|
questão |
resposta |
Po pierwsze (na początku) chciałbym wszystkim podziękować za przybycie. Rozpoczęcie spotkania, Otwarcie spotkania começar a aprender
|
|
Firstly, I’d like to thank you all for coming. Starting the meeting, Opening a meeting
|
|
|
Dzień dobry wszystkim. Dziękuję za przybycie tutaj na czas. Rozpoczęcie spotkania, Otwarcie spotkania começar a aprender
|
|
Good morning, everyone. Thank you for being here on time. Starting the meeting, Opening a meeting
|
|
|
Dobrze was wszystkich tutaj widzieć. Dziękuję za przybycie pomimo, tak krótkiego uprzedzenia. (pózno informacja wyszła, krótki odstęp między informacją a spotkaniem) Rozpoczęcie spotkania, Otwarcie spotkania começar a aprender
|
|
It’s good to see you all here. Thank you for coming on such a short notice. Starting the meeting, Opening a meeting
|
|
|
|
Rozpoczęcie spotkania, (kiedy chcemy, żeby small talk dobiegł końca, jeśli był), formalne começar a aprender
|
|
Starting the meeting
|
|
|
Jeśli wszyscy tu jesteśmy, zacznijmy. Rozpoczęcie spotkania, (kiedy chcemy, żeby small talk dobiegł końca, jeśli był) começar a aprender
|
|
If we’re all here, let’s get started. Starting the meeting
|
|
|
Mamy dziś dużo do zrobienia, więc zacznijmy. Rozpoczęcie spotkania, (kiedy chcemy, żeby small talk dobiegł końca, jeśli był) começar a aprender
|
|
We’ve got a lot to do today, so let’s make a start. Starting the meeting
|
|
|
Czas zabrać się do pracy. Rozpoczęcie spotkania, (kiedy chcemy, żeby small talk dobiegł końca, jeśli był), nieformalne começar a aprender
|
|
It’s time to get down to business. Starting the meeting
|
|
|
Jesteśmy tu dzisiaj, aby porozmawiać o naszych kwartalnych wynikach. Rozpoczęcie spotkania, Rozpoczęcie spotkania, od celów começar a aprender
|
|
We’re here today to talk about our quarterly results. Starting the meeting, Starting the meeting objectives
|
|
|
Naszym głównym celem na dziś jest zaplanowanie nadchodzącej kampanii. Rozpoczęcie spotkania, Rozpoczęcie spotkania, od celów começar a aprender
|
|
Our main goal today is to plan the upcoming campaign. Starting the meeting, Starting the meeting objectives
|
|
|
Jak widać z agendy, będziemy rozmawiać o zmianach w naszych procedurach produkcyjnych. Rozpoczęcie spotkania, Rozpoczęcie spotkania, od celów começar a aprender
|
|
As you can see from the agenda, we’ll be talking about changes in our production procedures. Starting the meeting, Starting the meeting objectives
|
|
|
Musimy omówić wdrożenie nowego WMS (warehouse management system). Rozpoczęcie spotkania, Rozpoczęcie spotkania, od celów começar a aprender
|
|
We need to discuss implementation of the new WMS. Starting the meeting, Starting the meeting objectives
|
|
|
Jest kilka pilnych punktów w dzisiejszym agendzie. Rozpoczęcie spotkania, Rozpoczęcie spotkania, od celów começar a aprender
|
|
There are some urgent points on today’s agenda. Starting the meeting, Starting the meeting objectives
|
|
|
Przepraszam, będę musiał wyjść około jedenastej. Mam połączenie konferencyjne z jednym z naszych kluczowych klientów. Problemy uczestników começar a aprender
|
|
Excuse me, I will have to leave around 11. I’m having a conference call with one of our key clients. Attendees’ issues
|
|
|
Przepraszam, czy są zaplanowane jakieś przerwy? Muszę tylko zaplanować rozmowy z klientami. Problemy uczestników começar a aprender
|
|
Excuse me, are there any breaks scheduled? I just need to plan my calls to customers. Attendees’ issues
|
|
|
Bardzo przepraszam, muszę to odebrać. Problemy uczestników, jeśli kultura spotkanie pozwala na wyjście w celu odebrania telefonu od klienta começar a aprender
|
|
So sorry, I need to take/answer it. Attendees’ issues
|
|
|
Bardzo przepraszam. Zapomniałem wyciszyć telefon. Problemy uczestników, jeśli kultura spotkanie nie pozwala na wyjście w celu odebrania telefonu começar a aprender
|
|
I'm so sorry. I forgot to mute my phone. Attendees’ issues
|
|
|
Dlaczego najpierw nie zajmiemy się pilnymi sprawami? Organizacja spotkania, przedstawienie osobom, biorącym udział w spotkaniu, sposobu w jakim będzie ono przebiegało começar a aprender
|
|
Why don’t we deal with the urgent matters first? Meeting organisation, Guiding the group through the agenda
|
|
|
Następnie możemy przejść do mniej pilnych punktów. Organizacja spotkania, przedstawienie osobom, biorącym udział w spotkaniu, sposobu w jakim będzie ono przebiegało começar a aprender
|
|
We can then move on to the less pressing points. Meeting organisation, Guiding the group through the agenda
|
|
|
Kontynuujmy zgodnie z agendą. Organizacja spotkania, przedstawienie osobom, biorącym udział w spotkaniu, sposobu w jakim będzie ono przebiegało começar a aprender
|
|
Let’s proceed according to the agenda. Meeting organisation, Guiding the group through the agenda
|
|
|
Czy mogę zwrócić Państwa uwagę na punkt czwarty porządku obrad? Organizacja spotkania, przedstawienie osobom, biorącym udział w spotkaniu, sposobu w jakim będzie ono przebiegało, jeśli agenda spotkania zawiera punkty, to nazywamy je item começar a aprender
|
|
Can I draw your attention to item 4 of the agenda? Meeting organisation, Guiding the group through the agenda
|
|
|
Jeśli nie macie nic przeciwko, chciałbym dzisiaj podążać w określonym (właściwym) porządku (kolejności, zgodnie z agendą). Organizacja spotkania, przedstawienie osobom, biorącym udział w spotkaniu, sposobu w jakim będzie ono przebiegało começar a aprender
|
|
If you don’t mind, I’d like to go in order today. Meeting organisation, Guiding the group through the agenda
|
|
|
Proponuję byśmy pomineli punkt pierwszy i zajęli się punktem drugim. Organizacja spotkania, przedstawienie osobom, biorącym udział w spotkaniu, sposobu w jakim będzie ono przebiegało começar a aprender
|
|
I suggest we skip item 1 and tackle item 2. Meeting organisation, Guiding the group through the agenda
|
|
|
Na początek chciałbym szybko przejrzeć protokół naszego ostatniego spotkania. Organizacja spotkania, Minutki (charakterystyczna forma notowania wydarzeń, ustaleń ze spotkania w świecie biznesowym) começar a aprender
|
|
To begin with, I’d like to quickly go through the minutes of our last meeting. Meeting organisation, Minutes
|
|
|
Czy wszyscy przeczytali protokół z ostatniego spotkania? Organizacja spotkania, Minutki (charakterystyczna forma notowania wydarzeń, ustaleń ze spotkania w świecie biznesowym) começar a aprender
|
|
Has everyone read the minutes of the last meeting? Meeting organisation, Minutes
|
|
|
Pamela zgodziła się spisać protokół. (notować) Organizacja spotkania, Minutki (charakterystyczna forma notowania wydarzeń, ustaleń ze spotkania w świecie biznesowym) começar a aprender
|
|
Pamela has agreed to take the minutes. Meeting organisation, Minutes
|
|
|
Piotr, czy miałbyś coś przeciwko pisaniu protokołu dzisiaj? (notowaniu) Organizacja spotkania, Minutki (charakterystyczna forma notowania wydarzeń, ustaleń ze spotkania w świecie biznesowym) começar a aprender
|
|
Piotr, would you mind taking the minutes today? Meeting organisation, Minutes
|
|
|
Mary uprzejmie zgodziła się przekazać nam raport z wyników ankiety. Organizacja spotkania, Przypisywanie ról começar a aprender
|
|
Mary has kindly agreed to give us a report on the questionnaire results. Meeting organisation, Assigning roles
|
|
|
James poprowadzi punkt 1, Javier punkt 2 i Jan punkt 3. Organizacja spotkania, Przypisywanie ról começar a aprender
|
|
James will lead point 1, Javier point 2 and Jan point 3. Meeting organisation, Assigning roles
|
|
|
Tomek, chciałbyś zacząć (rozpocząć)? Organizacja spotkania, Przypisywanie ról, kolokwialne wyrażenie, kick off - w sporcie kopnięcie piłki rozpoczynające spotkanie (mecz) começar a aprender
|
|
Tomek, would you like to kick off? Meeting organisation, Assigning roles
|
|
|
Kasia przeprowadzi nas przez proces rozwoju. Organizacja spotkania, Przypisywanie ról começar a aprender
|
|
Kasia will take us through the development process. Meeting organisation, Assigning roles
|
|
|
Tom, czy byłbyś tak miły i zrobił kopię tego dla wszystkich? Organizacja spotkania, Przypisywanie ról começar a aprender
|
|
Tom, would you be so kind and make a copy of this for everyone? Meeting organisation, Assigning roles
|
|
|
Będę potrzebować pomocy przy rozwinięciu ekranu w dół. Marek, czy mógłbyś mi pomóc? Organizacja spotkania, Przypisywanie ról começar a aprender
|
|
I’ll need a hand with rolling the screen down. Marek, could you please help me? Meeting organisation, Assigning roles
|
|
|
Proponuje, abyśmy na początku zrobili kolejkę wokół stołu. (każdy po kolei wypowiedział się na jakiś temat). Organizacja spotkania, Zarządzanie spotkaniem começar a aprender
|
|
I suggest we go round the table first. Meeting organisation, Managing the meeting
|
|
|
Upewnijmy się, że skończymy do południa. (po prostu pośpieszmy się). Organizacja spotkania, Zarządzanie spotkaniem começar a aprender
|
|
Let’s make sure we finish by noon. Meeting organisation, Managing the meeting
|
|
|
Będziemy musieli ograniczyć (omówić) każdy temat do 5 minut. W przeciwnym razie nigdy nie przejdziemy przez cały plan spotkania. Organizacja spotkania, Zarządzanie spotkaniem começar a aprender
|
|
We’ll have to keep each topic to 5 minutes. Otherwise we’ll never get through. Meeting organisation, Managing the meeting
|
|
|
Teraz dochodzimy do kwestii finansowania. Organizacja spotkania, Zarządzanie spotkaniem começar a aprender
|
|
Now we come to the question of financing. Meeting organisation, Managing the meeting
|
|
|
Czy możemy opuścić (zakończyć) ten punkt (agendy)? Organizacja spotkania, Zarządzanie spotkaniem começar a aprender
|
|
Shall we leave this item? Meeting organisation, Managing the meeting
|
|
|
Jeśli nikt nie ma nic więcej do dodania, przejdźmy do naszego następnego punktu. Organizacja spotkania, Zarządzanie spotkaniem começar a aprender
|
|
If nobody has anything else to add, let’s move on to our next point. Meeting organisation, Managing the meeting
|
|
|
Proponuję zrobić sobie przerwę na lunch o 1. Organizacja spotkania, kwestie techniczne, Upewnienie się, że wszyscy czują się komfortowo começar a aprender
|
|
I suggest we take a lunch break at 1. Meeting organisation, Technical matters, Making sure everyone is comfortable
|
|
|
OK, zróbmy krótką przerwę na rozprostowanie nóg. Do zobaczenia za 10 minut. Organizacja spotkania, kwestie techniczne, Upewnienie się, że wszyscy czują się komfortowo começar a aprender
|
|
OK, let’s take a short break to stretch our legs. See you in 10 minutes. Meeting organisation, Technical matters, Making sure everyone is comfortable
|
|
|
Jeśli ktoś potrzebuje kawy, śmiało (proszę bardzo). Organizacja spotkania, kwestie techniczne, Upewnienie się, że wszyscy czują się komfortowo começar a aprender
|
|
If anyone needs coffee, go ahead. Meeting organisation, Technical matters, Making sure everyone is comfortable
|
|
|
Czy nie jest tu trochę gorąco? Organizacja spotkania, kwestie techniczne, Upewnienie się, że wszyscy czują się komfortowo começar a aprender
|
|
Isn’t it a little hot in here? Meeting organisation, Technical matters, Making sure everyone is comfortable
|
|
|
Czy chcecie, żebym trochę podkręciła/obniżyła ogrzewanie? Organizacja spotkania, kwestie techniczne, Upewnienie się, że wszyscy czują się komfortowo começar a aprender
|
|
Would you like me to turn the heating up/down a bit? Meeting organisation, Technical matters, Making sure everyone is comfortable
|
|
|
Tom, czy miałbyś coś przeciwko otworzeniu/zamknięciu (rozsunięciu/zasunięciu) rolety (żaluzji)? Organizacja spotkania, kwestie techniczne, Upewnienie się, że wszyscy czują się komfortowo começar a aprender
|
|
Tom, would you mind opening/closing the blinds? Meeting organisation, Technical matters, Making sure everyone is comfortable
|
|
|
Pozwólcie, że sprawdzę Power Point. (mamy przygotowaną prezentacje i chcemy sprawdzić, czy działa) Organizacja spotkania, kwestie techniczne, wyposażenie techniczne (operacyjne) começar a aprender
|
|
Let me check the Power Point. Meeting organisation, Technical matters, Operating equipment
|
|
|
Czy ktoś wie jak uruchomić ten projektor? Organizacja spotkania, kwestie techniczne, wyposażenie techniczne (operacyjne) começar a aprender
|
|
Does anyone know how to start this projector? Meeting organisation, Technical matters, Operating equipment
|
|
|
|
Organizacja spotkania, kwestie techniczne, wyposażenie techniczne (operacyjne) começar a aprender
|
|
Here’s the WiFi password. Meeting organisation, Technical matters, Operating equipment
|
|
|
Tym kablem musisz połączyć komputer i głośniki. Organizacja spotkania, kwestie techniczne, wyposażenie techniczne (operacyjne) começar a aprender
|
|
You need to connect the computer and the speakers with this cable. Meeting organisation, Technical matters, Operating equipment
|
|
|
Podłącz laptopa do tego panelu wejściowego (z wtyczkami). Organizacja spotkania, kwestie techniczne, wyposażenie techniczne (operacyjne) começar a aprender
|
|
Connect your laptop with this input panel. Meeting organisation, Technical matters, Operating equipment
|
|
|
Wygląda na to, że omówiliśmy wszystkie główne punkty programu. Organizacja spotkania, Zamykanie spotkania começar a aprender
|
|
It looks as though we’ve covered all the main items on the agenda. Meeting organisation, Closing the meeting
|
|
|
Wygląda na to, że skończył nam się czas. Organizacja spotkania, Zamykanie spotkania começar a aprender
|
|
We seem to have run out of time. Meeting organisation, Closing the meeting
|
|
|
Czy możemy podsumować to, co ustaliliśmy? Organizacja spotkania, Zamykanie spotkania começar a aprender
|
|
Can we sum up what we’ve agreed? Meeting organisation, Closing the meeting
|
|
|
|
Organizacja spotkania, Zamykanie spotkania começar a aprender
|
|
I think that’s everything. Meeting organisation, Closing the meeting
|
|
|
|
Organizacja spotkania, Zamykanie spotkania começar a aprender
|
|
Let’s bring it to a close for today. / Let's call it a day. Meeting organisation, Closing the meeting
|
|
|
Jeśli nikt nie ma nic więcej do dodania, myślę, że zakończymy to spotkanie. Organizacja spotkania, Zamykanie spotkania começar a aprender
|
|
If no one has anything else to add, I think we’ll wrap this meeting up. Meeting organisation, Closing the meeting
|
|
|
Czy jest jakaś inna sprawa? Organizacja spotkania, Zamykanie spotkania começar a aprender
|
|
Is there any other business? Meeting organisation, Closing the meeting
|
|
|
Dziękuję wszystkim za przybycie. Organizacja spotkania, Dziękowanie começar a aprender
|
|
Thank you all for coming. Meeting organisation, Thanking
|
|
|
|
Organizacja spotkania, Dziękowanie começar a aprender
|
|
Thank you for your participation. Meeting organisation, Thanking
|
|
|
