The Apprentice S11E08 – Party Planning

pogarszać się AmE

go south

pierze będzie leciało (atmosfera będzie nerwowa)

sparks will fly

stanąć, przestać działać, zgasnąć (o silniku); utknąć w martwym punkcie

stall

przygotowywać coś (tu: a client for each team)

line up sth

trzymać rękę na kasie

hold the purse strings

a sb with similar tastes and preferences to mine; ktoś o podobnym upodobaniach, poglądach

man after my own heart

a competition, or a round in a competition, in which a number of dancers compete against each other until a winner is declared

dance-off

przebranie, kostium BrE

fancy dress

osoba, która robi sztuczkę ziania ogniem

fire-breather

osoba, która chodzi na szczudłach

stilt-walker

uzyskać, uzyskiwać, zyskać, zyskiwać (np. zapewnienie, obietnicę; tu: the answers more quickly)

elicit

nienaturalny, wystudiowany

contrived

egzamin praktyczny na prawo jazdy

road test

przyuczyć kogoś do zawodu, poinstruować kogoś

show sb the ropes

bardzo niskie ceny

knockdown prices

wysiłek, starania; determinacja, zapał

drive

wykazać się

prove oneself

sporo, wiele, dużo

a great deal

bransoletka (synonim: bangle, wristband)

bracelet (synonym: bangle, wristband)

makaronik (ciastko)

macaroon

w ten czy w inny sposób

somehow or other

ustanowić plan

put plan in place

pomadka ochronna do ust, balsam do ust

lip balm

zwrócić na coś uwagę

pick up on sth

to complain very angrily about sb or sth

kick up a fuss/stink/row

brama, sklepione przejście

archway

spotkanie firmowe (poza miejscem pracy); wyjazd integracyjny (mający na celu przedyskutowanie spraw firmowych z dala od codziennego środowiska pracy) BrE

awayday

nudny (synonim: boring)

flat

lubiący uprawiać sport, wysportowany BrE

sporty

lukier, polewa (na ciasto) (synonim: frosting)

icing

czekoladowy, czekoladopodobny

chocolaty

zrobić furorę, wzbudzić sensację

make a splash

otoczyć coś dłońmi, osłonić coś dłońmi (np. płomień zapałki)

cup your hands around sth

kwiat dzikiego bzu

elderflower

dowiadywać się (czegoś), szukać informacji (na jakiś temat)

scout out

podważać (np. szacunek), nadszarpywać (reputację); tu: client's confidence

dent

zmniejszać (np. inflację), studzić (zapał), gasić (entuzjazm)

dampen

niedawno (kilka dni temu; tu: David learnt how to iron)

the other day

tył do przodu (np. założyć coś tył do przodu) BrE (on backwards AmE)

back to front

Smacznego! (synonim: Enjoy your meal!)

Bon appetit!

uporać się (z czymś), stawiać czoło (problemom); tu: Richard ... the cake

tackle

1) a small gift given to the guests at a party as a gesture of thanks for their attendance 2) a bag containing a selection of desirable products, especially one given away as a promotional offer

goody bag

odzyskać coś, odrobić coś; odbierać coś

claw back sth

zrozumiały (np. język), przejrzysty (o informacji), jawny (o kłamstwie) (synonim: clear)

transparent

bez dwóch zdań (spoken)

there are no two ways about it

rozkazywać komuś

boss sb around

przekląć kogoś, wykląć kogoś

curse sb out

być skazanym na niepowodzenie

be doomed to failure

pianka cukrowa

marshmallow

spotkanie towarzyskie

get-together

przebrać się za kogoś

dress up as sb

a model construction system created in Liverpool by Frank Hornby

Meccano

nadstawiać karku, wychylić się, zaryzykować tu: Gary The Giraffe

stick your neck out

bagno, mokradło, moczary (synonim: bog)

swamp

exercising power and authority, especially unduly

on a power trip

orzech laskowy

hazelnut

unikać (odpowiedzialności, tematu), lekceważyć (problem); omijać (przeszkodę), okrążać łukiem (kogoś)

sidestep

atmosfera czegoś (tu: ... uncertainty)

air of sth

tak bardzo, że; do tego stopnia, że

to such an extent that

obniżyć cenę czegoś; kraść coś, podprowadzać coś BrE

knock off

źle potraktować; źle wydać resztę (np. z dużego banknotu)

short-change

motywator, czynnik pobudzający

driver

pominąć coś, opuścić coś

leave out sth

Myślę, że mogłem coś pominąć

I think I might have left sth out

przeglądać coś, sprawdzać coś

look over sth

odpowiedzialny za coś

accountable for sth

uchylić, uchylać (np. Prawo; tu: decision)

override

arogancki, zarozumiały, bezczelny

presumptuous

rozmyślać, rozważać, zastanawiać (się) (tu: about Gary)

deliberate

skupić całą swoją uwagę na czymś; to give all your attention to sth

hone in on sth

pokrywa pojemnika na śmieci BrE

dustbin lid

ikra, energia życiowa (informal); seksapil, "to coś" (slang)

oomph

popierać kogoś, bronić kogoś

stick up for sb

uratować kogoś, ocalić komuś skórę

save sb's bacon

grill, grillowanie BrE

barbie

odejść, odjechać; also: zepsuć się (o jedzeniu, np. mleko, owoce)

be off