|
questão |
resposta |
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wyłącznik obwodu (ochronny) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
überspringen übersprang übersprungen
|
|
|
załatwiać, zdobywać, martwić się começar a aprender
|
|
besorgen, besorgte, hat besorgt
|
|
|
kraść (potocznie) (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Osiągnąć następny poziom. começar a aprender
|
|
Die nächste Stufe erreichen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
das Ungeheuer, das Monster
|
|
|
Udaj się do granicy Dogtown. começar a aprender
|
|
Begib dich zur Grenze von Dogtown.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
sich begeben, begab, begeben
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Puste skrzynie do środka, pełne na zewnątrz. começar a aprender
|
|
Leere Kisten rein, volle raus
|
|
|
Miasto jest zalewane podróbkami. começar a aprender
|
|
Die Stadt wird von Fakes überschwemmt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Co zawsze Ci pomaga, Ci się uspokoić começar a aprender
|
|
Was immer dir dabei hilft, dich zu beruhigen.
|
|
|
Twój układ nerwowy mocno ucierpiał. começar a aprender
|
|
Dein Nervesystem hat mächtig was abbekommen.
|
|
|
kołatanie serca, tachykardia começar a aprender
|
|
|
|
|
poty (wylewy potu dosłw.) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wiem o tykającej bombie zegarowej w Twojej głowie. começar a aprender
|
|
Ich weiß von der tickenden Zeitbombe in deinem Kopf.
|
|
|
Gdybym mogła to rozbroić, zrobiłabym to. começar a aprender
|
|
Wenn ich sie entschärfen könnte, würde ich es tun.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
entschärfen, entschärfte, hat entschärft
|
|
|
Jeśli oboje będziemy aktywni na protokole Biochip, może to wywołać wstrząsy u V. começar a aprender
|
|
Wenn wir beide auf dem Biochip-Protokoll aktiv sind, kann das bei V Schocks auslösen.
|
|
|
Muszę cię wyłączyć, dla bezpieczeństwa twojego i V. começar a aprender
|
|
Ich muss dich abstellen, zu deiner und zu Vs Sicherheit.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ich muss ihn stummschalten.
|
|
|
On nadal cię słyszy, ale nie może z tobą rozmawiać. começar a aprender
|
|
Er hört dich weiterhin, kann nur nicht mit dir reden.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Du siehst aus wie ein Konstrukt.
|
|
|
Powoli sprawa staje się jasna começar a aprender
|
|
Langsam wird die Sache klarer.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
A dokładnie bardzo dobrą. começar a aprender
|
|
Und zwar eine richtig gute.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Dostałam się do środka poprzez protokół kognitywny Reliktu. começar a aprender
|
|
Hab mich übers kognitive Protokoll des Relics reingelassen.
|
|
|
Widzę i słyszę to samo co Ty. começar a aprender
|
|
Ich sehe und höre dasselbe wie du.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
W tej chwili jestem na pokładzie SpaceForce One i siedzę naprzeciwko Rosalin Myers, prezydentki Nowych Stanów Zjednoczonych Ameryki. começar a aprender
|
|
Im Moment bin ich an Bord von SpaceForce One und sitze Rosalin Myers gegenüber, der Präsidentin der Neuen Vereinigten Staaten von Amerika.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
To jest śmiertelnie poważne. começar a aprender
|
|
|
|
|
Samolot został zhakowany i leci prosto w stronę Night City. começar a aprender
|
|
Das Flugzeug wurde gehackt und fliegt direkt auf Night City zu.
|
|
|
Wkrótce lądujemy w Dogtown. começar a aprender
|
|
Bald landern wir in Dogtown.
|
|
|
Nasze radio jest zagłuszone, zablokowane. começar a aprender
|
|
Unser Funk ist gestört, blockiert.
|
|
|
Nie miałam innej opcji niż Relic. começar a aprender
|
|
Ich hatte keine andere Option als den Relic.
|
|
|
W tej chwili jesteś naszą jedyną osobą kontaktową na ziemi. começar a aprender
|
|
Im Moment bist du unsere einzige Kontaktperson am Boden.
|
|
|
To jest mocne (gwałtowne) começar a aprender
|
|
|
|
|
Tak. Potrzebowałabym tylko 24 godzin, odpowiedniego sprzętu i litrów kawy. começar a aprender
|
|
Doch. Ich bräuchte nur 24 Studen, die richtige Ausrüstung und literweise Kaffe.
|
|
|
Niestety, obecnie nie mam nic z tego. começar a aprender
|
|
Leider habe ich grade nichts davon.
|
|
|
Chcesz mi naprawdę wmówić, że Prezydent Rosalind Myers jest z tobą? começar a aprender
|
|
Du willst mir echt weismachen, dass Präsidentin Rosalind Myers bei dir ist?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
weismachen, machte weis, hat weisgemacht
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Sitzt mir direkt gegenüber.
|
|
|
Decyzja, informacja, powiadomienie começar a aprender
|
|
|
|
|
Ona jest już poinformowana. começar a aprender
|
|
|
|
|
Czy rozumiesz powagę sytuacji? começar a aprender
|
|
Verstehst du den Ernst der Lage?
|
|
|
Sytuacja, polożenie, Lokalizacja começar a aprender
|
|
|
|
|
I naprawdę jestem jedyna? começar a aprender
|
|
Und ich bin echt die Einzige?
|
|
|
I naprawdę jestem jedyna? começar a aprender
|
|
Und ich bin echt die Einzige?
|
|
|
Moja ostatnia i jedyna nadzieja. começar a aprender
|
|
Meine letzte und einzige Hoffnung.
|
|
|
Życie Prezydentki i jej bezpieczeństwo mają najwyższy priorytet. começar a aprender
|
|
Das Leben der Präsidentin und ihre Sicherheit haben höchste Priorität.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Sie wird den Aufprall überleben.
|
|
|
Musisz wyciągnąć ją z samolotu, zanim ktoś cię wyprzedzi. começar a aprender
|
|
Du musst sie aus dem Flugzeug holen, bevor dir jeman zuvorkommt.
|
|
|
towarzystwo, spółka, stowarzyszenie começar a aprender
|
|
|
|
|
Czy na miejscu lądowania czeka na mnie towarzystwo? começar a aprender
|
|
Erwartet mich an der Landestelle Gesellschaft?
|
|
|
Spodziewasz się kogoś konkretnego? começar a aprender
|
|
Erwarterst du etwa jemand bestimmten?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Kurt Hansen, samozwańczy szef Dogtown. começar a aprender
|
|
Kurt Hansen, Dogtown selbst ernannten Boss.
|
|
|
Mężczyzna ma mnóstwo powodów, aby chcieć Myers jako zakładnika. começar a aprender
|
|
Der Mann hat zig Gründe, Myers als Geisel zu wollen.
|
|
|
mnóstwo, wiele (potoczne) começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie mógłby zhakować tego samolotu sam. começar a aprender
|
|
Er hätte das Flugzeug nich allein hacken können.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
A więc w Waszyngtonie jest kret. começar a aprender
|
|
Also gibt es in Washington einen Maulwurf.
|
|
|
Pokazałam ci, co potrafię. começar a aprender
|
|
Ich habe dir gezeigt, was ich kann.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Bardzo chciałabym w to wierzyć começar a aprender
|
|
Das würde ich zu gern glauben
|
|
|
Skąd mam wiedzieć, że mogę ci zaufać? começar a aprender
|
|
Woher weiß ich, dass Ich dir trauen kann?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Die künstliche Intelligenz
|
|
|
Miałem właśnie przez ciebie atak. começar a aprender
|
|
Hatte eben wegen dir einen Anfall.
|
|
|
Efekt uboczny, przepraszam. começar a aprender
|
|
Eine Nebenwirkung, tut mir leid.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Twój Relikt jest pełen uszkodzonych danych. começar a aprender
|
|
Dein Relic ist voller beschädigter Daten.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
usunąć, pozbyć się (3 formy) começar a aprender
|
|
beseitigen, beseitigte, hat beseitigt
|
|
|
Usuwam je i robię miejsce na rzeczy, których będziesz mógł użyć. começar a aprender
|
|
Ich beseitige sie und schaffe Platz für Zeug, das du gebrauchen kannst.
|
|
|
niewykorzystany, nieużywany começar a aprender
|
|
|
|
|
To i tak tylko leży niewykorzystane. começar a aprender
|
|
Die liegt sonst eh nur ungenutzt rum.
|
|
|
Nowe drzewko umiejętności odblokowane começar a aprender
|
|
Neuer Vorteilsbaum freigeschaltet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
potrzebować, wymagać (3 formy) começar a aprender
|
|
benötigen, benötigte, hat benötigt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
erhalten, erhielt, hat erhalten
|
|
|
Otrzymujesz punkt Reliktu. começar a aprender
|
|
Erhälst du einen Relic Punkt.
|
|
|
wydawać, rozdawać (3 formy) começar a aprender
|
|
ausgeben, gab aus, hat ausgegeben
|
|
|
Możesz to wydać w drzewku umiejętnosci Relikt. começar a aprender
|
|
Du kannst es im Relic-Vorteilsbaum ausgeben.
|
|
|
Moje opuszki palców mrowią. começar a aprender
|
|
Meine Fingerspitzen kribbeln.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Verfügbare Vorteilspunkte
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Poprawia kamuflaż optyczny Cyberware. começar a aprender
|
|
Verbessert die Cyberware Optische Tarnung.
|
|
|
tracić, przegrywać (3 formy) começar a aprender
|
|
verlieren verlor verloren
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wyposażać, zaopatrzyć (3 formy) começar a aprender
|
|
ausrüsten, rüstete aus, ausgerüstet
|
|
|
odblokować, aktywować (3 formy) começar a aprender
|
|
freischalten, schaltete frei, freigeschaltet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
verursachen, verursachte, hat verursacht
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
dodać, zadawać, wyrządzać (3 formy)+ começar a aprender
|
|
zufügen, fügt zu, fügte zu, hat zugefügt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zniszczenie słabości przeciwnika daje ci. começar a aprender
|
|
Das Zerstören einer gegnerischen Schwäche verleiht dir.
|
|
|
Krytyczne obrażenia przeciwko słabościom começar a aprender
|
|
Kritischer Schaden gegen Schwächen
|
|
|
Częstotliwość występowania começar a aprender
|
|
|
|
|
Efekt może być nałożony 5 razy. começar a aprender
|
|
Effekt kann 5-mal gestackt werden
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Gdy zostanie osiągnięta maksymalna liczba stosów, efekty te zostaną podwojone. começar a aprender
|
|
Wenn die maximale Anzahl an Stacks erreicht, werden diese Effekte verdoppelt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przytulne prace rządowe, takie jak moja, przynoszą pewne zalety. começar a aprender
|
|
Gemütliche Regierungsjobs wie meiner bringen einige Vorteile mit sich.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Póki co posiadasz podstawową wersję oprogramowania. começar a aprender
|
|
Bisher hast du die Basisversion der Software.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ona uczy się i rośnie z tobą. começar a aprender
|
|
Sie lernt und wächst mit dir.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
füttern, fütterte, hat gefüttert
|
|
|
I poprawia się, gdy karmisz ją danymi. começar a aprender
|
|
Und verbessert sich, wenn du sie mit Daten fütterst.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Misje, w które zaangażowałoby się NCPD. começar a aprender
|
|
Missionen, bei denen sich das NCPD einmachen würde
|
|
|
Rozejrzyj się po Dogtown. começar a aprender
|
|
|
|
|
Najpierw muszę tam pojechać. começar a aprender
|
|
Da muss ich erst mal hin.
|
|
|
Główne wejście nie wchodzi w grę. começar a aprender
|
|
Der Haupteingang ist keine Option.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
fehlen, fehlte, hat gefehlt
|
|
|
Bez paszportu tam nie wejdziesz, a ja nie mam czasu, żeby go podrobić. começar a aprender
|
|
Ohne Pass kommst du da nicht rein und mir fehlt die Zeit, einen zu fälschen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zakradasz się potajemnie od tyłu do środka. começar a aprender
|
|
Du schleichst dich schön heimlich von hintern rein.
|
|
|
Nikt nie może cię zobaczyć ani zeskanować. começar a aprender
|
|
Dich darf niemand sehen oder scannen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że tego nie pożałuję. começar a aprender
|
|
Ich hoffe, ich bereue das nicht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Znajdź wejście do starego parkingu podziemnego. começar a aprender
|
|
Finde den Eingang zur alten Tiefgarage.
|
|
|
Tego używali dawniej przemytnicy. começar a aprender
|
|
Das haben früher Schmuggler benuzt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
W razie potrzeby odwróć uwagę strażników. começar a aprender
|
|
Lenk zur Not die Wachen ab.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wejdź do strefy zamkniętej. começar a aprender
|
|
Betritt den gesperrten Bereich.
|
|
|
Wyszukaj punkt dostępu do sieci. começar a aprender
|
|
Such nach einem Net-Zugangspunkt.
|
|
|
Połącz się z tym, wtedy będę mógł ci pomóc. começar a aprender
|
|
Verlink dich damit, dann kann ich dir helfen.
|
|
|
Musisz zejść jeden poziom niżej. começar a aprender
|
|
Du musst eine Ebene runter.
|
|
|
Rozejrzyj się za jakąś drogą. começar a aprender
|
|
Sieh dich nach einem Weg um.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Teraz poszukaj pomieszczenia technicznego. começar a aprender
|
|
Such jetzt nach einem Wartungsraum.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Tam w środku na pewno znajdziesz jakieś źródło zasilania. começar a aprender
|
|
Da drin findest du bestimmt eine Stromquelle.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Tutaj jest punkt dostępowy, ale nie ma zasilania. começar a aprender
|
|
Hier ist ein Zugangspunkt, aber kein Saft.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Znajdź sposób na przywrócenie zasilania. começar a aprender
|
|
Finde eine Möglichkeit, die Stromversorgung wiederherzustellen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Irgendwas ist angegangen.
|
|
|
Bardzo dobrze. Właśnie tego chcieliśmy. começar a aprender
|
|
Sehr Gut. Genau das wollten wir.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Steige jetzt ins System ein
|
|
|
starożytny, pradawny, bardzo stary começar a aprender
|
|
|
|
|
Zobaczmy, która aktywna sieć Dogtown jest połączona z tą infrastrukturą. começar a aprender
|
|
Mal gucken, welches aktive Dogtown-Netzwerk mit dieser Infrastruktur verbunden ist.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wejdź na platformę podnośnika. começar a aprender
|
|
Tritt auf die Platform der Hebebühne.
|
|
|
Poprowadzę cię stąd do parkingu começar a aprender
|
|
Ich führ dich von hier aus zum Parkhaus
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Teraz budzisz do życia stos złomu. começar a aprender
|
|
Jetzt erweckst du 'nen Schrotthaufen zum Leben
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wer hat dir das beigebracht?
|
|
|
Byłam szkolona przez Ekspertów. começar a aprender
|
|
Ich wurde von Experten ausgebildet.
|
|
|
A oni chcieli mnie mieć, bo jak miałem trzynaście lat, kupiłem stare karty u Rippera na rogu i od tamtej pory cały czas jestem w Sieci. começar a aprender
|
|
Und die wollten mich haben, weil ich mir dreizehn ein altes Deck beim Ripper an der Ecke gekauft hab und seitdem ständig im Net bin
|
|
|
I wtedy zaczęto zwracać na mnie uwagę. começar a aprender
|
|
Und da wurde man mich aufmerksam.
|
|
|
Historia sprawia wrażenie niekompletnej. começar a aprender
|
|
Die Geschichte fühlt sich unvollständig an.
|
|
|
Jakby była bardziej skomplikowana. começar a aprender
|
|
Als wäre sie komplizierter.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Czysta (wewnętrzna) ambicja começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie chcę o tym rozmawiać. começar a aprender
|
|
Ich will nicht darüber reden.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Pracowałem z przyjacielem nad zadaniem. começar a aprender
|
|
Hab mit einem Freund an einem Auftrag gearbaitet.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zamach był dla niego naprawdę ważny. começar a aprender
|
|
Der Coup war Ihm echt wichtig.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Er hat es nicht geschafft.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Swoją drogą, to musi być naprawdę denerwujące. começar a aprender
|
|
Übrigens, muss echt nervig sein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Z takim wypalonym rockmanem w głowie. começar a aprender
|
|
Mit so einem abgehalfterten Rockerboy im Kopf.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie możesz znieść Johnny'ego, prawda? começar a aprender
|
|
Du kannst Johnny nicht leiden, oder?
|
|
|
znosić, cierpieć (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
Można się do tego przyzwyczaić. começar a aprender
|
|
|
|
|
Słyszałem kiedyś o Choomie, któremu ostrze utknęło w płytce twarzy. começar a aprender
|
|
Hab mal von einem Choom gehört, dem eine Klinge in der Gesichtsplatte steckte.
|
|
|
Zachował ją. Nadała mu „osobowość”. começar a aprender
|
|
Er hat sie behalten. Gab Ihm "Persönlichkeit".
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przyzwyczajasz się do wszystkich możliwości. começar a aprender
|
|
Man gewöhnt sich alles Mögliche
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Prezydent Myers życzy Ci dużo szczęścia. começar a aprender
|
|
Präsidentin Myers wünscht dir viel Glück.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wyjaśniłam jej nasz plan. começar a aprender
|
|
Ich habe ihr unseren Plan erklärt.
|
|
|
Informuj mnie na bieżąco. começar a aprender
|
|
Halt mich auf den Laufenden.
|
|
|
Siedzi tam, sączy gin, kartkuje kalendarz i przekłada spotkania. começar a aprender
|
|
Sitzt da, nippt an ihrem Gin, blättert im Kalender und verschiebt Meetings
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Tej kobiety nic nie rusza. começar a aprender
|
|
|
|
|
Kiedy dopiero zaczynałem, szukałem takich miejsc. começar a aprender
|
|
Als ich gerade erst angefangen hatte, hab ich nach solchen Orten gesucht.
|
|
|
Podłączyłem się do prądu, połączyłem się, można powiedzieć, wkradłem się do sieci. começar a aprender
|
|
Den Strom angezapft, mich verlinkt, mich sozusagen ins Net gestholen.
|
|
|
Wykonałam niebezpieczne zadania i wiele się przy tym nauczyłem – nawet jeśli bolało. começar a aprender
|
|
Ich habe die geafährlichen Aufträge gemacht und dabei viel gelernt - auch wenn es wehtat.
|
|
|
Ale kilka razy udały mi się naprawdę wielkie rzeczy. começar a aprender
|
|
Aber ein paar Mal sind mir richtig große Dinger gelungen.
|
|
|
Coś, o czym czytałem w kanałach BBS? começar a aprender
|
|
Irgendwas, wovon ich in BBS-Feeds gelesen habe?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Tylko najlepsi potrafią coś takiego. começar a aprender
|
|
Nur die Besten schaffen so was.
|
|
|
Nigdy nie słyszałem tej nazwy. começar a aprender
|
|
Den Namen habe ich noch nie gehört.
|
|
|
Dla Sławy zostałabym rockerką. começar a aprender
|
|
Für Fame wäre ich Rockergirl geworden.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zlap swoje rzeczy i spadaj. começar a aprender
|
|
Schnapp dir deine Sachen und hau ab.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Debile biorą to tym razem na serio. começar a aprender
|
|
Die Wichser meinen diesmal das Ernst.
|
|
|
Oni się rozbijają (spadają) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Kurt Hanses – jaki on jest? começar a aprender
|
|
Kurt Hanses - wie ist der so?
|
|
|
Powinni się lepiej trzymać ode mnie z daleka. começar a aprender
|
|
Die sollen sich lieber von mir fernhalten.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Czy miałeś jakiś rodzaj wypadku? começar a aprender
|
|
Hast du eine Art Unfall gehabt?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
kasa, hajs (potocznie) dosłownie - węgiel começar a aprender
|
|
|
|
|
Ta, która przynosi mi najwięcej kasy. começar a aprender
|
|
Die, die mir meiste Kohle bringt.
|
|
|
Co mogę dla ciebie zrobić? começar a aprender
|
|
Was kann ich für dich tun?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie masz stracha przed przeładowaniem? começar a aprender
|
|
Hast du keinen Schiss vor einer Überladung?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ale nieważne, przecież to nie powinno wystygnąć, prawda? começar a aprender
|
|
Aber egal, das Zeug soll ja nicht kalt werden, nicht wahr?
|
|
|
Podobno należał do tego gościa, Bricka. começar a aprender
|
|
Hat angeblich diesem Brick-Typen gehört.
|
|
|
Dobry handlarz nie zdradza swoich źródeł. começar a aprender
|
|
Ein guter Händler verrät seine Quellen nicht.
|
|
|
Spraw, aby twoje śmiertelne sny stały się rzeczywistością. começar a aprender
|
|
Lass deine tödlichen Träume wahr werden.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
|
|
|
Czosnek podsmażony w maśle. começar a aprender
|
|
In Butter sautierter Knoblauch.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Najlepszy zapach na świecie. começar a aprender
|
|
Der beste Geruch der Welt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Słodziaku, przy tej umowie sprzed chwili mogę przez pewien czas położyć nogi wysoko. começar a aprender
|
|
Suße, bei dem Deal von eben kann ich eine Weile lang die Fuße hochlegen.
|
|
|
Słyszałam trochę o tym miejscu. começar a aprender
|
|
Hab einiges über diesen Ort gehört.
|
|
|
Uchodzi wśród sprzedawców w Kabuki za legendę. começar a aprender
|
|
Gilt unter Verkäufern in Kabuki als legendar.
|
|
|
Stoiska tutaj to tylko wierzchołek góry lodowej. começar a aprender
|
|
Die Stände hier sind nur die Spitze des Eisbergs.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jeśli zanurzysz się głębiej, znajdziesz mroczną i naprawdę odrażającą prawdę. começar a aprender
|
|
Wenn du tiefer eintauchst, findest du eine düstere und wirklich widerliche Warheit.
|
|
|
Tłuste interesy odbywają się za zamkniętymi drzwiami. começar a aprender
|
|
Die fetten Geschäfte finden hinter verschlossenen Türen statt.
|
|
|
Na stadionie spotykają się wielcy klienci z wielkimi sprzedawcami. começar a aprender
|
|
Im Stadion treffen sich die großen Kunden mit den großen Verkäufern.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Na rynku pełnym handlarzy bronią sprzedajesz akurat ubrania? começar a aprender
|
|
Auf einem Markt voller Waffenhändler verkaufst du ausgerechnet Kleidung?
|
|
|
Ale mój syn jest sportowcem. começar a aprender
|
|
Aber mein Sohn ist Sportler.
|
|
|
Jeśli chcemy, możemy po prostu opuścić Dogtown. começar a aprender
|
|
Wenn wir wollen, können wir Dogtown einfach verlassen.
|
|
|
Szukam eleganckich ubrań. começar a aprender
|
|
Bin auf der Suche nach schicken Klamotten.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jak bardzo jest to dla Ciebie złe? começar a aprender
|
|
Wie schlimm ist es für dich?
|
|
|
Czas ucieka, ale się nie poddaję. começar a aprender
|
|
Die Zeit läuft ab, aber ich gebe nicht auf.
|
|
|
Wystarczająco źle, że przyjmuję to zlecenie. começar a aprender
|
|
Schlimm genug, dass Ich diesen Auftrag annehme.
|
|
|
Nie martw się, pomogę ci zanim zdechnę. começar a aprender
|
|
Keine Sorge, ich helfe dir schon, bevor ich verrecke.
|
|
|
Relikt wkrótce mnie zabije. começar a aprender
|
|
Der Relic bringt mich schon bald um.
|
|
|
Zrobiłbyś wszystko dla drugiej szansy? começar a aprender
|
|
Würdest du alles für eine zweite Chance tun?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Głowa do góry, tkwimy w tym oboje. começar a aprender
|
|
Kopf hoch, wir hängen da beide drin.
|
|
|
Stamtąd zobaczysz, gdzie dokładnie zaraz wylądujemy. começar a aprender
|
|
Von da aus siehst du nämlich, wo wir gleich landen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Tam przepalił się układ scalony. começar a aprender
|
|
Da ist ein Schaltkreis durchgebrannt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Uruchom ponownie generator. começar a aprender
|
|
Starte mal den Generator neu.
|
|
|
Twoje hakowanie jest trucizną dla technologii tutaj. começar a aprender
|
|
Dein Hacking ist Gift für die Tech hier.
|
|
|
Spokojnie, to gówno jest po prostu stare. começar a aprender
|
|
Ganz ruhig, der Scheiß ist halt alt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
A tak przy okazji, już niedługo dotrzemy do przestrzeni powietrznej Night City. começar a aprender
|
|
Übrigens, wir erreichen dann gleich den Luftraum von Night City.
|
|
|
Ona właśnie całkiem spokojnie zabezpiecza swoje dokumenty. começar a aprender
|
|
Się sichert gerade ganz ruhig ihre Dokumente.
|
|
|
Więc chyba nie tylko ja jestem spięta. começar a aprender
|
|
Also bin ich wohl nicht als Einzige angespannt
|
|
|
Nazwij to ciszą przed burzą. começar a aprender
|
|
Nenn es die Ruhe vor dem Sturm.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zabrałem Myersa do pokoju ochrony. começar a aprender
|
|
Ich habe Myers in den Sicherheitsraum gebracht.
|
|
|
Zanim dotrę do fotela katapultowego. começar a aprender
|
|
Bevor ich zum Schleudersitz bin.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Die haben euch abgeschossen.
|
|
|
Nie przejdziesz tutaj bez kłopotów. começar a aprender
|
|
Hier kommst du nicht ohne Ärger durch.
|
|
|
Nie chcę podejmować żadnego ryzyka. começar a aprender
|
|
Ich will keine Risiken eingehen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
ausweichen, wich aus, ist ausgewichen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wspinaj się na rusztowanie. começar a aprender
|
|
|
|
|
Wygląda na to, że powinni tu posprzątać. começar a aprender
|
|
Sieht so aus, als sollen się hier aufraümen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie, jeśli tylko mogę temu zapobiec. começar a aprender
|
|
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
|
|
|
Ramię dźwigu - wspinaj się na nie. começar a aprender
|
|
Der Kranarm - kletter drauf.
|
|
|
Przez dach, a potem prosto do wraku. começar a aprender
|
|
Übers Dach, dann geradeaus zum Wrack.
|
|
|
wzmocnienie, wsparcie, posiłki começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Die kriegen gleich Verstärkung.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Lokalizacja jest śledzona. começar a aprender
|
|
Standort wird rückverfolgt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przynajmniej nie ma komitetu powitalnego. começar a aprender
|
|
Zumindest kein Begrüßungkomitee.
|
|
|
W tylnej części powinno znajdować się pomieszczenie bezpieczeństwa. começar a aprender
|
|
Im hinteren Teil sollte es einen Sicherheitsraum geben.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ich schließe die Tür auf.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przed tobą stoi rozwiązanie twojej obecnej trudnej sytuacji. começar a aprender
|
|
Vor dir steht die Lösung deiner aktuellen Notlage.
|
|
|
Brzmi co prawda kiczowato. começar a aprender
|
|
|
|
|
Cholera, oni nie odpuszczą. começar a aprender
|
|
Verdammt, die lassen nicht nach.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ogeiń osłonowy. Zajmij ich. começar a aprender
|
|
Deckungsfeuer. Beschhäftige sie.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie jestem sędziwy (starczy). começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zanurzyć, zniknąć (3 formy) começar a aprender
|
|
untertauchen, tauchte unter, untergetaucht
|
|
|
Tam można się dobrze ukryć. começar a aprender
|
|
Da kann man Gut untertauchen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
aufheben, hob auf, hat aufgehoben
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
|
|
|
Ale ona zawsze ląduje na nogach. começar a aprender
|
|
Aber Sie landet immer auf den Füßen.
|
|
|
Oboje mieliście szalone szczęście. começar a aprender
|
|
Ihr beide hattet irres Glück.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Was für ein verfickter Albtraum.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Du musst dich zussamenreißen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie masz pojęcia, jakie to ma rozmiary. começar a aprender
|
|
Du ahnst ja nicht, welches Ausmaß das hat.
|
|
|
podejrzewać, domyślać (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
niewątpliwie, z pewnością começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wir kriegen das schon hin.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wyciągniemy cię z tego gówna. começar a aprender
|
|
Wir holen dich aus der Scheiße raus.
|
|
|
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. começar a aprender
|
|
Hoffentlich weißt du, was du da tust.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Pomóż Myers usunąć moduł śledzący. começar a aprender
|
|
Hilf Myers dabei, den Tracker zu entfernen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jeśli wydostanę się z Białego Domu i zarwę noc. começar a aprender
|
|
Falls ich aus dem Weißen Haus ausbreche und mir die Nacht um die Ohren schlage.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
die Nacht um die Ohren schlagen
|
|
|
Ból jest rzekomo tylko kwestią nastawienia. começar a aprender
|
|
Schmerzen sind angeblich bloß eine Frage der Einstellung.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
On podobno jest krasnoludem. começar a aprender
|
|
Er ist angeblich ein Zwerg.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ich kann es nicht leugnen.
|
|
|
Chcesz mu też coś skonfiskować? começar a aprender
|
|
Willst du von ihm auch etwas beschlagnahmen?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Potrzebuję konkretnego zioła. começar a aprender
|
|
Ich brauche ein bestimmtes Kraut.
|
|
|
Pozwalają się tłumić/uciskać. começar a aprender
|
|
Sie lassen sich unterdrücken.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ist schließlich deine Stadt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
abhauen, hieb ab, abgehauen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Miejsce znalezienia zwłok começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie w chłodnej, przytulnej kąpieli lodowej. começar a aprender
|
|
Nicht in einem kühlen, gemütlichen Eisbad.
|
|
|
Musiałam tylko znaleźć gniazdo do schowania się. começar a aprender
|
|
Musste nur ein Nest zum Verstecken finden.
|
|
|
Moja magia tutaj nie sięga. começar a aprender
|
|
Meine Magie reicht hier nicht.
|
|
|
W pobliżu znajduje się szyb konserwacyjny z rozdzielnicą elektryczną. começar a aprender
|
|
In der Nähe gibt es eine Wartungsschaft mit einem Sicherungskasten.
|
|
|
Muszę znowu włączyć światło. começar a aprender
|
|
Ich muss das Lich wieder anknipsen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie uważasz, że to rzuca się w oczy? começar a aprender
|
|
Meinst du nicht, dass das auffällt?
|
|
|
przyciągać uwagę, rzucać się w oczy (3 formy) começar a aprender
|
|
auffallen, fiel auf, aufgefallen
|
|
|
Pozostawmy część analityczną Songbird. começar a aprender
|
|
Überlassen wir den analytischen Teil Songbird.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Pewnych rzeczy po prostu uczysz się w armii. começar a aprender
|
|
Manche Sachen lernt man einfach in der Armee.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Istnieje tylko jeden pewny sposób, aby ominąć ten model. começar a aprender
|
|
Es gibt nur einen todsicheren Weg an diesem Modell vorbei.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
„Całkowicie pewne” brzmi niepokojąco. começar a aprender
|
|
"Todsicher" klingt verstörend.
|
|
|
Ucieczka to raczej nie jest plan, ale nic innego nie przychodzi mi do głowy. começar a aprender
|
|
Rennen ist kaum ein Plan, aber sonst fällt mir nichts ein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jeśli zareaguję, zdradzę, gdzie jesteście. começar a aprender
|
|
Wenn ich eingreife, verrate ich, wo ihr seid.
|
|
|
Jeśli nas tu złapią, jesteśmy skończeni. começar a aprender
|
|
Wenn uns hier erwischen, sind wir erledigt.
|
|
|
Chyba lubisz niebezpieczeństwo. começar a aprender
|
|
Du stehst wohl auf Gefahr.
|
|
|
Cztery koła, dwa siedzenia - bierzemy. começar a aprender
|
|
Vier Räder, zwei Sitze - nehmen wir.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Powinieneś był ich wykończyć – żadnych świadków. começar a aprender
|
|
Du hättest sie erledigen sollen - keine Zeugen.
|
|
|
Myers została zauważona w Sektorze 2. começar a aprender
|
|
Myers wurde in Sektor 2 gesichtet.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zdradisz mi, co za gówno tu się dzieje? começar a aprender
|
|
Verrätst du mir mal, was hier für ein Scheiß abgeht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Te dranie się nie poddają. começar a aprender
|
|
Diese Drecksäcke geben nicht auf.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Muzeum Myślenia Życzeniowego. começar a aprender
|
|
Das Museum des Wunschdenkens.
|
|
|
Gdzie bogaci handlowali niespełnionymi marzeniami. começar a aprender
|
|
Wo die Reichen mit unterfüllten Träumen gehandelt haben.
|
|
|
Nadal wygląda imponująco. começar a aprender
|
|
Sieht immer noch beeindruckend aus.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Aus einem vorherigen Leben?
|
|
|
Badania i rozwój w najszerszym znaczeniu. começar a aprender
|
|
Forschung und Entwicklung im weitesten Sinne.
|
|
|
Moją specjalnością było zbieranie danych. começar a aprender
|
|
Meine Spezialität war Datenerhebung.
|
|
|
Ładne słowo na szpiegostwo korporacyjne. começar a aprender
|
|
Hübsches Wort für Konzernspionage.
|
|
|
Przejdź przez halę wystawową. começar a aprender
|
|
Durchquere die Ausstellungshalle.
|
|
|
Tak cicho, że słychać skrzypienie jego chromu. começar a aprender
|
|
So still, dass man sein Chrom quietschen hört.
|
|
|
Wolę, gdy jest trochę bardziej ożywione. começar a aprender
|
|
Ich mag es lieber etwas belebter.
|
|
|
Zapytaj ją spokojnie o wystawę. começar a aprender
|
|
Frag sie ruhig mal nach der Ausstellung.
|
|
|
Jestem naprawdę ciekawy/ciekawa, co powie. começar a aprender
|
|
Bin echt neugierig, was Sie sagt.
|
|
|
Pozłacany pomnik dla pewnego nadętego ego. começar a aprender
|
|
Ein vergoldetes Monument für ein gewisses aufgeblasenes Ego.
|
|
|
Lśniąca przyszłość – za ich pieniądze. começar a aprender
|
|
Eine glänzende Zukunft - mit ihrem Geld.
|
|
|
Tylko wojny odstraszają inwestorów. começar a aprender
|
|
Nur schrecken Kriege Investoren ab.
|
|
|
Wojny nie zdarzają się po prostu znikąd. começar a aprender
|
|
Kriege passieren nicht einfach so aus dem Nichts.
|
|
|
Ktoś zawsze wydaje rozkazy. começar a aprender
|
|
Irgendjemand gibt immer die Befehle.
|
|
|
Nigdy nie brać na siebie odpowiedzialności. começar a aprender
|
|
Niemals die Verantwortung übernehmen.
|
|
|
Celem była rewitalizacja miasta, aby ograniczyć rosnące wpływy Arasaki começar a aprender
|
|
Ziel war die Stadtsanierung, um Arasakas wachsenden Einfluss einzudämmen.
|
|
|
Militech finansował większość projektów tutaj. começar a aprender
|
|
Militech hat die meisten Projekte hier gefördet.
|
|
|
wspierać, finansować (3 formy) começar a aprender
|
|
fördern, förderte, hat gefördert
|
|
|
Nie sądź, że usłyszysz o tym choćby jedno prawdziwe słowo. começar a aprender
|
|
Glaub ja nicht, dass du ein wahres Wort darüber hören wirst.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ci "dranie" nas dogonili. começar a aprender
|
|
Die Wichser haben uns eingeholt.
|
|
|
Muszę tylko coś dostosować. começar a aprender
|
|
Muss nur noch was anpassen.
|
|
|
Proszę, zajmij ich na chwilę. começar a aprender
|
|
Beschäftigt sie bitte kurz.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wir müssen die beschäftigen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Hier ist die Kacke am Dampfen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zdejmij w końcu kaganiec. começar a aprender
|
|
Pack endlich den Maulkorb aus.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Du stirbst mir heute nicht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Czy ty w końcu umrzesz, ty cholerny gnoju? começar a aprender
|
|
Stribst du Scheißding endlich mal?
|
|
|
Upadek poważnie to uszkodził. começar a aprender
|
|
Der Sturz hat es schwer beschädigt.
|
|
|
Strzelaj w nieosłonięte części. começar a aprender
|
|
Schieß auf die ungeschützten Teile.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ziel jetzt nicht daneben.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wenn ich dich in die Finger krieg.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Spring drauf und erledige es.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wysadź to w powietrze. (potocznie) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
To było na styk (potocznie) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że to nie jest ślepa uliczka. começar a aprender
|
|
Hoffentlich ist das keine Sackgasse.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Nicht ganz so begeistert.
|
|
|
Może została zaatakowana. começar a aprender
|
|
Vielleicht wurde Sie angegriffen.
|
|
|
Ona straciła kontrolę nad mechem. começar a aprender
|
|
Sie hat die Kontrolle über den Mech verloren.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Coś było naprawdę dziwne. começar a aprender
|
|
Irgendwas war echt seltsam.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Podczas netrunningu zawsze istnieje niebezpieczeństwo, że się spłoniesz. começar a aprender
|
|
Beim Netrunning läuft man immer Gefahr, verbrannt zu werden.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ale na pewno jest w drodze do tego samego miejsca, do którego nas wysłała. começar a aprender
|
|
Aber sie ist sicher auf dem Weg zum selben Ort, an den sie uns aus geschikt hat.
|
|
|
To byłoby przynajmniej rozsądne. começar a aprender
|
|
Das wäre zumindest vernünftig.
|
|
|
Ptaszek będzie kompletnie skacowany... jeśli się pojawi. começar a aprender
|
|
Das Vögelchen wird völlig verkartet sein... falls sie auftaucht.
|
|
|
Chciałem się wynurzyć, ale ten przytłaczający, dudniący dźwięk ciągnął mnie w dół. começar a aprender
|
|
Ich wollte auftauchen, aber dieses erdrückende, dröhnende Geräusch zog mich runter.
|
|
|
Woda zamieniła się w wrzącą smołę. começar a aprender
|
|
Das Wasser wurde zu kochendem Teer.
|
|
|
Dobrze, że to już koniec. começar a aprender
|
|
|
|
|
To wszystko brzmi naprawdę okropnie. começar a aprender
|
|
Das klingt alles echt übel.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Może to było też przeciążenie. começar a aprender
|
|
Vielleicht war es auch eine Überlastung.
|
|
|
Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko. começar a aprender
|
|
Ich habe den Eindruck, wir laufen im Kreis.
|
|
|
Żadnej kryjówki, żadnych sygnatur cieplnych. começar a aprender
|
|
Kein Versteck, keine Hitzesignaturen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Können wir das wegschieben?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Können wir das wegschieben?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Tego się nie spodziewaliśmy. começar a aprender
|
|
Damit haben wir nicht gerechnet.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Będę przez tygodnie pachnieć stęchlizną começar a aprender
|
|
Ich werde Wochenlang moderig riechen.
|
|
|
stęchły, spleśniały, zgniły começar a aprender
|
|
|
|
|
Tunel serwisowy. Możemy się przez niego przecisnąć. começar a aprender
|
|
Ein Wartungstunnel. Da können wir durchzwägen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ponownie wybierany dziewięciokrotnie. começar a aprender
|
|
|
|
|
Przyspawała swój tyłek do krzesła. começar a aprender
|
|
Sie hatte ihren Arsch an den Stuhl geschweißt.
|
|
|
Zabawne, że akurat w Night City nazwano ulicę jej imieniem. começar a aprender
|
|
Witzig, dass man ausgerechnet in Night City eine Straße nach ihr benannt hat.
|
|
|
Czy ktoś jest trochę zazdrosny? começar a aprender
|
|
Ist das jemand etwa neidisch?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jedna, przez którą zemdlałaś. começar a aprender
|
|
Eine, wegen der du umgekippt bist.
|
|
|
Biochip Arasaki mnie zabija. começar a aprender
|
|
Arasakas Biochip bringt mich um.
|
|
|
Umieram. Pieprzyć szczegóły. começar a aprender
|
|
Ich sterbe. Scheiß auf die Details.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Szczerze? Umieram. Winny jest Relic. começar a aprender
|
|
Ganz ehrlich? Ich sterbe. Schuld ist der Relic.
|
|
|
Więc to nie przypadek, że Songbird się z Tobą skontaktowała. começar a aprender
|
|
Es war also kein Zufall, dass Songbird dich kontaktiert hat.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Hätte ich mit denken können.
|
|
|
"No cóż, bo nie zwiałeś od razu, gdy tkwiliśmy po uszy w bagnie. começar a aprender
|
|
Na ja, weil du nicht sofort abgehauen bist, als uns die Scheiße bis zum Hals stand l.
|
|
|
Dziękuję za szczerą odpowiedź. Jeśli chcemy przeżyć, musimy trzymać się razem. começar a aprender
|
|
Danke für deine ehrliche Antwort. Wenn wir überleben wollen, müssen wir zusammenhalten.
|
|
|
Spodziewasz się więcej kłopotów? começar a aprender
|
|
Erwarterst du mehr Ärger?
|
|
|
Powinniśmy być przygotowani na wszystko możliwe. começar a aprender
|
|
Wir sollten auf alles Mögliche vorbereitet sein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Geh mit Myers zum Versteck.
|
|
|
Super miejsce na zasadzkę. começar a aprender
|
|
Super Ort für einen Hinterhalt.
|
|
|
Mam nadzieję, że nikt inny tak nie myśli. começar a aprender
|
|
Hoffentlich denkt sich das sonst keiner.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Prawdopodobnie będziemy tam przed nią. começar a aprender
|
|
Wir sind wohl vor ihr da.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Musimy wiedzieć, jak wygląda sytuacja. começar a aprender
|
|
Wir müssen wissen, wie die Lage aussieht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ich werde mich erst mal umziehen.
|
|
|
Zakładasz te brudne łachmany? começar a aprender
|
|
Ziehst du diese dreckigen Lumpen an?
|
|
|
Te parszywe ciuchy nie są widoczne na każdym ekranie w całym mieście. começar a aprender
|
|
Diese dreckigen Lumpen sind nicht auf jedem Bildschirm in der ganzen Statdt zu sehen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
uchwycić, pojąć (3 formy) começar a aprender
|
|
erfassen, erfasste, hat erfasst
|
|
|
Uchytuje dokładnie sedno. começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
spuścić komuś wpiernicz (potoczne) começar a aprender
|
|
die Scheiße aus dem Leib prügeln
|
|
|
W Bostonie zbiliby cię na miazgę za takie graffiti. começar a aprender
|
|
In Boston hätten Sie dir für so ein Graffiti die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jeździmy konno dookoła i rozglądamy się. começar a aprender
|
|
Wir reiten herum und halten Ausschau.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Po prostu nastaw wszystkich przeciwko sobie começar a aprender
|
|
Bring einfach jeden gegen dich auf
|
|
|
Co tu się, do cholery (piekła), stało? começar a aprender
|
|
Was zur Hölle ist hier passiert?
|
|
|
Sądzę, że wojsko zbombardowało tu wszystko. começar a aprender
|
|
Ich schätze, das Militär hat hier alles weggebombt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Infizierte die Oberhand hatten.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ist das nicht übertrieben?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Es hat meist funktioniert.
|
|
|
Miałaś szczęście, że nie dorastałeś w QZ. começar a aprender
|
|
Du hattest Glück, nicht in einer QZ aufzuwachsen.
|
|
|
Też powoli zaczynam mieć takie uczucie. começar a aprender
|
|
Das Gefühl hab ich allmählich auch.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Prawdopodobnie też byłabym teraz beznadziejną żołnierką. começar a aprender
|
|
Vermutlich wäre ich jetzt auch eine beschissene Soldatin.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nigdy nie pozwoliłbyś, żeby ci coś rozkazywano. começar a aprender
|
|
Du würdest dir nie etwas befehlen lassen.
|
|
|
Myślałam, że strefa kwarantanny w Seattle będzie znacznie bardziej zaludniona. começar a aprender
|
|
Ich hätte gedacht, die Seattle-Quarantanezone deutlich belebter.
|
|
|
Jak myślisz właściwie, ile jest tych WLF? começar a aprender
|
|
Was meinst du eigentlich, wie viele WLF es sind?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
To się dzisiaj nie zawali. começar a aprender
|
|
Es wird nicht heute einstürzen.
|
|
|
zawalić się, runąć (3 formy) começar a aprender
|
|
einstürzen, stürzte ein, eingestürzt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
On noszą kamizelki ochronne. começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
To było naprawdę szaleństwo começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wir haben jetzt eine Schrotflinte
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Oddałby niemal wszystko za kilka fasolek. começar a aprender
|
|
Er hätte fast alles für ein paar Bohnen gegeben.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
obrócić, zawracać (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
Jak oni się, do diabła, wszędzie dostają? começar a aprender
|
|
Wie kommen die bloß überall rein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Więcej nie da się stąd chyba wyciągnąć. começar a aprender
|
|
Mehr ist hier wohl nicht zu holen.
|
|
|
Wyobraź sobie, jak tu kiedyś było. começar a aprender
|
|
Stell dir vor, wie es hier früher gewesen ist.
|
|
|
przedstawiać, wyobrażać sobie (3 formy) começar a aprender
|
|
vorstellen, stellte vor, hat vorgestellt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Się haben ein paar Platten hier.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Słuchałem tego tylko dlatego, że uważałem, że jesteś słodka. começar a aprender
|
|
Ich habe mir das nur angehört, weil Ich dich süß fand.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zespoły miały zagorzałych fanów, którzy podążali za nimi wszędzie. começar a aprender
|
|
Bands hatten diese Hardcore-Fans, die Ihnen überallhin gefolgt sind.
|
|
|
Przypuszczać, oceniać, szacować, doceniać começar a aprender
|
|
schätzen, schätzte, hat geschätzt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Myślą, że jesteśmy owcami começar a aprender
|
|
Sie halten uns für Schafe
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Beschützer der Verfassung.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przepis na bombę szokową odblokowany. começar a aprender
|
|
Rezept Schockbombe freigeschaltet.
|
|
|
To miejsce musi być starożytne. começar a aprender
|
|
Dieser Ort muss uralt sein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
So will Ich nicht abtreten
|
|
|
Jedna z wczesnych misji księżycowych. começar a aprender
|
|
Eine der frühen Mondmissionen.
|
|
|
Instalacja elektryczna zajęła się ogniem, a astronauci spłonęli w swojej kapsule. começar a aprender
|
|
Die Elektrik fing Feuer und die Astronauten verbrannten in ihrer Kapsel.
|
|
|
Cóż, przynajmniej zginęli za coś sensownego. começar a aprender
|
|
Na, immerhin sind sie für etwas Sinnvolles gestorben.
|
|
|
Faceci byli dupkami, zabitymi przez innych dupków. começar a aprender
|
|
Kerle waren nur Wichser, getötet von anderen Wichser.
|
|
|
Tam z przodu jest konwój. começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Sieht aus wie ein Hinterhalt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Vielleicht wollte Er sich verstecken.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
greifen, griff, gegriffen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
die Bewegungsgeschwindigkeit
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Czy chcesz mi powiedzieć, że nigdy nie miałaś problemów w Bostonie? começar a aprender
|
|
Willsr du mir erzählen, dass du in Boston nie Ärger hattest?
|
|
|
Miałam kłopoty, ale nigdy nie trafiłam do sądu. começar a aprender
|
|
Ich hatte Ärger, aber Ich bin nie vor Gericht gelandet.
|
|
|
Tutaj wydarzyło się coś naprawdę złego. começar a aprender
|
|
Hier ist Was echt Übles passiert.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Das lass uns da runtergehen.
|
|
|
Byli podporządkowani WLF i chcieli uciekać. começar a aprender
|
|
Sie waren der WLF unterlegen und wollten fliehen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
fliehen, floh, ist geflohen
|
|
|
Jak duża jest ta grupa, skoro może pokonać armię?” começar a aprender
|
|
Wie groß ist diese Gruppe, wenn sie die Armee schlagen können.
|
|
|
Nie potrzeba wielu, kiedy jest się tak brutalnym. começar a aprender
|
|
Man braucht nicht viele, wenn man so brutal ist.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Spróbujmy szczęścia przy kopule. começar a aprender
|
|
Versuchen Wir unser Glück bei der Kuppel.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Streich das Gericht von der Liste.
|
|
|
Może powinniśmy wcześniej zaopatrzyć się jeszcze w trochę zapasów. começar a aprender
|
|
Vielleicht sollten wir uns vorher noch ein paar Vorräte besorgen.
|
|
|
Przynajmniej jest tutaj spokojnie. começar a aprender
|
|
Zumindest ist es hier friedlich.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Albo strzały i eksplozje. começar a aprender
|
|
Oder Schüsse und Explosionen.
|
|
|
Moja siostra zawsze ich unikała. começar a aprender
|
|
Meine Schwester hat sie immer gemieden.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Czasami budziła się z krzykiem w środku nocy. começar a aprender
|
|
Manschmal ist sie mitten in der Nacht schreiend aufgewacht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zawsze mieliśmy spakowaną torbę, gdyby coś miało się wydarzyć. começar a aprender
|
|
Wir hatten immer eine gepackte Tasche, falls was passieren sollte.
|
|
|
Nie byliśmy nigdzie dłużej niż kilka tygodni. começar a aprender
|
|
Wir waren nirgendwo länger als ein paar Wochen.
|
|
|
Kiedy przyjechałem do Jackson, byłem przytłoczony wszystkimi tymi ludźmi. começar a aprender
|
|
Als Ich in Jackson ankam, war Ich überwältigt von all den Leuten.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Pamiętam jeszcze, jak na początku się obżerałam. começar a aprender
|
|
Ich weiß noch, wie Ich mich anfangs vollgestopft habe.
|
|
|
objadać się, obżerać się (3 formy) começar a aprender
|
|
sich vollstopfen, stopfte voll, vollgestopft
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Kim jest ta chuda dziewczyna, która kradnie suszone mięso? começar a aprender
|
|
Wer ist das dürre Mädchen, das das Trockenfleisch klaut?
|
|
|
W Bostonie staliśmy wieczność w kolejce. começar a aprender
|
|
In Boston standen wir ewig an.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przeczytałem, że macie problemy ze studnią. começar a aprender
|
|
Ich habe gelesen, dass ihr Probleme mit dem Brunnen habt.
|
|
|
studnia, fontanna, źródło começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
straszyć, nawiedzać (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
Dlaczego dopiero teraz wywieszacie ogłoszenie? começar a aprender
|
|
Warum hängt ihr dann jetzt erst eine Bekanntmachung aus?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ponieważ do tej pory braliśmy wodę z rzeki. começar a aprender
|
|
Weil wir unser Wasser bisher aus dem Fluss geholt haben.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jeśli pozostaniesz pochylony w wysokiej trawie, przeciwnicy nie odkryją cię tak łatwo. começar a aprender
|
|
Wenn du in hohem Gras geduckt bleibst, entdecken dich Gegner nich to leicht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przytrzymaj 'O', aby położyć się na brzuchu i ukryć się w niskiej trawie. começar a aprender
|
|
Halte "O" gedrückt, um in Bauchlage zu gehen und dich in niedrigem Gras zu verstecken.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Gdyby tu jeszcze żyli ludzie, to by wszystko posprzątali. começar a aprender
|
|
Wenn hier noch Leute wären, hätten sie doch alles gesäubert.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Vielleicht haben sie es nicht geschafft.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
I jeszcze nie stanąłem w płomieniach. começar a aprender
|
|
Und ich bin noch nicht in Flammen aufgegangen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
A więc też nie do śmiechu. começar a aprender
|
|
Also auch nicht zum Lachen.
|
|
|
Ale lubię to, być częścią historii o przetrwaniu. começar a aprender
|
|
Aber ich mag es, Teil einer Überlebensgeschichte zu sein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
beten, betete, hat gebetet
|
|
|
wpaść w szał lub oszaleć z radości (3 formy) começar a aprender
|
|
ausflippen, flippte aus, ist ausgeflippt
|
|
|
Moja siostra by oszalała. começar a aprender
|
|
Meine Schwester würde ausflippen.
|
|
|
Nasza w Nowym Meksyku był w połowie spalona. começar a aprender
|
|
Unsere in New Mexico war halb verbrannt.
|
|
|
Przynajmniej coś jeszcze zostało. começar a aprender
|
|
Immerhin ist noch etwas übrig geblieben.
|
|
|
Moja siostra zawsze dawała mi w Nowy Rok jabłko maczane w miodzie. começar a aprender
|
|
Meine Schwester gab mir im Neujahrfest immer einen in Honig getunkten Apfel.
|
|
|
zanurzać, maczać (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
Nasi wrogowie nas nie wytępili. começar a aprender
|
|
Unsere Feinde haben uns nicht ausgerottet.
|
|
|
wytępić, wyniszczyć, eksterminować (3 formy) começar a aprender
|
|
ausrotten, rottete aus, hat ausgerottet
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
klappen, klappte, hat geklappt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Behalt die Fenster im Auge.
|
|
|
Możemy tam wejść do środka w ten sposób. começar a aprender
|
|
Wir können auf die Weise rein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
I ma jedną z tych wilczych naszywek. começar a aprender
|
|
Und er hat einen dieser Wolf-Aufnäher.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
A co, jeśli po prostu jakiś zarażony dopadł morderców Joela. começar a aprender
|
|
Wenn einfach irgendein Infizierter die Mörder von Joel erwischt hat.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
erwischen, erwischte, hat erwischt
|
|
|
Płyniemy (żeglujemy) czy nie? começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wypad stąd albo cię zabiję. começar a aprender
|
|
Verschwinde oder ich töte dich.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Fledderst du öfters Leichen.
|
|
|
Należysz do klanu Craite? começar a aprender
|
|
Gehörst du zum Clan an Craite?
|
|
|
Czy plądrujesz każde ciało, które zostaje wyrzucone na ląd? começar a aprender
|
|
Fledderst du jede Leiche, die an Land gespült wird?
|
|
|
Ograbienie zwłok nie jest kradzieżą. começar a aprender
|
|
Eine Leiche zu plündern ist kein Diebstahl.
|
|
|
Jestem mieszkańcem wyspy. começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie sieję i nie zbieram (plonów) começar a aprender
|
|
Ich säe nicht und ich ernte nicht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Morze przynosi mi moje pożywienie. começar a aprender
|
|
Das Meer bringt mir meine Nahrung.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Muszę spotkać się z czarownicą. começar a aprender
|
|
Ich muss eine Zauberin treffen.
|
|
|
Kapitan miałby z Wami umowę. começar a aprender
|
|
Der Kapitan hätte eine Vereinbarung mit euch.
|
|
|
Czy słyszę odrobinę (nutę) pogardy? começar a aprender
|
|
Höre ich da einen Anflug von Verachtung?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ludzie mówią, że ta czarownica owinęła sobie Cracha wokół palca. começar a aprender
|
|
Leute sagen, dass diese Hexe Crach um ihren Finger gewickelt hat.
|
|
|
zawijać, owijać (3 formy) começar a aprender
|
|
wickeln, wickelte, hat gewickelt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przy tym jest podła, tak jak to u wiedźm bywa w zwyczaju. começar a aprender
|
|
Gemein ist sie dabei, wie es für Hexen üblich ist.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wie sieht Crachs Gast aus?
|
|
|
Gdyby nie jej cycki, wyglądałaby jak wyrzucony na brzeg wieloryb. começar a aprender
|
|
Wären nicht ihre Titten, sähe sie wie ein gestrandeter Wal aus.
|
|
|
dam ci jednego (plaskacza) começar a aprender
|
|
|
|
|
Najchętniej bym ci przywalił. começar a aprender
|
|
Ich würde dir am liebsten eine runterhauen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ośmiornica powinna cię dopaść. começar a aprender
|
|
Der Krake soll dich holen.
|
|
|
Bo inaczej zaraz będzie po Tobie. começar a aprender
|
|
Sonst bist du gleich geliefert.
|
|
|
To powinno na razie wystarczyć. começar a aprender
|
|
Das sollte vorerst reichen.
|
|
|
Następnie na zachód do zatoki. começar a aprender
|
|
Dann nach Westen zur Bucht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przepraszam, że cię niepokoję, ale nie mam wyboru. começar a aprender
|
|
Tut mir leid, dich zu belästigen, aber ich habe keine Wahl.
|
|
|
niepokoić, dręczyć, zawracać głowę (3 formy) começar a aprender
|
|
belästigen, belästigte, hat belästigt
|
|
|
Mój statek podczas ostatniego sztormu wpłynął na skały. começar a aprender
|
|
Mein Schiff ist beim letzen Sturm auf die Felsen aufgelaufen.
|
|
|
Chcesz więc pożyczkę czy jałmużnę? começar a aprender
|
|
Willst du also einen Kredit oder Almosen?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nasz czas wśród żywych to nic więcej jak mrugniecie oka. (uderzenie rzęsy) começar a aprender
|
|
Unsere Zeit bei den Lebenden ist nicht mehr als ein Wimpernschlag.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Na jej końcu czekają na niego nasi chwalebni przodkowie. começar a aprender
|
|
An ihrem Ende erwarten ihn unsere glorreichen Ahnen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Będą przy ognisku wychwalać wielkie czyny z minionych czasów. começar a aprender
|
|
Sie werden am Lagefeuer die Großtaten aus vergangenen Zeiten rühmen.
|
|
|
chwalić, wychwalać (3 formy) começar a aprender
|
|
rühmen, rühmte, hat gerühmt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jesteśmy tutaj na pogrzebie. começar a aprender
|
|
Wir sind hier auf einer Beerdigung.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
W czasie wojny walczą ramię w ramię pod sztandarem swojego króla. começar a aprender
|
|
In Kriegszeiten kämpfen sie Seite an Seite unter dem Banner ihres Königs.
|
|
|
Powiedzieliśmy Branowi żegnaj. começar a aprender
|
|
Wir haben Bran Lebewohl gesagt.
|
|
|
Czas koronować jego następcę, który poprowadzi nas do zwycięstwa nad Nilfgardczykami. começar a aprender
|
|
Zeit, seinen Nachfolger zu küren, der uns zum Sieg gegen die Schwarzen führen wird.
|
|
|
wybrać, mianować, koronować (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Bramy Kaer Trolde stoją otworem dla wszystkich, którzy przysięgli wierność Branowi z klanu Tuirseach. começar a aprender
|
|
Die Tore von Kaer Trolde stehen alle offen, die Bran vom Clan Tuirseach ihre Treue schworen
|
|
|
I jest wystarczająco miodu pitnego i mięsa dla wszystkich. começar a aprender
|
|
Und es gibt genug Met und Fleisch für alle.
|
|
|
Podczas stypy wystąpią ci, którzy uważają się za godnych następców. começar a aprender
|
|
Während des Leichenschmauses werden jene vortreten, die meinen, ein würdiger Nachfolger zu sein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Chcę z tobą wyjść i pobyć z tobą sam na sam. começar a aprender
|
|
Ich will mit dir fortgehen und Zeit mit dir alleine verbringen.
|
|
|
Twierdze na Skellige - tak przewidywalne. começar a aprender
|
|
Die Feste in Skellige - so berechenbar.
|
|
|
Nie jestem w nastroju na stypę. começar a aprender
|
|
Bin nicht in der Stimmung für einen Leichenschmaus.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Szerokotorowe (zarozumiałe) przechwałki começar a aprender
|
|
|
|
|
A przez to nieuniknione bójki. começar a aprender
|
|
Und dadurch unvermeidbare Schlägereien.
|
|
|
Czy znowu czytasz w moich myślach? começar a aprender
|
|
Liest du schon wieder meine Gedanken?
|
|
|
Poza tym podoba mi się to, co tam widzę. começar a aprender
|
|
Außerdem mag ich, was ich da sehe.
|
|
|
Rozejrzałem się po Velen. começar a aprender
|
|
Hab mich in Velen umgesehen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Po tym, jak Ciri została ranna, w jakiś sposób trafiła do zamku lokalnego władcy. começar a aprender
|
|
Nachdem Ciri verletzt wurde, ist sie irgendwie in der Burg des örtlichen Machthabers gelandet.
|
|
|
Wcześniej wpadła w pułapkę trzech wiedźm. começar a aprender
|
|
Zuvor ist sie drei Muhmen in die Falle geraten.
|
|
|
Może być szczęśliwa, że im uciekła. começar a aprender
|
|
Sie kann froh sein, dass sie ihnen entkommen ist.
|
|
|
Spotkałem także naszą starą przyjaciółkę Keirę w Velen. começar a aprender
|
|
Ich habe in Velen auch unsere alte Freundin Keira getroffen.
|
|
|
Szukała sposobu, żeby zdjąć klątwę. começar a aprender
|
|
Się suchte einen Weg, um einen Fluch aufzuheben.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Er hat kein Stück übertrieben.
|
|
|
Ciri wpadła w kłopoty i nie doprowadziła do końca swojego planu. começar a aprender
|
|
Ciri hat Ärger bekommen und ihr Vorhaben nicht zu Ende gebracht.
|
|
|
wydarzyć się, zdarzyć się (3 formy) começar a aprender
|
|
geschehen, geschah, geschehen
|
|
|
Jakiś czas temu na Ard Skellig wydarzyło się coś dziwnego. começar a aprender
|
|
Vor einiger Zeit ist etwas Seltsames auf Ard Skellig geschehen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Moja intuicja podpowiada mi, że za to odpowiedzialna jest Ciri. começar a aprender
|
|
Meine Intuition sagt mir, dass Ciri dafür verantwortlich ist.
|
|
|
Choć tak bardzo podziwiam Twoją intuicję. começar a aprender
|
|
So sehr ich dein Intution bewundere.
|
|
|
Potrzebujemy solidniejszych punktów zaczepienia. começar a aprender
|
|
Wir brauchen handfestere Anhaltspunkte.
|
|
|
Wiedziałbym to na pewno, gdybym tylko mógł obejrzeć obszar katastrofy. começar a aprender
|
|
Ich wüsste es ganz sicher, könnte ich mir nur das Katastrophengebiet ansehen.
|
|
|
Niestety Mäussack i jego druidzi nie dopuszczają nikogo nawet w pobliże. começar a aprender
|
|
Leider lassen Mäussack und seine Druiden niemanden auch nur in die Nähe.
|
|
|
Czy Mäussack jest tu naczelnym druidem? começar a aprender
|
|
Ist Mäussack hier der oberste Druide?
|
|
|
Mäussack jest przywódcą Kręgu Skellige? começar a aprender
|
|
Mäussack ist der Kopf des Skellige-Zirkels?
|
|
|
Nie sądzę, że wyśiwadczy ci jakąkolwiek przysługę. começar a aprender
|
|
Ich glaube nicht, dass er dir einen Gefallen tun wird.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Die Meinungsverschidenheit
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Założę coś czarnego i białego na uroczystość żałobną. começar a aprender
|
|
Ich werde etwas in Schwarz und Weiß zur Trauerfeier tragen.
|
|
|
Czy to nie jest sprawiedliwość? começar a aprender
|
|
Ist das keine Gerechtigkeit
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wymienić, zamienić (3 formy) começar a aprender
|
|
tauschen, tauschte, getauscht
|
|
|
Dlaczego nie wolno ci obejrzeć tego obszaru? começar a aprender
|
|
Warum darfst du dir das Gebiet nicht ansehen?
|
|
|
teren, obszar lub dziedzina começar a aprender
|
|
|
|
|
I tak jak Crach, nie toleruję żadnych wymówek. começar a aprender
|
|
Und genau wie Crach dulde ich keine Ausreden.
|
|
|
tolerować, znosić (3 formy) começar a aprender
|
|
dulden, duldete, hat geduldet
|
|
|
Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić. começar a aprender
|
|
Wir sind nicht hier, um uns zu amüsieren.
|
|
|
bawić, zabawiać, rozśmieszać começar a aprender
|
|
amüsieren, amüsierte, amüsiert
|
|
|
Musimy wyjaśnić kilka spraw i powinniśmy się odpowiednio ubrać. começar a aprender
|
|
Wir müssen einige Dinge klären und sollten uns angemessen kleiden.
|
|
|
odpowiedni, właściwy, stosowny começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Morze jest dziś rano spokojne (gładkie). começar a aprender
|
|
Das Meer ist glatt heute früh.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jakby sami bogowie tego chcieli. começar a aprender
|
|
Als wollten die Götter selbst.
|
|
|
Oddawać hołd wielkiemu królowi Branowi começar a aprender
|
|
Dem großen König Bran Respekt zollen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ale przecież nie powinno się odrzucać / odprawiać podróżnych. começar a aprender
|
|
Aber man soll ja keine Reisenden abweisen.
|
|
|
odrzucać, odprawiać, oddalać (3 formy) começar a aprender
|
|
abweisen, wies ab, hat abgewiesen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Bran war ein großer Herrscher.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zasługuje na godnego następcę. começar a aprender
|
|
Er verdient einen würdigen Nachfolger.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Każdy dorobkiewicz (karierowicz) może zostać koronowany na króla. começar a aprender
|
|
Jeder Emporkömmling kann zum König gekrönt werden.
|
|
|
Dorobkiewicz, karierowicz começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zniszczyć dziedzictwo swojego poprzednika. começar a aprender
|
|
Das Vermächtnis seines Vorgängers zerstören.
|
|
|
Król Wysp ma raczej symboliczny charakter. começar a aprender
|
|
Der Köng Der Inseln hat eher symbolischen Charakter.
|
|
|
I to również powinno się zmienić. começar a aprender
|
|
Und auch das sollte sich ändern.
|
|
|
Potrzebujemy dziś silnego władcy z prawdziwymi uprawnieniami władzy. começar a aprender
|
|
Wir brauchen heute einen starken Herrscher mit echten Machtbefugnissen.
|
|
|
Uprawnienia władzy, kompetencje władcze começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wdowa po Branie, ukochanym zmarłym. começar a aprender
|
|
Witwe von Bran, des geliebten Verstorbenen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Urocze (zachwycające) ubranie. começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Cieszę się, że oboje tu jesteśmy. começar a aprender
|
|
Ich bin froh, dass wir beide hier sind.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nienawidzę takich okazji (uroczystości) começar a aprender
|
|
Ich hasse solche Anlässe.
|
|
|
pogrzeb (formalnie i Austria) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ale czasami wszyscy musimy zacisnąć zęby. começar a aprender
|
|
Aber manchmal müssen wir alle die Zähne zusammenbeißen.
|
|
|
Powinniśmy wmieszać się w tłum (lud). começar a aprender
|
|
Wir sollen uns unters Volk mischen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Potem już nikt nic sensownego nie powie. começar a aprender
|
|
Dann sagt keiner mehr was Vernünftiges.
|
|
|
Powinniśmy zachować spokój. (zimną głowę) começar a aprender
|
|
Wir sollten einen kühlen Kopf behalten.
|
|
|
Po co miałbym przyćmiewać swój umysł w tak miłym towarzystwie? começar a aprender
|
|
Warum sollte ich meinen Verstand in so einer angenehmen Gesellschaft vernebeln?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Twoja broda. Dlaczego pozwalasz jej rosnąć? começar a aprender
|
|
Dein Bart. Warum lässt du ihn wachsen?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Są tutaj, aby oddać ostatni hołd/cześć. começar a aprender
|
|
Sie sind hier, die letzte Ehre zu erweisen.
|
|
|
I aby zobaczyć, kto rości sobie prawo do korony. começar a aprender
|
|
Und um zu sehen, wer Anspruch auf die Krone erhebt.
|
|
|
Jarl wkrótce do nas dołączy. começar a aprender
|
|
Der Jarl wird bald zu uns stoßen.
|
|
|
Przeznaczył wam zaszczytne miejsce przy stole. começar a aprender
|
|
Er hat euch einen Ehrenplatz am Tisch zugedacht.
|
|
|
W przeciwieństwie do mojego garnituru. começar a aprender
|
|
Im Gegensatz zu meinen Anzug.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
badać, analizować (3 formy) começar a aprender
|
|
untersuchen, untersuchte, hat untersucht
|
|
|
Raczej jak generator domowej roboty. começar a aprender
|
|
Eher ein selbst gebastelter Generator.
|
|
|
Może doprowadzimy go do działania? começar a aprender
|
|
Vielleicht bringen wir den zum Laufen?
|
|
|
Stare (pojedyncze) części começar a aprender
|
|
|
|
|
Ta rzecz nie obudzi się bez odrobiny prądu. começar a aprender
|
|
Das Teil wacht ohne etwas Saft nicht auf
|
|
|
Wszystko jest takie pogmatwane. começar a aprender
|
|
Das ist alles so verworren.
|
|
|
skomplikowany, pogmatwany, zawiły começar a aprender
|
|
|
|
|
Songbird obiecuje nam lekarstwo na wszystko, a potem rozpływa się w powietrzu. começar a aprender
|
|
Songbird verspricht uns ein Allheilmittel und löst sich in Luft auf.
|
|
|
Myers - kłamliwa polityczna dziwka, którą ktoś z Waszyngtonu chciał dźgnąć w plecy. começar a aprender
|
|
Myers - verlogene Politikerschlampe, die irgendwer aus Wasihington rücklings abstechen wollte.
|
|
|
Kurt Hansen i jego pieprzona wyrzutnia rakiet. começar a aprender
|
|
Kurt Hansen und sein verfickter Raketenwerfer.
|
|
|
Jakby ktoś coś przede mną ukrywał. começar a aprender
|
|
Als ob mir jemand was verheimlicht.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Im Kühlschrsnk ist noch mehr.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przynajmniej mniej rzucający się w oczy. começar a aprender
|
|
Zumindest weniger auffällig.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Ist einen netter Gedanke.
|
|
|
Spekulacje na temat rozbitego samolotu pasażerskiego nie mają końca. começar a aprender
|
|
Die Mutmaßungen über das abgestürzte Passagierflugzeug nehmen kein Ende.
|
|
|
Według przedstawicieli NUSA, prezydent Myers znajdowała się na pokładzie, gdy doszło do katastrofy. começar a aprender
|
|
Vertretern der NUSA zufolge war Präsidentin Myers bei der Katastrophe an Bord.
|
|
|
Władze miasta nie opublikowały jeszcze oficjalnego oświadczenia. começar a aprender
|
|
Die Behörden der Stadt haben noch kein offizielles Statement veröffentlicht.
|
|
|
W przeciwieństwie do nieznanej osobowości. começar a aprender
|
|
Im Gegensatz zu einer unbekannten Persönlichkeit.
|
|
|
Kurt Hansen zwołał dziś konferencję prasową. começar a aprender
|
|
Kurt Hansen berief heute eine Pressekonferenz ein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
einberufen, berief ein, hat einberufen
|
|
|
aby wypowiedzieć się odnośnie sytuacji começar a aprender
|
|
um sich zur Lage zu äußern
|
|
|
Oczywiście przypisuje się mnie to tutaj. começar a aprender
|
|
Offensichtlich wird mir das hier angehängt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Die NUSA sind seit Jahren hinter mir her.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
samobójczy, lekkomyślny (idiom) começar a aprender
|
|
|
|
|
Zamach na prezydentkę NUSA. começar a aprender
|
|
Ein Mordanschlag auf die Präsidentin der NUSA.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Das ist keine Kleinigkeit.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Każdy słuchacz powinien zadać sobie pytanie o prawdziwe motywy stojące za tym widowiskiem w Dogtown. começar a aprender
|
|
Jeder Zuhörer sollte sich nach den wahren Beweggründen hinter diesem Spektakel in Dogtown fragen.
|
|
|
NUSA chętnie wysłałaby swoją armię do Dogtown. começar a aprender
|
|
Die NUSA würden liebend gerne ihre Armee nach Dogtown schicken.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Aber wird Ihnen das reichen?
|
|
|
Wy, mieszkańcy Night City, jesteście następni. começar a aprender
|
|
Ihr, die Bewöhner von Night City, seid die Nächste dran.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Das ist ein klassicher Bluff.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zasiewać wątpliwości i straszyć ludzi. começar a aprender
|
|
Zweifel säen und den Leuten Angst machen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jeśli NUSA będzie chciała Cię wyciągnąć. começar a aprender
|
|
Wenn die NUSA dich rausholen wollen.
|
|
|
Na końcu wszyscy skaczą sobie do gardeł. (idiom) começar a aprender
|
|
Am Ende geraten Alle aneinander.
|
|
|
pokłócić się, popaść w konflikt (idiom) começar a aprender
|
|
|
|
|
Naprawdę wiesz, jak kogoś pocieszyć. começar a aprender
|
|
Du weißt echt, wie man jemanden aufmuntert.
|
|
|
pocieszać, rozweselać (3 formy) começar a aprender
|
|
aufmuntern, munterte auf, aufgemuntert
|
|
|
Jeśli jakiś nieznajomy chce wywołać wojnę. começar a aprender
|
|
Wenn irgendein Unbekannter einen Krieg auslösen will.
|
|
|
Zamach na mnie byłby świetną okazją. começar a aprender
|
|
Ein Anschlag auf mich wäre ein super Anlass.
|
|
|
Powinnaś tu zostać i nie zwracać na siebie uwagi. começar a aprender
|
|
Du solltest hier bleiben und keine Aufmerksamkeit auf dich ziehen.
|
|
|
ciągnąć, przyciągnąć (3 formy) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
W takim razie mogę równie dobrze stawić czoła snajperom Hansena na zewnątrz. começar a aprender
|
|
Da kann ich mich auch draußen Hansens Scharfschützen stellen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zawsze tylko narzeka (idiom) começar a aprender
|
|
|
|
|
Psujący zabawę Psuj-zabawa) começar a aprender
|
|
|
|
|
Przecież chciałeś mieć łatwiejszy dostęp do zrzutów spadochronowych. começar a aprender
|
|
Du wolltest doch leichter an die Fallschirmabwürfe.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wir müssen die auschalten.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Sami jesteście sobie winni. começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przywracać, odtwarzać (3 formy) começar a aprender
|
|
wiederherstellen, stellte wieder her, hat wiederhergestellt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Kim jest ten facet z przerażającymi oczami? começar a aprender
|
|
Wer ist der Typ mit den gruseligen Augen?
|
|
|
Załatwny/kupmy sobie bilety começar a aprender
|
|
|
|
|
Twój ojciec i ja leżeliśmy na starym Chevrolecie. começar a aprender
|
|
Dein Vater und ich lagen auf einem alten Chevy.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
kichern, kicherte, hat gekichert
|
|
|
Dźgnę Cię w stopę. (jak Yoda) começar a aprender
|
|
Deinen Fuß stechen ich werde.
|
|
|
Odklejam naklejki i naklejam je w odpowiednich miejscach. começar a aprender
|
|
Ich zieh die Aufkleber ab und kleb Sie an die richtigen Stellen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Moje palce nadal są zesztywniałe. começar a aprender
|
|
Meine Finger sind immer noch verkrampft.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ścieżka dźwiękowa to była petarda. começar a aprender
|
|
Der Soundtrack war der Knaller.
|
|
|
Potrzebuję więcej zrogowaciałej skóry. começar a aprender
|
|
Ich brauche mehr Hornhaut.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
To naprawdę szalone, że całe to zniszczenie zaczęło się od małego błędu. começar a aprender
|
|
Es ist echt verrückt, dass die ganze Zerstörung mit einem kleinen Fehler angefangen hat.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Trzy jedynki z rzędu w ostatniej grze. começar a aprender
|
|
Drei Einsen hintereinander im letzen Spiel.
|
|
|
Jestem wspaniałym bardem. começar a aprender
|
|
Ein toller Barde bin ich.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Pewnego dnia będzie to warte setki dolarów. começar a aprender
|
|
Das wird eines Tages Hunderte von Dollar wert sein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
kosmos, przestrzeń kosmiczna começar a aprender
|
|
|
|
|
Podróżowanie w kosmosie musi być szalone. começar a aprender
|
|
Reisen durch den Weltraum müssen der Wahnsinn sein.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
ukośny, przekrzywiony lub dziwny, ekscentryczny começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zbliżamy się do strefy kwarantanny. começar a aprender
|
|
Wir nähern uns der Quarantanezone.
|
|
|
Zdrajczyni jest gotowa na naszą misję. começar a aprender
|
|
Die Verräterin ist bereit für unsere Mission.
|
|
|
Ona jest potomstwem mojego arcywroga. começar a aprender
|
|
Się ist die Brut meines Erzfeindes.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie mogę niczego obiecać. começar a aprender
|
|
Ich kann nichts versprechen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
tylko, jedynie (idiom) dosł. goły começar a aprender
|
|
|
|
|
To nie jest tylko złomowisko. começar a aprender
|
|
Das ist nicht bloß einen Schrottplatz.
|
|
|
Strefa Kwarantanny to największy stos ruin po Wojnie Galaktycznej w znanym wszechświecie. começar a aprender
|
|
Quarantänezone ist der größte Haufen Trümmer aus dem Galaktischen Krieg im bekannten Universum.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
nie doceniać, lekceważyć (3 formy) começar a aprender
|
|
unterschätzen, unterschätzte, unterschätzt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Unterschätze das Nova Corps nicht.
|
|
|
Mój statek wpadnie tylko w ręce geniusza. começar a aprender
|
|
Mein schiff kriegt nur ein Genie in die Finger.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Świetnie! Rocket w końcu posprzątał kłaki. começar a aprender
|
|
Nett! Rocket hat endlich das Gewölle weggeräumt.
|
|
|
Czy zawsze tak łatwo okłamujesz samego siebie? começar a aprender
|
|
Lügst du dich immer so leicht an?
|
|
|
Cała przyjemność po mojej stronie. (idiom) começar a aprender
|
|
|
|
|
Musimy porozmawiać o statusie mojej oficjalnej odznaki członkowskiej zespołu. começar a aprender
|
|
Wir müssen über den Status meines offiziellen Teammitgliedschaftsabzeichens sprechen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Kleine powiedział, że to wszystko jest pilnie strzeżoną tajemnicą. começar a aprender
|
|
Kleine hat gesagt, das Ganze sei ein Gut gehütetes Geheimnis.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zwłoki (ciała). Powinniśmy się ich pozbyć. começar a aprender
|
|
Die Leichen. Wir sollten sie loswerden.
|
|
|
Na korytarzu jest zsyp na śmieci. começar a aprender
|
|
Im Flur ist eine Müllklappe.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Rocket, przestań go wkręcać. começar a aprender
|
|
Rocket, hör auf, ihn zu verarschen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
verarschen, verarschte, hat verarscht
|
|
|
Ta chwila spokoju przypomina mi legendarne oblężenie Seknarf Siedem. começar a aprender
|
|
Dieser Moment der Ruhe erinnert mich an legendäre Belagerung von Seknarf Sieben.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Lady Hellbender miała podobno przez dziesięć księżyców wstrzymywać oddech. começar a aprender
|
|
Lady Hellbender soll zehn Monde lang den Atem angehalten haben.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Podczas gdy jechała na wielkiej bestii z rogami przez kosmos. começar a aprender
|
|
Während się auf einer großen Bestie mit Hörnern durchs All ritt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
eintreffen, traf ein, ist eingetroffen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Sie blies die Chitauri fort.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
blasen, blies, hat geblasen
|
|
|
zdmuchnąć, odgonić (3 formy) começar a aprender
|
|
fortblasen, blies fort, fortgeblasen
|
|
|
Gdyby zdawał sobie sprawę, że to nie może być prawdą, to by o tym nie opowiadał começar a aprender
|
|
Wäre ihm klar, dass das nicht sein kann, würde er es nicht erzählen.
|
|
|
Dlaczego wszędzie walają się kable sieciowe? começar a aprender
|
|
Warum liegen hier überall Netzwerkkabel rum?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
seufzen, seufzte, geseufzt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wsadzę tylko jeden drobiazg, żeby ta robota nie skończyła się tak, jak nasze polowanie na potwory w Klastrze Hilda. começar a aprender
|
|
Ich steck nur eine Kleingkeit ein, damit dieser Job nicht so endet wie unsere Monsterjagd im Hilda-Cluster.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie wiem, jak u ciebie, ale mi już na dziś wystarczy. começar a aprender
|
|
Weiß nicht, wie es dir geht, aber mir reicht es für heute.
|
|
|
Jeśli zobaczę choć jednego szczurojada w strefie kwarantanny, zawracam. começar a aprender
|
|
Wenn ich in der Quarantänezone nur eine Quallenratte sehe, drehe ich um.
|
|
|
odwrócić się, zawrócić (3 formy) começar a aprender
|
|
umdrehen, drehte um, haben umgedracht
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie okłamuj samego siebie. começar a aprender
|
|
|
|
|
Z wielką przyjemnością przerąbałeś się przez te śliskie stwory/rzeczy. começar a aprender
|
|
Du hast dich mit großem Vergnügen durch die Glitschdinger geschnetzelt.
|
|
|
Przygotowuję się do bitwy. começar a aprender
|
|
Ich bereite mich auf die Schlacht vor.
|
|
|
Powinniśmy złapać tego potwora. começar a aprender
|
|
Wir sollen dieses Monster einfangen.
|
|
|
Naturalnie, ale to chyba ledwo odbędzie się bez walki. começar a aprender
|
|
Natürlich, aber das wird wohl kaum ohne Kampf abgehen.
|
|
|
Lady Hellbender nie kupuje uszkodzonego towaru. começar a aprender
|
|
Lady Hellbender kauft keine beschädigte Ware.
|
|
|
Postaram się zachować integralność bestii. começar a aprender
|
|
Ich werde versuchen, die Unversehrheit der Bestie zu bewahren.
|
|
|
Integralność, nienaruszalność começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Bądź spokojny, Peter Quill. começar a aprender
|
|
Sei versichert, Peter Quill.
|
|
|
Będę mieć czujne oko i zduszę każdą zdradę w zarodku. começar a aprender
|
|
Ich werde ein wachsames Auge haben und jeden Verrat im Keim ersticken.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
ersticken, erstickte, ist erstickt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Oder du vertraust ihr langsam mal.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ona jest mistrzynią oszustwa. começar a aprender
|
|
Się ist eine Meisterin der Täuschung.
|
|
|
Pamiętasz jeszcze tego handlarza, którego pytaliśmy o emitery começar a aprender
|
|
Weißt du noch, der Händler, den wir nach den Emittern gefragt haben?
|
|
|
Kiedy ciebie nie było, pochylił się do mnie i mówi... começar a aprender
|
|
Als du weg warst, lehnt er sich zu mir and sagt.
|
|
|
Do czego ich właściwie potrzebujesz? começar a aprender
|
|
Wofür brauchst du die denn?
|
|
|
Proszę, zrezygnuj z budowy tego klubu do tańca. começar a aprender
|
|
Bitte nimm Abstand vom Bau dieses Clube zum Tanzen.
|
|
|
Buduję (przy) tym przynęty ultradźwiękowe, żeby mój zespół byłych kryminalistów w najbardziej nielegalnym miejscu kwadrantu mógł schwytać tajemniczą kreaturę. começar a aprender
|
|
Ich baue damit Ultraschall-Köder, damit mein Team von Ex-Knackis am illegalsten Ort des Quadranten eine mysteriöse Kreatur fangen kann.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wie wär es mit einem Rabatt?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Części silnika z przynajmniej 5 czarnych rynków. começar a aprender
|
|
Triebwerkteile von mindestens 5 Schwarzmärkten.
|
|
|
Ona jest tu dopiero od kilku miesięcy, ale jej kabina jest już w pełni udekorowana. começar a aprender
|
|
Sie ist erst ein paar Monate hier, aber ihre Kabine ist schon voll geschmückt.
|
|
|
Cieszysz się na spotkanie z kupującą, kiedy będziemy mieli potwora? começar a aprender
|
|
Freust du dich auf die Käuferin, wenn wir das Monster haben?
|
|
|
Lady Hellbender jest legendarną wojowniczką i szlachetną królową. começar a aprender
|
|
Lady Hellbender ist eine legendäre Kriegerin und eine edle Königin.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Osiągnięcie, dokonanie, wydajność começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie jest to osiągnięcie, tylko fakt komercyjny. começar a aprender
|
|
Das ist keine Leistung, nur ein kommerzieller Fakt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jesteś zazdrosna o jej status. começar a aprender
|
|
Du bist neidisch auf ihren Status.
|
|
|
Królowie rodzą się z celownikiem na plecach. começar a aprender
|
|
Königen werden mit einem Fadenkreuz auf dem Rücken geboren.
|
|
|
Czy Drax mógł sam udekorować swoją celę w Kyln? começar a aprender
|
|
Ob Drax seine Zelle im Kyln wohl selbst dekorieren durfte.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
niesen, nieste, hat geniest
|
|
|
Nie mam dobrego zdania o tabletkach do mycia zębów. começar a aprender
|
|
Ich halte nichts von Zahnputztabletten.
|
|
|
Ręczne szczotkowanie to jedyna słuszna rzecz. começar a aprender
|
|
Manuelles Bürsten ist das einzig Wahre.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
bürsten, bürstete, hat gebürstet
|
|
|
Nie powinien się martwić, że zostanie aresztowany. começar a aprender
|
|
Er soll sich keine Sorgen machen, verhaftet zu werden.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nie jestem zbyt pewny siebie. começar a aprender
|
|
Ich bin nicht zu selbstsicher.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
überzeugen, überzeugte, hat überzeugt
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nieprzekonane warknięcie. começar a aprender
|
|
Nicht überzeugtes Knurren.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wprawić go w zaklopotanie. começar a aprender
|
|
|
|
|
Oni zastrzelą nas natychmiast. começar a aprender
|
|
Się werden uns sofort erschießen.
|
|
|
Jeśli nas złapią, zastrzelą nas na miejscu. começar a aprender
|
|
Wenn die uns kriegen, knallen die uns auf der Stelle ab.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Tutaj, na pograniczu, gliny nie mają czasu na ‘aresztowania’. começar a aprender
|
|
Hier im Grenzland haben Bullen keine Zeit für "Verhaftungen".
|
|
|
Nova Corps nie strzela tak po prostu. começar a aprender
|
|
Das Nova Corps schießt nicht einfach.
|
|
|
Przepadają za aresztowaniami. começar a aprender
|
|
Die stehen auf Verhaftungen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Czy to z eskortą na Oorga się udało? começar a aprender
|
|
Hat das mit der Eskorte auf Ooorga geklappt?
|
|
|
Co to ma znaczyć, że nie oddzwoniłeś? começar a aprender
|
|
Was soll das heißen, du hast nicht zurückgerufen?
|
|
|
Nie zauważyłeś, że jesteśmy spłukani? começar a aprender
|
|
Hast du nicht bemerkt, dass wir pleite sind?
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Vielleicht bin ich lieber pleite.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Nazywam je „pukaczami” ze względu na dźwięk, jaki wydają. começar a aprender
|
|
Ich nenne sie "Klopfer", wegen dem Geräusch, dass Sie machen.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Jeśli uda nam się przejść przez pole siłowe bez rozsypania się i dotrzeć do twoich współrzędnych, to musimy je tylko ustawić. começar a aprender
|
|
Wenn wir es ohne zerbröselt zu werden durch's Kraftfeld schaffen und zu deinen Koordinaten, mussen wir die nur aufstellen.
|
|
|
rozkruszyć, rozdrobnić (3 formy) começar a aprender
|
|
zerböseln, zerböselte, zerböselt
|
|
|
Wtedy nasze monstrum zostaje w mig wywabione. começar a aprender
|
|
Dann ist unser Monster ratzfatz rausgelockt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
rauslocken, lockte raus, rausgelockt
|
|
|
badać, analizować (3 formy) começar a aprender
|
|
untersuchen, untersuchte, untersucht
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Das Monster kommt angerannt.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
A już potwór wyskakuje/wylatuje ze swojej nory. começar a aprender
|
|
Und schon kommt das Monster aus seinem Loch geschossen.
|
|
|
