Zaliczenie semstr. letni - Helle

Stranden på Bellevue var allerede fra morgenstunden så tæt belagt som et stykke gammeldags smørrebrød

Jeg blev nødt til at indse at jeg nu skulle leve med AIDS. // Han vil ikke indse at jeg har ret.

Byłem zmuszony zaakceptować, że będę żył z AIDS. // On nie chce zrozumieć, że mam rację.

Jeg var vildt forelsket og meget lykkelig, da jeg giftede mig med Thomas. Det eneste skår i glæden var, at hans mor ikke lagde skjul på, hun ikke kunne lide mig

Hun kommer fra et højere socialt lag

Ona pochodzi z wyższych sfer

ved en fejltagelse eller med vilje undgå at se

Han kastede æblet, men hunden snusede bare til det og lod det ligge, hvor det lå

bevæge sig støt frem mod et mål eller en afslutning; forløbe

Må jeg ikke byde på et eller andet? En whisky eller en øl? /Udstillingen byder på nye og enkelte ældre arbejder af de to brødre

Mogę zaproponować coś do picia/jedzenia?

Som dansk bilist på amerikanske highways må man huske det gamle ord om "skik følge eller land fly" – lade alle trafikale unoder og aggressioner blive hjemme

da jeg havde været totalt afholdende i 5-6 år ... bestemte jeg mig til, at jeg ville gøre en undtagelse med champagnen

få mulighed for at udfolde sig frit og selvstændigt eller for at opleve noget nyt og spændende

Den svenske konge slog sig løs i København med damer og whisky

Få ham til at spytte ud! Slå hovedet ned i maven på ham, så skal han nok få tungen på gled!

Vi har et herligt kammeratskab

jeg tvivler på, vores søn var blevet så veg og holdningsløs, hvis du ikke evig og altid havde været så overbærende og tolerant!

Med sine nedladende og diktatoriske udtalelser opfører han sig grangiveligt som et lille forurettet og forkælet barn, der ikke kan få sin vilje

takie zachowanie, jak ktoś się czuje lepszy niż inni

Maden var ved at slippe op // hendes tålmodighed slipper op

Jedzenie było niemal gotowe // Jej cierpliwość była już na granicy

Vi lader som om vi går i seng, slukker lyset, og kravler ud ad vinduet

Jeg har altid gået meget op i farver, når jeg indrettede mit hjem // Faderen er italiener, men derfor behøver det ikke gå op i højrøstet snak og spaghetti

Min bror har efterhånden fået lige så mange børn, som vi selv var derhjemme

Får Christina for meget at drikke, har hun svært ved at styre sine bevægelser, og forstanden går ud

en berettiget selvkritik [kan] udvikle sig til en evigt nagende og gnavende tvivl og i værste fald til sygeligt selvhad

Hun havde et mislykket ægteskab bag sig – hendes mand havde fundet en anden // Mens klassekammeraterne gik videre til officersakademiet og andre karrierer, følte Enan sig mislykket og fremmed blandt sine egne

Psykologer betegnede ham som godt begavet, men barndommens mange små stød og en spildt ungdom har sat sine spor // Jeg har så meget lyst til at skrive til dig, men kan ikke finde på noget begavet

Kongen må sværge med hånden på håndfæstning og Bibel. – I Guds navn, Vi vil følge denne lov

En graviditet er ... ikke en rosenrød, yndig drøm – men en virkelighed med glæder og problemer

Jeg må ud, hvor der er højt til loftet og vidt til væggene. Jeg må hjem. Hjem til havet og fjorden // I en folkekirke skal der være vidt til væggene og højt til loftet og plads til tidehvervsmanden, missionsmanden ... og alt muligt andet

Der er vist aldrig nogen, som har anfægtet, at Liza Minnelli kan synge og danse som få // Politik kræver ... et varmt hjerte, men også en kold hjerne, der ikke lader sig anfægte af nok så mange lumske beskyldninger

Det er så afgjort hanken i lyst flet, der giver den slanke kaffekande særpræg

Hun prøvede at analysere sine mange modstridende følelser over for Henrik. Vrede, medlidenhed, irritation, venlighed...

[Typehusene] var ensartede huse, hvor vægge, døre og vinduer var fremstillet på en fabrik // Lovforslaget har til hensigt at sikre en ... ensartet behandling af krav om tilbagebetaling

en kronisk leverbetændelse ... kan føre til skrumpelever, leverkræft og livsfarlig leversvigt

som (kun) forekommer en gang imellem når lejligheden byder sig

Som læger må vi erkende, at konsultationerne ofte er mangelfulde i forhold til patienternes forventninger

Ulven har – fortjent eller ufortjent – fået et meget dårligt rygte, ikke mindst i den folkelige overlevering

Heldigvis for køberne har det store udbud skabt en heftig priskrig på computere

vedr. levende organismers optagelse og udnyttelse af næringsstoffer

Voldelighed blev en social markør, et tegn på, at man tilhørte samfundets bund

Man må holde ørene stive for at bevare overblikket over sammenhængen

Der var ingen kvindelige forfatterskaber, der forblev uberørt af Rødstrømpebevægelsens fremkomst i 1970 // Spillet er siden fremkomsten ved juletid solgt i godt 4.000 eksemplarer

Trods mange måneders bestræbelser på at sælge lejlighederne, er det indtil videre ikke lykkedes

adfærd der er udsvævende, ubehersket eller afvigende fra det normale

[påsken var] tidligere præget af madmæssigt mådehold. Søbekål, rugmelsgrød og skidne æg var nogle af de retter, der blev knyttet til påsken

Han hører til de højere samfundslag og han må derfor omgås vigtige personer og have gode kontakter

det at måle noget

Der er fri udskænkning af fadøl og pindemadderne er parat

person der er valgt til at stå i spidsen for og repræsentere en skoles elevråd

Det er begrænset, hvad der vides om allergi og forebyggelse af allergi

alkoholisk drik der drikkes inden et måltid, fx som velkomstdrink ved et middagsselskab

jeg er ganske foruroliget over, hvad fremtiden vil bringe os af uhyrligheder

Når man igennem længere tid indtager stimulanser – det kan være tobak, alkohol eller næsten en hvilken som helst form for medicin – vil kroppen vænne sig til det

Torsdag, fredag og lørdag drikker han tæt og bliver som regel først ædru i løbet af søndagen

sygdom der skyldes det moderne samfunds typiske livsstil præget af stress, overforbrug og manglende motion fx kræft eller hjerte-kar-sygdom

Vært og værtinde skal huske, at de ikke behøver at bryde hulkende sammen, fordi gæsterne allerede gik kl. 23

gøre eller sige noget dumt

Kødet er sejt. // Han er en rigtig sej fyr

mieso jest łykowate // on jest naprawde fajnym facetem.

kaste op

gradvis formindske et forbrug, en aktivitet el. lign.

Man vidste jo heller ikke med sikkerhed, om Villy havde snakket over sig hos tyskerne – måske under tortur. // Forhåbentlig snakker han ikke over sig.

Mam tylko nadzieję, że się nie wygada

Skal dansk erhvervsliv forbedre konkurrenceevnen, er det ... klart, at der kun bliver råd til at indfri en lille brøkdel af fagbevægelsens ønsker // Fra debitors side kan pantebrevet indfries helt eller delvis når som helst

I januar 1848 blev der fundet guld i Californien, og dette medførte en stor tilstrømning af guldgravere

Valter viste sig i døråbningen og vinkede. Anders vinkede tilbage // De lykkeligt separerede viste sig offentligt sammen i tide og utide

Hitler gjorde jøderne til syndebuk for alt, hvad der gik galt

Norsk gastanker kan ikke klandres ... efter vædringen af lystfiskerfartøjet Peder Wessel i går

Copozu meddelte, at han ville fremsætte en erklæring på tv senere

Han udfører forsøg med hunde, som ikke er bedøvede under forsøgene

som fremkalder eller er forbundet med respekt eller selvrespekt

med et udtryk eller præg af uhygge, pessimisme, tungsind el. lign.

som er disponeret for eller har en indre trang eller lyst til noget bestemt

Erasmus Montanus' bror, Jacob ... spotter den foragt for det praktiske, der skinner igennem så megen akademikersnak

Da jeg spildte salatolien, vidste jeg, min skjorte var færdig

det hele flasker sig for mig i øjeblikket både på fodboldbanen, i mit nye firma og på hjemmefronten

I ugevis har mandskabet knoklet for at få tingene til at fungere

Danskerne burde spille på begge heste nu! De burde slutte sig til begge parter

Albanerne er trætte ... af præsident Ramiz Alias halvhjertede løfter om forsigtige økonomiske reformer og demokrati

Timmy blev ude af sig selv af ærgrelse og raseri over, at han havde foræret lottosedlen bort

Selvfølgelig spares besvær og vekselomkostninger, hvis de nationale valutaer erstattes med en fælles EF-valuta // Råmaterialerne [i cement] er kridt og ler. De senere år har man dog erstattet en del af leret med flyveaske

Mange skizofrene lider af storhedsvanvid eller hypokondri

Økonomisk skiftede det fra efterkrigstidens mangelsituation ... til 60'ernes overflodssamfund

Vælgerne indser rodløsheden og pendler fra tilbud til tilbud i en stadig mere bred og diffus midte

Aftalen om ejendomsforbehold skal være indgået senest ved det købtes overgivelse til køberen // han strækker begge sine arme i vejret som tegn på overgivelse

blive ved med at beskæftige sig med eller have kontakt med noget eller nogen trods evt. modarbejdende kræfter

filmen er tyrkisk og foregår i et for os fremmedartet miljø

meget præcis og nøjagtig

Hun afventede ikke hans svar. Hun bare vendte ham ryggen og gik med hurtige og beslutsomme skridt ud af parken // han ... er rig og berømt men også meget ensom. Familien har vendt ham ryggen

musikken og dens kritikere er blevet tilbageskuende

ualmindelig kedelig

Bjarne Reuter er ikke bleg for at slæbe sønnerne med til torsdagskoncerter eller anden kultur

Faderen har ... ret til orlov med dagpenge i 2 uger inden for de første 14 uger efter fødslen

[sofisterne] er blevet udskældt for at være ordkløvere, holdningsløse og nihilistiske

Konkurrencen på arbejdsmarkedet i dag er benhård

En årgang danskere er på 60.000

Georg Poulsen er kendt for sine stærke standpunkter, der ikke altid harmonerer med partiets

[du bør] være lidt forsigtig, hvis du vil deltage i den offentlige debat med indlæg, som din arbejdsgiver kan opfatte som illoyal kritik

SF vil ikke isolere sig og stå på sidelinjen. Vi vil føre en aktiv SF-politik i Folketinget

såfremt der opstår dyb og langvarig uoverensstemmelse mellem præst og menighedsråd, kan førstnævnte afskediges

Jeg vil prøve at dygtiggøre mig på forskellig vis, og derfor har jeg tænkt mig at snuse til TV og tage forskellige kurser

Hun er blevet flasket op med billedkunst hele sit liv.

fabrikkens facade blev oversmurt med skældsordene "giftmordere" og "svin"

Anmeldelsen gik ... på, at Cheminova i strid med miljøloven havde forurenet grundvandet

Hun rødmede i mørket ved at tænke på de krænkende ord Vang havde sagt om hende. Hun rødmede af skam, men mere af vrede

Hun så igen på sit ur. Nu varede det ikke ret længe, før hun kunne tillade sig at bryde op uden at virke uforskammet

Siden oktober har fordanskningen af de svenske Abba-klassikere trukket mere end 100.000 gæster ind i Tivolis Koncertsal i København

Industrialiseringen betød, at store befolkningsgrupper fik nye erhverv og arbejdsforhold og en ny social placering i samfundet

Demokratiet får nye chancer og udtryksformer

Vi vil ... alle gerne synes kunstforstandige og med på noderne. Hvem tør kvaje sig med at mene noget andet? // Carlos har kvajet sig!

Carlos zjebal sprawę i to poważnie!

uden for skoletid må Jehova-børn kun færdes blandt ligesindede

Også et ord som »godt« er et pendulord; for de fleste betyder godt tyve »noget over tyve«, men for forbavsende mange betyder det »lidt mindre end tyve«

Odør kiedyś: Duft teraz: Hørm

København bliver bestemt ikke forfordelt ved tildelingen af byfornyelsesmidler. Tværtimod har jeg prioriteret Københavns behov meget højt

Som valgkonsulent skal hun se til, at valget afvikles og stemmerne optælles korrekt

[der er] risiko for, at stråleramte personer påføres skader, som går i arv til deres efterkommere

Enhver seriøst arbejdende musiker må tilegne sig større eller mindre dele af musikteorien