|
questão |
resposta |
formation, establishment, founding, setting up, incorporation* (tylko o spółkach kapitałowych) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
merger/ consolidation/ amalgamation começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
sole proprietor / sole trader começar a aprender
|
|
przedsiębiorca jednoosobowy/ osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Rada Dyrektorów (nasz zarząd i rada nadzorcza w 1); dostępne też w PL prostej spółce akcyjnej
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
członek rady dyrektorów (żeby uniknąć słowa dyrektor); w państwach anglosaskich zazwyczaj tylko na członka rady dyrektorów; ale w PL KSH przy prostej spółce akcyjnej ‘dyrektorzy’
|
|
|
shares/ stock** (zazwyczaj stock niepoliczalne) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
stockholders/ shareholders jedno i drugie słowo może oznaczać zarówno 'akcjonariuszy' jak i 'udziałowców' começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
wspólnicy spółki osobowej
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
udziałowcy/ akcjonariusze (wspólnicy, ale w kapitałowej)
|
|
|
listed company/ quoted company começar a aprender
|
|
spółka notowana na giełdzie
|
|
|
annual general meeting (AGM) / annual meeting of shareholders / annual meeting of stockholders começar a aprender
|
|
zwyczajne zgromadzenie wspólników, zwyczajne walne zgromadzenie (w zależności od rodzaju spółki)
|
|
|
extraordinary general meeting (EGM) / special meeting of shareholders / special meeting of stockholders começar a aprender
|
|
nadzwyczajne zgromadzenie wspólników, nadzwyczajne walne zgromadzenie (w zależności od rodzaju spółki)
|
|
|
UK company; US corporation começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
bankruptcy (USA), insolvency (UK) começar a aprender
|
|
upadłość (w odniesieniu do spółek kapitałowych)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
upadłość (w odniesieniu do spółek osobowych i osób fizycznych)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Multinational company/ multinational corporation; conglomerate começar a aprender
|
|
|
|
|
Memorandum of Association (UK) começar a aprender
|
|
(UK) akt zawiązania spółki (kapitałowej)/ akt założycielski
|
|
|
Articles of Association (UK) começar a aprender
|
|
(UK) statut/ umowa spółki (kapitałowej)
|
|
|
Articles of Incorporation/ Certificate of Incorporation (US) + Bylaws começar a aprender
|
|
umowa/statut spółki kapitałowej (US)
|
|
|
Partnership Agreement/ Articles of Partnership começar a aprender
|
|
umowa/ statut spółki osobowej
|
|
|
Articles of Association of a limited liability company começar a aprender
|
|
umowa (spółki z ograniczoną odpowiedzialnością) (PL)
|
|
|
Articles of Association of a joint- stock company começar a aprender
|
|
statut (spółki akcyjnej) (PL)
|
|
|
shares/ stock of a limited liability company começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
shares/ stock of a joint-stock company
|
|
|
shareholders/ stockholders of a joint -stock company começar a aprender
|
|
|
|
|
shareholders/ stockholders of limited liability company começar a aprender
|
|
udziałowcy/ wspólnicy (PL)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
personal income tax/ income tax começar a aprender
|
|
podatek dochodowy od osób fizycznych (PIT)
|
|
|
corporate income tax / corporation income tax (CIT) começar a aprender
|
|
podatek dochodowy od osób prawnych
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
England Revenue Service (UK) / Internal Revenue Service (USA) começar a aprender
|
|
Brytyjski Urząd Skarbowy/ Amerykański Urząd Skarbowy
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Urząd do spraw Rejestracji Spółek (UK)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
kierownik rejestru (Companies House, UK)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Secretary of State (in each state, not the one for the entire USA) começar a aprender
|
|
odpowiednik brytyjskiego Registrar of Companies, urząd secretary of the state jest odpowiedzialny za rejestrację spółek
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
perpetual duration (o spółkach) começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Central Register and Information on Economic Activity (CEIDG) começar a aprender
|
|
Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej - CEIDG
|
|
|
Revenue and expense ledger começar a aprender
|
|
Księga przychodów i rozchodów
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
prawo papierów wartościowych
|
|
|
