questão |
resposta |
udaremniać (plan, zamach) começar a aprender
|
|
vereiteln, vereitelt, vereitelte, hat vereitelt Wir konnten ihren Plan vereiteln.
|
|
|
musztarda //// wtrącać swoje trzy grosze // zachować swoje trzy grosze dla siebie começar a aprender
|
|
der Senf, die Senfe //// seinen Senf dazugeben // seinen Senf für sich behalten Behalt deinen Senf für dich. Klar?
|
|
|
pałaszować, wsuwać /// ulatniać się começar a aprender
|
|
verdrücken, verdrückt, verdrückte, hat verdrückt /// sich verdrücken sie haben sich heimlich verdrückt
|
|
|
rozgorzeć (walka, kłótnia) /// pałać nienawiścią começar a aprender
|
|
entbrennen, entbrennt, entbrannte, ist entbrannt /// von Hass entbrannt sein
|
|
|
zaciskać pięść // grozić komuś w skrytości ducha działać pod presją // walnąć pięścią w stół começar a aprender
|
|
die Faust, die Fäuste /// auf eigene Faust die Faust ballen // die Fäuste in der Tasche ballen die Faust im Nacken spüren // mit der Faust auf den Tisch hauen //// Ich bin auf eigene Faust hier.
|
|
|
przeżuwać /// podawać komuś coś na tacy / klarować komuś coś começar a aprender
|
|
vorkauen, kaut vor, kaute vor, hat vorgekaut /// jemandem etwas vorkauen Klingt wie vom Chef vorgekaut.
|
|
|
wyważać, wywalać (drzwi) // rozsadzać começar a aprender
|
|
aufsprengen, sprengt auf, sprengte auf, hat aufgesprengt (Verschlossenes) mit Gewalt öffnen / durch Sprengen in etwas eine Öffnung herstellen und damit die Silotür aufsprengen // eine Tür, ein Schloss, einen Geldschrank aufsprengen //// die Eisdecke wurde aufgesprengt
|
|
|
zachmurzony (niebo) // pochmurny (dzień, spojrzenie) // przesłonięty (okno) Okno jest pokryte bluszczem. começar a aprender
|
|
Das Fenster ist mit Efeu verhangen.
|
|
|
zryć (ziemię - dziki, czołg) começar a aprender
|
|
zerpflügen, zerpflügt, zerpflügte, hat zerpflügt mit Furchen (1) durchziehen und dadurch beschädigen, zerstören Panzer zerpflügten die Felder, die Sandwege
|
|
|
udzielać pomocy lekarskiej começar a aprender
|
|
verarzten, verarztet, verarztete, hat verarztet Ich verarzte jeden unterhalb der Barrikade.
|
|
|
wyrafinowany / wyszukany / dopracowany pogłębiać [znajomość języków] // dopracowany szkic/mowa System nie jest jeszcze wystarczająco zaawansowany. começar a aprender
|
|
ausgefeilt werden [Sprachkenntnisse] // eine ausgefeilte Skizze/Rede lDas System ist noch nicht richtig ausgefeilt. // Das System ist ausgefeilt. Man kann sich richtig unterhalten.
|
|
|
rozpieszczony (osoba) / wybredny (gust, podniebienie) / wymagający (gość, klient)) começar a aprender
|
|
Was für ein verwöhnter Fatzke.
|
|
|
zmierzać do czegoś // uwziąć się na kogoś zmierzać do bójki // Zamierzasz się ze mną kłócić? começar a aprender
|
|
es auf etwas anlegen // es auf jemanden anlegen beabsichtigen // Der Täter hat es offenbar darauf angelegt. es auf eine Prügelei anlegen // du legst es wohl auf einen Streit mit mir an
|
|
|
nie spuszczać kogoś z oczu começar a aprender
|
|
jemanden nie aus den Augen lassen Ihren Kleinen lässt die Mutter allerdings nie aus den Augen
|
|
|
godny pożałowania (człowiek, stan, strata) ta sprawa jest godna pożałowania começar a aprender
|
|
diese Sache ist höchst bedauernswert ist für uns alle ein sehr bedauernswerter Verlust
|
|
|
começar a aprender
|
|
seine Bewunderung zum Ausdruck bringen Ich wollte nur meine Bewunderung zum Ausdruck bringen.
|
|
|
bierny / biernie, bezczynnie musieliśmy się bezczynnie przyglądać começar a aprender
|
|
Sehen Sie tatenlos zu, wenn ein Familienmitglied in Gefahr ist? wir mussten tatenlos zusehen
|
|
|
sięgać z powrotem / sięgać wstecz (wspomnieniami) /// wręczyć komuś coś z powrotem começar a aprender
|
|
zurụ̈ckreichen, reicht zurück, reichte zurück, hat zurückgereicht /// jemandem etwas zurụ̈ckreichen die bis ins Jahr 1848 zurückreicht
|
|
|
começar a aprender
|
|
wegstoßen, stößt weg, stieß weg, hat weggestoßen Ich behaupte, dass du mich wegstöẞt // Ich stoẞe dich weg?
|
|
|
dotyk (dotknięcie) // kontakt, styczność // poruszenie (jakiegoś tematu) (bez lmn.) //// zetknąć się z czymś/kimś // wejść z czymś/kimś w kontakt Myślałam, że aprobujesz to, kiedy dzieci mają kontakt z naturą. começar a aprender
|
|
die Berührung, die Berührungen //// mit etwas /jemandem in Berührung kommen Ich dachte, sie begrüẞen es, wenn Kinder mit der Natur in Beruhrung kommen.
|
|
|
partaczyć /// wtrącać się komuś w coś wtrącać się w czyjeś sprawy começar a aprender
|
|
pfuschen, pfuscht, pfuschte, hat gepfuscht ///jemandem in etwas pfuschen Aber wenn Sie mir nochmal in meine Ermittlungen pfuschen, jemandem ins Handwerk pfuschen
|
|
|
rozwijać (kabel, splot) // wyświetlać (film) // klepać, odbębniać começar a aprender
|
|
abspulen, spult ab, spulte ab, hat abgespult Aber der Typ hat nur sein Standardprogramm abgespult.
|
|
|
plaga zaraza szerzy się // zwalczać zarazę começar a aprender
|
|
die Seuche breitet sich aus // eine Seuche bekämpfen
|
|
|
wynosić na zewnątrz // wydostawać się (z czegoś) começar a aprender
|
|
herausschaffen // es rausschaffen, schafft raus, schaffte raus, hat rausgeschafft //// sich herausschaffen es schaffen, aus einer schwierigen Lage, einem gefährlichen Gebiet o. Ä. herauszukommen Ich habe es rausgeschafft // er hat es im letzten Augenblick aus dem brennenden Auto herausgeschafft /// Sie hat sich mühsam aus ihrer Misere herausgeschafft.
|
|
|
podawać dalej (jedzenie) // przedstawiać kogoś wielu osobom começar a aprender
|
|
herumreichen, reicht rum, reichte rum, hat rumgereicht jemanden herumreichen Da wirst du dann-von Mann zu Mann rumgereicht wie so eine Tube Zahnpasta!
|
|
|
zagrzebać começar a aprender
|
|
verbuddeln, verbuddelt, verbuddelte, hat verbuddelt verbuddle / verbuddele Loch graben, verbrennen verbuddeln.
|
|
|
taranować (auto, statek) /// wbijać / wsadzać w coś tankowiec staranował jacht wbijać coś w ziemię // wbić komuś nóż w brzuch começar a aprender
|
|
rammen, rammt, rammte, hat gerammt /// in etwas rammen ein Tanker rammte die Yacht etwas in den Boden rammen // jemandem ein Messer in den Bauch rammen /// Du hast mir den Finger ins Auge gerammt.
|
|
|
cherlak, słabeusz // zła lub marna karta w tej rodzinie pełno jest słabeuszy começar a aprender
|
|
Ich zeig dir, ich bin keine Lusche. diese Familie ist voller Luschen
|
|
|
niezłomny (osoba, optymizm, wola) / niezłomnie (wierzyć), trzymać się czegoś niezłomnie walczyć o coś começar a aprender
|
|
unerschütterlich für etwas eintreten
|
|
|
chwiejny, chwiejący się // wątpliwy (argument, twierdzenie) // niepewny // zachwiany //// stać u progu bankructwa (firma) / być zagrożonym (uczeń) on się jeszcze chwieje na nogach começar a aprender
|
|
wacklig / wackelig //// wackelig stehen er ist noch wackelig auf den Beinen Aber mach keine Faxen Ich fuhl mich ziemlich wacklig im Moment.
|
|
|
nosić/ dźwigać na ramionach /// położyć na łopatki começar a aprender
|
|
schultern, schultert, schulterte, hat geschultert Ich fühl mich oft... als müsste ich die ganze Welt schultern.
|
|
|
być na czymś skupionym //// Do rzeczy! // przejść do rzeczy powiedzieć otwarcie, w czym rzecz // to nie ma nic do rzeczy! W ogóle nie jesteś skupiony / Jesteś całkowicie nieobecny (myślami gdzieś indziej) começar a aprender
|
|
bei der Sache sein //// zur Sache! // zur Sache kommen sagen, was Sache ist // das tut nichts zur Sache! Du bist gar nicht bei der Sache.
|
|
|
łazić wszędzie (za kimś / czymś) łazić bez przerwy / łazić tu i tam começar a aprender
|
|
hinterherlatschen, latscht hinterher, latschte hinterher, ist hinterhergelatscht Ich latsche dir hinterher.
|
|
|