→ Translation Shifts (27 + 3/4 Str) → Comece a aprender / Download de MP3 Flashcards

questão		resposta
Translation shifts: level shifts começar a aprender		Departures from formal correspondence in the process of going from the SL to TL.
types of translation shifts 1. vocabulary shifts 2. grammar shifts começar a aprender		The SL item has a TL equivalent at a different level (forest, wood vs las, puszcza, bór) gram.eg. He did not see me. Nie widzial mnie Spytal gdzie bylam. He asked me where I had been.
Structure shifts começar a aprender		involve a grammatical change between the structure of the ST and TT
Class shifts começar a aprender		when a SL item is translated with a TL item, which belongs to a different grammatical class a verb may be translated with a noun, an adjective with a noun, Twoja twarz wydaje mi sie obca. Your face would seem a stranger’s face to me.
Unit shifts começar a aprender		Which involve changes in rank, involving eg. syntax one sentence in two sentences
Intra-system-shifts começar a aprender		translation involves selection of a non-corresponding term in the TL system Nic ich nie bedzie cieszyc. Nothing will make them happy
shifts criticism começar a aprender		shifts concern all the factors (cultural situation and historical facts) not just linguistics as a only discipline
House, translation Quality Assessment 1997 - começar a aprender		Equivalence needed for the evaluation of translation.
functionalist approach começar a aprender		A translation model in which the languages of ST and TT are equivalent in function
Translation is only considered to be adequate in quality if começar a aprender		it matches the textual profile & and function of the ST

Translation shifts (27 + 3/4 str)

Você deve entrar para postar um comentário.

mais