Ważne rozmowy z Vincentem

Je pense que pour toi cela sera même mieux, car tu pourras déduire cela de tes revenus et l'argent restera dans ta poche

Myślę, że tak będzie dla Ciebie jeszcze lepiej, bo będziesz mógł to odliczyć od swoich dochodów, a pieniądze zostaną w Twojej kieszeni.

Est-ce que tu pourrais ne pas me payer les heures supplémentaires dans la prime, mais les inscrire comme travail en juillet? J'ai besoin de plus de neuf cent dix heures pour allocation de chomage, et je ne pourrai pas faire autant en trois mois.

Czy mógłbyś nie płacić mi za nadgodziny w ramach premii, ale zaliczyć je jako pracę w lipcu? Potrzebuję ponad dziewięćset dziesięć godzin na zasiłek dla bezrobotnych, a w trzy miesiące nie będę w stanie tyle zrobić.

inscrire

zapisać na (np. kurs), wpisywać, przepisać

allocation de chomage

zasiłek dla bezrobotnych

je ne pourrai pas faire autant en trois mois.

Nie będę w stanie tyle zrobić w trzy miesiące.

S'il me manquera des heures, est-ce possible que tu les inscrives en juillet et je te rembourse en espèces les coûts que tu auras supportés.

Jeśli zabraknie mi godzin, czy jest możliwość wpisania ich w lipcu a ja zwróce Ci w gotówce poniesione koszty?

les coûts

koszty

D'abord, je tiens à te remercier car grâce à toi, j'ai pu prendre le risque et essayer de créer une petite entreprise, car même si cela n'avait pas fonctionné, chaque mois j'avais un revenu stable grâce à toi. Je te suis vraiment très reconnaissant.

Przede wszystkim chcę Ci podziękować, bo dzięki Tobie mogłem podjąć ryzyko i spróbować stworzyć mały biznes, bo nawet gdyby to nie wyszło, to co miesiąc miałem dzięki Tobie stały dochód. Jestem ci naprawdę bardzo wdzięczny.

un revenu stable

stabilny dochód

surtout que ça a fonctionné

zwłaszcza, że zadziałało

les coûts que tu auras supportés

koszty, które poniesiesz

C'est un point de paris sportifs, j'ai signé un contrat avec une entreprise à l'échelle nationale, en fait, ma femme a signé parce que l'entreprise est à son nom, mais c'est moi qui m'en occupe

To punkt bukmacherski, ja podpisałem umowę z firmą o zasięgu ogólnopolskim, właściwie to moja żona podpisała, bo firma jest na jej nazwisko, ale to ja się tym zajmuje.

une entreprise à l'échelle nationale

biznes ogólnokrajowy

un point de paris sportifs

punkt zakładów sportowych

expansion de l'entreprise

rozszerzenie działalności

un local approprié

odpowiedni lokal

J'ai une idée d'expansion de l'entreprise, je veux ouvrir un bar avec des paris sportifs, mais j'ai besoin d'un local approprié et d'argent.

Mam pomysł na rozwój biznesu, chcę otworzyć bar z zakładami sportowymi, ale potrzebuję odpowiedniego lokalu i pieniędzy.

Peut-être je demanderai des subventions pour l'expansion de l'entreprise

Być może złożę wniosek o dotacje na rozwój działalności

subventions

dotacje

les heures supplémentaires

Dodatkowy czas

Est-ce que tu pourrais ne pas me payer les heures supplémentaires dans la prime

Czy mogłbyś mi nie wypłacać nadgodzin w ramach premii?

mais les inscrire comme travail en juillet?

ale wpisać je jako praca w lipcu?

J'ai besoin de plus de neuf cent dix heures pour allocation de chomage

Potrzebuję ponad dziewięćset dziesięć godzin na zasiłek dla bezrobotnych

Je pense que pour toi cela sera même mieux

Myślę, że tak będzie dla ciebie nawet lepiej

car tu pourras déduire cela de tes revenus et l'argent restera dans ta poche

ponieważ będziesz mógł odliczyć od swojego dochodu, a pieniądze zostaną w Twojej kieszeni

S'il me manquera des heures

Jeśli braknie mi godzin

est-ce possible que tu les inscrives en juillet

Czy jest możliwe abyś wpisał je w lipcu?

je te rembourse en espèces les coûts que tu auras supportés.

Zwrócę Ci gotówką poniesione koszty.

D'abord, je tiens à te remercier

Po pierwsze, chcę ci podziękować

car grâce à toi, j'ai pu prendre le risque et essayer de créer une petite entreprise

ponieważ dzięki Tobie mogłem zaryzykować i spróbować stworzyć mały biznes

car même si cela n'avait pas fonctionné, chaque mois j'avais un revenu stable grâce à toi

bo nawet gdyby to nie zadziałało, to co miesiąc miałem dzięki Tobie stały dochód

Je te suis vraiment très reconnaissant.

Jestem ci naprawdę bardzo wdzięczny.

C'est un point de paris sportifs

To punkt zakładów sportowych

j'ai signé un contrat avec une entreprise à l'échelle nationale

Podpisałem umowę z firmą o zasięgu ogólnokrajowym

en fait, ma femme a signé parce que l'entreprise est à son nom

właściwie moja żona podpisała, ponieważ firma jest na jej nazwisko

mais c'est moi qui m'en occupe

ale to ja się tym zajmę

J'ai une idée d'expansion de l'entreprise

Mam pomysł na rozwój biznesu

je veux ouvrir un bar avec des paris sportifs

Chcę otworzyć bar z zakładami sportowymi

mais j'ai besoin d'un local approprié et d'argent.

ale potrzebuję odpowiedniego lokalu i pieniędzy.