wie die aktuelle Lage des Projekts xxx ist.

Zgodnie z harmonogramem plany prac od architektów powinniśmy otrzymać do 21 kwietnia 2023 roku

Laut dem Terminplan sollten wir bis 21.04.2023 Werkpläne von Architekten bekommen

Poza tym prosiłeś, żebym cię powiadomił, gdy tylko uzgodnię harmonogram następnego piętra. Dlatego go stworzyłem i załączyłem do tego e-maila

Zusätzlich haben Sie mich gebeten, Ihnen Bescheid zu sagen, sobald ich den Zeitplan für das nächste Obergeschoss vereinbare. Daher habe ich den erstellt und hänge an dieser Mail an

Dziękujemy za przesłanie

wir bedanken uns bei Ihnen für Zusendung

Wkrótce/natychmiast dostosujemy plany.

Wir passen bald / gleich die Pläne an.

Wkrótce się tym zajmiemy.

Wir kümmern uns bald darum.

Do końca dnia/jutra mamy wysłać/dostarczyć/wysłać/stworzyć odpowiednie/skorygowane plany.

Wir sollen die entsprechenden / angepassten Pläne bis Ende des Tages / bis morgen schicken / liefern / senden / schaffen.

Myślę, że powinniśmy dostosować/wysłać/dostarczyć te plany do...

Ich denke, wir sollen diese Pläne bis ... anpassen / schicken / liefern

najpóźniej przez...

am spätesten bis...

Postaramy się... aby...

Wir werden uns bemühen ... zu...

Staramy się... by...

Wir geben uns Mühe ... zu...

Dziś staramy się zweryfikować/dostosować plany, najpóźniej do...

wir versuchen die Pläne noch heute zu überarbeiten / anzupassen, spätestens bis...

Planując realizację bierzemy pod uwagę dokumenty (statykę, plany szalunków itp.).

wir berücksichtigen die Unterlagen (Statik, Schalpläne usw.) bei der Ausführungsplanung

Przy tworzeniu planów zbrojenia uwzględniamy dokumenty (statykę, plany szalunków itp.).

wir beachten die Unterlagen (Statik, Schalpläne usw.) bei der Erstellung der Bewehrungspläne

Przy zatwierdzaniu inżyniera badawczego bierzemy pod uwagę nowe plany szalunków

wir beachten die neuen Schalpläne bei der Freigabe des Prüfingenieurs

Pracujemy obecnie nad planami szalunków dla projektu i mamy kilka pytań na jego temat.

wir arbeiten jetzt an den Schalplänen des Projekts und haben einige Fragen zu dem Projekt.

W załączeniu przesyłamy pytanie z prośbą o wyjaśnienie

anbei erhalten Sie die Frage mit der Bitte um Klärung

Chcielibyśmy wyjaśnić kilka kwestii, w załączeniu przesyłamy pytania z prośbą o wyjaśnienie:

wir möchten einige Sachen klären, anbei erhalten Sie die Fragen mit der Bitte um Klärung:

Długości dostawy prętów 12m do Ø12 i 14m od Ø14?

Lieferlängen der Stäben 12m bis Ø12 und 14m ab Ø14 ?

Czy klatki schodowe i podesty są zbudowane z prefabrykatów, czy z betonu wylewanego na miejscu? Czy pomiędzy ścianami i schodami są jakieś połączenia?

Werden die Treppenläufe und Podeste als Fertigteil oder Ortbeton gebaut? Sind Fugen zwischen Wänden und Treppenläufen vorgesehen?

jak pokazano na szkicu

wie auf der Skizze dargestellt

Jeżeli w obliczeniach konstrukcyjnych nie uwzględniono otworów, należy uwzględnić odpowiedni naddatek na krawędzi otworu. Naddatki te powinny odpowiadać odciętemu (przeciętemu) zbrojeniu podstawowemu.

Wenn Öffnungen in statischen Berechnungen nicht berücksichtigt werden, sollte am Rand der Öffnung eine richtige Zulagen vorgesehen werden. Diese Zulagen sollten der durchtrennten (geschnittenen) Grundbewehrung entsprechen.

brak + bateria

fehlen + Akk

niekonsekwencja

die Unstimmigkeit

przebaczać

verzeichnen

stwierdzać

feststellen

Zauważyliśmy.

Wir haben bemerkt.

Zauważyliśmy brak statyki.

Wir haben den Mangel an der Statik bemerkt.

Odkryliśmy niespójność/wadę w planach szalunków/statyce...

Wir haben eine/einen Unstimmigkeit/Mangel auf den Schalpläne/ in der Statik ... festgestellt,

Niestety odkryliśmy, że brakuje statyki dla...

Wir haben leider festgestellt, es mangelt an der Statik für...

Brakuje m.in. B. Części instalacyjne pokazane na planie xxx.

Es mangelt an z. B. Einbauteilen, die auf dem Plan xxx dargestellt sind.

Brakuje statycznego położenia zaznaczonego elementu. Prosimy o informacje.

Es mangelt an statischen Position für das markierte Element. Wir bitten um Angaben.

Jakie zbrojenie łączące z płyty stropowej x. OG zastosować dla tego elementu?

Welche Anschlussbewehrung aus der x. OG-Deckenplatte sollten für das Element ausgeben werden?

Jakie wzmocnienie do tego zastosować?

Welche Bewehrung soll dafür verwendet werden?

Czy pomiędzy ścianami i schodami są jakieś połączenia?

Gibt es Fugen zwischen den Wänden und der Treppe?