→ Vermeer - Skopos Theory → Comece a aprender / Download de MP3 Flashcards

questão		resposta
What is translation? começar a aprender		A specific form of human action that is determined by its purpose.
When must skopos be defined? começar a aprender		Before the translation begins
To translate means to produce texts in a ... for a ... and ... in... começar a aprender		target setting / target purpose / target addressees / target circumstances
What determines translation methods and strategies? começar a aprender		The intended purpose of the target text.
What is the skopos rule? começar a aprender		Human action is determined by its purpose, and is therefore a function of its purpose.
The coherence rule: começar a aprender		the target text must be sufficiently coherent to allow the intended users to comprehend it, given their assumed background knowledge
The fidelity rule: começar a aprender		some relationship must remain between the translatum (TT) and ST
What is the decisive factor? começar a aprender		The precisely specified skopos - the ST is just one constituent of the final outcome
No source text... começar a aprender		... has only one correct/preferred translation. Every commission should contain a statement of skopos.

Vermeer - skopos theory