|
questão |
resposta |
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
in der Schule schlechter ab schneiden começar a aprender
|
|
radzić sobie gorzej w szkole
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
nicht einmal über seine Probleme vernünftig sprechen können começar a aprender
|
|
nie potrafi nawet rozsądnie mówić o swoich problemach
|
|
|
Männer werden drei bis viermal häufiger vom frühen Herztod ereilt als Frauen começar a aprender
|
|
Mężczyźni są trzy do czterech razy bardziej narażeni na przedwczesną śmierć sercową niż kobiety
|
|
|
Männer bringen sich drei Mal häufiger um als Frauen começar a aprender
|
|
Mężczyźni są trzy razy bardziej narażeni na popełnienie samobójstwa niż kobiety
|
|
|
Sie reden selbstbewusster über Probleme começar a aprender
|
|
Mówią o problemach z większą pewnością siebie
|
|
|
Się nehmen Hilfe selbstverständlicher in Anspruch começar a aprender
|
|
One traktują pomoc jako coś oczywistego.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Männer haben oft Angst, sich zu öffnen, Schwächen einzugestehen und Hilfe anzunehmen começar a aprender
|
|
Mężczyźni często boją się otworzyć, przyznać do słabości i przyjąć pomoc
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Disziplin bedeutet plötzlich einen Mangel an Spontaneität começar a aprender
|
|
Dyscyplina nagle oznacza brak spontaniczności
|
|
|
Selbstständigkeit ist Angst vor Nähe começar a aprender
|
|
Niezależność to strach przed bliskością
|
|
|
Aggressivität werde einem Hang zur Gewalt gleichgesetzt começar a aprender
|
|
Agresja utożsamiana jest ze skłonnością do przemocy
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jungen wird eine "weibliche Erziehungsmacht" entgegengestellt começar a aprender
|
|
Chłopcy są konfrontowani z "kobiecą siłą wychowawczą"
|
|
|
Es sei schwer für sie, ihr männliches Selbstwertgefühl zu entdecken começar a aprender
|
|
Trudno jest im odkryć swoje męskie poczucie własnej wartości.
|
|
|
Sie haben keine Vorbilder começar a aprender
|
|
Nie mają wzorów do naśladowania
|
|
|
im Bildungsbereich arbeiten começar a aprender
|
|
praca w edukacji/ szkolnictwie
|
|
|
ie Beschäftigung mit dem eigenen Körper começar a aprender
|
|
tj. zaabsorbowanie własnym ciałem
|
|
|
das Sprechen über die eigenen Gefühle, Ängste und Wünsche começar a aprender
|
|
mówienie o własnych uczuciach, lękach i pragnieniach
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Väterlichkeit, Hausarbeit, Teilzeit, all dies wird immer mehr in die Vorstellung von Männlichkeit integriert começar a aprender
|
|
Ojcostwo, obowiązki domowe, praca w niepełnym wymiarze godzin, wszystko to jest coraz bardziej zintegrowane z ideą męskości
|
|
|
Für viele Frauen ist inzwischen klar, dass sie sich nicht vorstellen können, mit einem Mann zusammenzuleben, der ihnen nicht zugesteht, erwerbstätig zu sein oder berufliche Karriere zu machen. começar a aprender
|
|
Dla wielu kobiet jest obecnie jasne, że nie wyobrażają sobie życia z mężczyzną, który nie pozwala im na pracę zarobkową lub karierę zawodową.
|
|
|
eine gleichberechtigte Arbeitsteilung começar a aprender
|
|
|
|
|
im alltäglichen Zusammenleben começar a aprender
|
|
|
|
|
beziehen auf + Akk. (sich) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
