Slang 3001-3300

1. dwa szybkie (ciosy), seria dwóch ciosów (zawsze z "the")

old one-two

2. bezlitosna krytyka, druzgocący atak

old one-two

1. fajek, szlug, pet, papieros

old soldier

2. pet, niedopałek, kip

old soldier

3. pusta butelka/ flaszka (po alkoholu)

old soldier

staruszek, stary człowiek, starowina, dziadek

old-timer

ograniczony (np. budżet), na krawędzi (bankructwa), od pierwszego do pierwszego, od wypłaty do wypłaty

on a shoesrting

pod ścisłą kontrolą

on a tight leash

1. raz a dobrze, ostatecznie, na dobre, na zawsze, całkowicie, tylko raz

once and for all

2. po raz ostatni

once and for all

rzadko, od czasu do czasu, raz na jakiś czas, od wielkiego dzwonu

once in a blue moon

ukochany(a), jedyny(a), sympatia

one and only

zamożny, bogaty, niezależny finansowo, szmalowny, nadziany, dziany

on easy street

strzemienny, jeden na odchodne

one for the road

kompletne zadupie, dziura (zabita dechami, zakazana), prowincja, grajdołek, pipidówka

one-horse town

(o) krok przed kimś/ do przodu, na czele, w przodzie, na przedzie

one jump ahead of someone or something

1. pojedyńczy koncert, jedyny koncert, tylko jeden koncert, jedyny seans, jedyne przedstawienie

one-night stand

2. przygoda, jedna noc, przespanie się z kimś, numerek

one-night stand

pijus, pijak, pijanica, moczymorda, opój, ochlej, faflun

one of the faithful

czyjaś sprawa, czyjś interes, czyjś biznes

one's bag

wszystko co w czyjejś mocy, wszystko na co kogo stać, wszystko co ktoś potrafi

one's best shot

spryciarz, spryciara, szczwany lis, bystra sztuka, przebiegła sztuka, cwaniak, cwaniara

one smart apple

jeden kieliszek za dużo

one too many

klapki na oczach

one-track mind

1. seksowny

on fire

2. napalony, nagrzany (mający ochotę na seks)

on fire

w rezerwie, w zapasie; na wszelki wypadek, na czarną godzinę

on ice

jedyna droga wyjścia, jedyny rozsądny wybór, jedyna rozsądna decyzja

only way to go

nieprzyjemny, nieuprzejmy, opryskliwy, chamski

on one's high horse

1. na wykończeniu, w rozsypce

on one's (or its) last leg

2. na wylocie (o pracowniku, który lada moment przejdzie na emeryturę, odejdzie lub zostanie zwolniony)

on one's (or its) last leg

3. jedną nogą w grobie, jedną nogą w trumnie, na wykończeniu

on one's (or its) last leg

sam, samodzielnie, własnoręcznie, bez żadnej pomocy, we własnym zakresie, bez niczyjej pomocy

on one's own hook

podczas czyjejś służby/ dyżuru, w czasie czyjejś służby/ dyżuru, na czyjejś służbie, na czyimś dyżurze

on someone's watch

1. z beczki, beczkowane (np. piwo)

on tap

2. na podorędziu, pod ręką

on tap

1. celny, trafny

on target

2. w terminie, na czas, terminowo

on target

na półce, w odstawce

on the back burner

1. znający się na rzeczy, fachowy, mający o czymś pojęcie, umiejący coś robić (praktycznie jest to część konstrukcji czasownikowej: znać się na rzeczy, mieć o czymś pojęcie, umieć coś)

on the ball

2. (konstrukcjia czasownikowa: mieć coś w głowie/ pod sufitem, mieć wiedzę/ wykształcenie)

on the ball

z większością, do większości (praktycznie jest to część konstrukcji czasownikowej, łączy się zwykle z czasownikami: jump, get, hop, climb: iść za większością, podążać za większością, podzielać poglądy większości)

on the bandwagon

1. na (właściwym) tropie, na dobrej drodze

on the beam

2. inteligentny, zdolny, bystry

on the beam

1. chory, niedysponowany

on the blink

2. uszkodzony, niesprawny, spieprzony

on the blink

1. punktualnie, co do sekundy, na czas

on the button; on the bean; on the dot

2. w ustalonym miejscu

on the button; on the bean; on the dot

pod znakiem zapytania, w niebezpieczeństwie

on the chopping block

błyskawicznie, migiem, na jednej nodze

on the double

1. zepsuty, niesprawny

on the fritz

2. zawiany, zalany, zaprawiony, ululany, nalany, ubzdryngolony, uwalony

on the fritz

poszukiwany; na ucieczce z domu (oznacza, że ktoś ucieka przed kimś/czymś lub skądś i jest poszukiwany szczególnie dotyczy to ucieczki przed prawem, ale nie tylko)

on the lam

uczciwy; szczery, otwarty

on the level

2. bezbłędnie, idealnie

on the nose

na tabletkach (przeciw ciąży), zabezpieczona

on the pill

napalony, nagrzany (podniecony seksualnie)

on the prowl

w drodze, na walizkach

on the road

1. z lodem (o napoju, drinku)

on the rocks

2. wykończony finansowo, spłukany, zbankrutowany, goły (i wesoły/ jak święty turecki), bezszmalowny, bez pieniędzy/ szmalu, bez grosza przy duszy

on the rocks

(część konstrukcji czasownikowej: zabezpieczyć się, nie ryzykować; patrz przykład)

on the safe side

(część konstrukcji czasownikowej: zgadzać się, rozumieć się, nadawać na tej samej długości; patrz: przykład)

on the same wavelength

1. (część konstrukcji czasownikowej: trzymać się na uboczu, unikać towarzystwa; patrz przykład)

on the shelf

1. dodatkowo

on the side

2. pozamałżeński, na boku

on the side

1. na ulicy, jako bezdomny

on the street

2. powszechnie znany, powszechnie wiadomy

on the street

3. na Wall Street, na giełdzie

on the street

4. po przecenie, w tanim sklepie

on the street

5. w (nielegalnym) obrocie, w (nielegalnej) sprzedaży

on the street

6. na ulicy, na mieście

on the street

legalny, uczciwy

on the up and up

wściekły, doprowadzony do szału, wkurzony, wnerwiony

on the warpath

mnóstwo, kopy, góry, gromada

oodles

seksapil, seks

oomph

Ups!, Upsa!, Hopsa!, Hopsasa! (mówione, gdy dziecko przewróci się lub też gdy jest podnoszone)

Oops-a-daisy!; Oopsy-daisy!; Upsy-daisy!; Whoops-a-daisy!

pożyczane papierosy, sępione papierosy

O.P.s

egzamin(y) ustne

orals

nie?, no nie?, czyż nie?

or what?

trup, umarlak, zimny, sztywny; zwłoki

O-sign

1. zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

out

2. niemodny

out

1. nieprzytomny

out cold

martwy, nieżywy, zimny, sztywny

outed; offed

1. zespół (ludzi); paczka

outfit

2. firma

outfit

3. ubranie, ubiór, ciuchy, łachy

outfit

4. zestaw, komplet

outfit

1. daleki od prawdy

out in the left field

2. szalony; głupi, kopnięty, stuknięty, trafiony

out in the left field

2. nierówny; niewyskalowany (o wadze); scentrowany (o kołach roweru)

out of kilter

niespodziewanie, nagle zaskakująco, nie wiadomo skąd, z nieoczkiwanego kierunku

out of the left field

1. zawyżona, nadzwyczaj wysoka, niespotykanie wysoka, nieprzyzwoicie wysoka (cena)

out of line

2. niegrzeczny, arogancki; nieodpowiedni, niewłaściwy, niestosowny, nietaktowny

out of line

(część konstrukcji czasownikowej: nie mieć farta, mieć pecha; patrz przykład)

out of luck

szalony, kopnięty, stuknięty, trafiony (w konstrukcji czasownikowej może oznaczać też np.: porąbało cię, zwariowałeś, masz nierówno pod sufitem itp.; patrz przykład)

out of one's head; out of one's mind

1. bardzo drogi, nieosiągalny, poza zasięgiem (z powodu wysokiej ceny)

out of sight

nieskoordynowany, niezgrany; nieustawiony, niewyregulowany

out of sync

2. usunięty, odsunięty, wyeliminowany

out of the picture

1. z drogi (coś co przeszkadza)

out of the way

bezpieczny, niezagrożony

out of the woods

nie z tej ziemi, niesamowity

out of this world

stracony, zmarnowany, roztrwoniony

out the window

usmażone z dwóch stron, odwrócone (usmażone na miękko)

over easy

za dużo, zbyt wiele

overkill

po moim trupie

over my dead body

za trudny, zbyt skomplikowany

over one's head

zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

overserved

1. bez recepty

over-the-counter; O.T.C.; OTC

2. pozagiełdowy obrót akcjami (i innymi papierami wartościowymi)

over-the-counter; O.T.C.; OTC

najgorsze za sobą; połowa za kimś; na prostej

over the hump

mieć coś przy sobie, nosić coś przy sobie (zwykle pistolet)

pack

1. komplet, zestaw

package

2. kupa szmalu, fura szmalu, ciężki szmal/ pieniądz

package

3. niezła laska, seksowna panienka; przystojniak

package

4. przedstawić, rozreklamować, rozpromować; zaprezentować

package

sprzedaż kombinowana, sprzedaż łączona, oferta sprzedaży łączonej (np. jeżeli kupisz 6 opakowań produktu A to możesz dostać za pół ceny 2 opakowania produktu B)

package deal

kupa kłamstw, jedno wielkie kłamstwo

pack of lies

mieszkanie, chata

pad

tłusty, gruby, puszysty, pulchny

padded

policjant, glina (szczególnie pochodzenia irlandzkiego)

paddy

suka, buda (policyjna furgonetka)

paddy wagon

iść spać, iść do łóżka, walnąć się spać, walnąć (się) w kimę, uderzyć w kimę

pad out

zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

paid

1. kłopot, problem; koszmar, zmora (także chodzi o problem)

`

2. cham, gbur, prostak, łachudra, drań; złośliwiec, zarozumialec

pain

1. gorzała, wóda, wódzia

painkiller

2. lek przeciwbólowy

painkiller

balować, bawić się (dobrze), hulać, imprezować, szaleć

paint the town (red)

przyjaciel. kumpel, znajomy, koleś

pal

przyjaźnić się z kimś, kolegować się z kimś

pal around (with someone)

alimenty (płacone kobiecie, z którą się mieszkało tzw. common law wife, nawet jeżeli nie było formalnego małżeństwa dotyczy tych stanów, w których obowiązuje tzw. common law)

palimony

przyjacielski, spoufalony (w konstrukcji czasownikowej: spoufalać się)

pally (with someone)

1. wysyłać od biura do biura, wysyłać od urzędnika do urzędnika, wysyłać od Annasza do Kajfasza, krążyć pomiędzy urzędami

palm someone or something off (on someone); palm off someone or something (on someone)

2. wysyłać kogoś do kogoś, zrzucać kogoś na czyjeś barki

palm someone or something off (on someone); palm off someone or something (on someone)

3. upłynniać (fałszywe pieniądze), zamienić fałszywy czek na gotówkę, zapłacić fałszywym czekiem, wcisnąć komuś fałszywy czek

palm someone or something off (on someone); palm off someone or something (on someone)

przeciętniak; ciołek, głupol, głupek, cymbał, baran, idiota, kapuściana głowa, półgłówek, debil, tuman, pustak

palooka; paluka

twarz, morda, facjata

pan

dusza towarzystwa, dowcipny człowiek, dowcipas; bomba

panic

wyjść na dobre, dobrze się skończyć

pan out

1. dokument, zaświadczenie, papier

paper

2. fałszywy czek, sfałszowany czek, podrobiony czek

paper

oszust upłynniający fałszywe czeki

paper-hanger

podrabianie czeków; upłynnianie fałszywych czeków

paperhanging

zataić coś, ukryć coś

paper over something; paper some- thing over

1. biurokrata, urzędas, panienka za biurkiem

paper-pusher

Wybacz, że się wyrażam., Wybacz za wyrażenie.

Pardon my French.; Excuse my French.

starzy, wapno (rodzice)

(parental) units

usiąść gdzieś, siadać gdzieś, klapnąć gdzieś, posadzić gdzieś swój tyłek (czasami także zwrot ten ma w domyśle: nie przeszkadzaj, czyli: siadaj gdzieś i nie przeszkadzaj)

park it (somewhere)

bywalec imprez, miłośnik imprez, hulaka, birbant, bibosz; złota młodzież (w l.mn.)

party animal

świętować, obchodzić coś, bawić się, imprezować, balować, hulać

party hearty

pierwszy wychodzący z imprezy, pierwsza osoba idąca do domu; sztywniak, porządnicki, nudziarz

party-pooper

1. ocena pozytywna, zaliczenie (w szkole, na studiach)

pass

2. dać sobie z czymś spokój, odpuścić sobie coś, zrezygnować

pass

poradzić sobie, dać (sobie) radę, doprowadzić coś do końca (wbrew wszelkim przeciwnościom), dopiąć swego, odnieść sukces wbrew wszystkiemu

pass go

kino samochodowe (kino, do którego można wjeżdżać samochodem)

passion-pit

wykręcać się od czegoś, uchylać się od odpowiedzialności, unikać odpowiedzialności, zrzucać winę na kogoś, winić kogoś, obwiniać kogoś

pass the buck

smoczek, smok (podawany dziecku, aby go uspokoić)

passy

1. uderzyć kogoś, walnąć kogoś, przyłożyć komuś, zdzielić kogoś (szczególnie w twarz)

paste

2. pokonać kogoś, pobić kogoś, dołożyć komuś, wygrać z kimś (odnosi się do sportu, gier itp.)

paste

pokonany, zwyciężony, pobity (odnosi się do sportu, gier itp.)

pasted

uderzyć kogoś raz, walnąć kogoś raz, zasunąć komuś raz/ jednego, zdzielić kogoś raz, dosunąć komuś raz/ jednego, przyłożyć komuś jednego

paste someone one

stukot małych stóp (dziecka)

patter of tiny feet

1. ręka, graba, łapa

paw

2. pieścić kogoś, macać kogoś, dotykać kogoś (oczywiście chodzi o dotyk związany z seksem)

paw

3. miętosić kogoś, obściskiwać kogoś, dotykać kogoś bez wyraźnej potrzeby (bez seksualnego podtekstu)

paw

iść do toalety

pay a call

łapówka (szczególnie ta wręczana prezenterowi radiowemu, aby zwrócił szczególną uwagę na płyty wydawane przez wręczającego)

payola

1. zapłacić frycowe

pay one's dues

2. (także: pay one's dues to society) zapłacić za swoje błędy, odsiedzieć swoje

pay one's dues

doskonały, świetny, ekstra, super, niezły, nielada (jaki), nie byle jaki

peachy (keen)

(marne) grosze, śmieszne pieniądze

peanuts

1. mocz, siki, szczyny

pee; P.

2. wysikać się, oddać mocz, odpryskać się, odeszczać, odlać się

pee; P.

zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

pee'd

wściekły, wkurzony, wnerwiony

pee'd off

rozbierać się

peel

1. pisk, piśnięcię

peep

2. słówko, słowo

peep

gały, patrzałki, ślepia (oczy)

peepers

więzienie, pierdel, paka, kryminał, mamer, ciupa, pudło

pen

Pensylwania (stan w USA)

Pennsy

glina, gliniarz, pies, blacharz, pałkownik

penny

banalny, pospolity; błahy, nieważny

penny-ante

żyła, kutwa, sknera, skąpiec, dusigrosz, harpagon

penny-pincher

zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

pepped (up)

1. pełen wigoru/ energii/ życia

peppy

doping, dodanie ducha/ odwagi, podtrzymanie na duchu

pep talk

premia, nagroda, bonus, dodatek (dotyczy oczywiście pieniędzy)

perk

zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

perked (up)

broń (jakakolwiek, służąca do zastraszenia napastnika: pistolet, nóż, pałka itp.)

persuader

wkurzający, denerwujący, irytujący; złośliwy

pesky

wyczerpać się, skończyć się

peter out

wielka wada, znaczące niedociągnięcie

pet peeve

w ciąży, ciężarna, brzemienna

P.G.; PG

bzdury, ciemnota, pierdoły, brednie, androny, bajdy

phendinkus

Filadelfia (stolica stanu Pensylwania)

Philly

fałszywy, podrobiony, sfałszowany, lewy

phony

1. okraść, obrabować, obrobić; ukraść, zwinąć, zasunąć

phutz; futz

2. wystawić kogoś do wiatru, ocyganić kogoś, okpić kogoś, oszwabić kogoś, wystrychnąć kogś na dudka, wyprowadzić kogoś w pole, nabić kogoś w butelkę, podejść kogoś

phutz; futz

pijus, pijak, pijanica, opój, ochlej, moczymorda, faflun

pickler

wysokoenergetyczna żywność, napój pobudzający (prawdopodobnie z dodatkiem jakichś związków chemicznych, być może nawet odpowiednich narkotyków)

pick-me-up

poderwać kogoś, wyrwać kogoś, podłapać kogoś, uwieść kogoś, zbajerować kogoś, zbajerzyć kogoś, przygadać kogoś, przygruchać kogoś

pick up someone or something; pick someone or something up

2. pobudzenie, przyśpieszenie, zwiększenie (ogólnie rzecz biorąc to hasło opisuje zmianę rytmu, przyśpieszenie i dotyczy szerokiej gamy zjawisk życia codziennego)

pick-up

3. spontaniczny, niezamierzony, niezaplanowany, żywiołowy

pick-up

4. aresztowanie, zatrzymanie

pick-up

5. podryw (poderwana dziewczyna lub chłopak)

pick-up

6. przyśpieszenie, zryw

pick-up

7. pickup (samochód dostawczy z odkrytę platformą ładunkową)

pick-up

1. zwrócić na coś uwagę, usłyszeć coś, zauważyć coś, natknąć się na coś

pick up on something

2. łapać coś szybko/ w locie, uczyć się czegoś szybko, przyswajać sobie coś szybko (uczyć)

pick up on something

1. grymaśny, wybredny, kapryśny

picky

2. bardzo krytyczny, nazbyt krytyczny; czepialski; (w konstrukcji czasownikowej: czepiać się, szukać dziury w całym)

picky

łatwizna, bułka z masłem, pestka, robota na pięć minut, małe piwo, nic trudnego

picnic

1. wysikać się (mówione o dzieciach i zwierzętach)

piddle

marnować czas, obijać się, tracić czas, wałkonić się, bumelować

piddle (around)

obibok, próżniak, bumelant, nygus, wałkoń, leń, lewe ręce, legat

piddler

śmiesznie mały, skąpy, malutki

piddling

1. dupa, towar, podryw, panienka (atrakcyjna dziewczyna)

piece

2. spluwa, gnat, armata (określenie dużego pistoletu)

piece

działka, dola, część

piece (of the action); bit of the action, slice of the action

zdumiony, osłupiały, zaskoczony

pie-eyed

1. mrzonki, pobożne życzenia, (nierealne) zachcianki

pie-in-the-sky

2. laury, oklaski

pie-in-the-sky

3. nierealny, niemożliwy; absurdalny

pie-in-the-sky

1. zabić, uśmiercić (UWAGA!!! używane tylko w czasie przeszłym)

piffed; pifted

2. martwy, zimny, sztywny, nieżywy

piffed; pifted

zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

piffed

1. żarłok, pasibrzuch, obżartuch

pig

2. krowa, baryła (gruba i najczęściej brzydka dziewczyna)

pig

3. brudas, obleśniak, śmierdziel, świnia

pig

4. gliniarz, glina, blacharz, pies, pałkownik

pig

5. biała świnia, białe gówno (pejoratywne określenie przedst. rasy białej używane przez czarnych)

pig

1. frajer, naiwniak, ofiara, cel (np. przestępstwa/ oszustwa)

pigeon

2. miła dziewczyna, fajna dzieczyna, sympatyczna dziewczyna; pociągająca dziewczyna

pigeon

muł, osioł (uparty i głupi)

pighead

uparty (jak osioł), nieustępliwy, zacięty, zawzięty

pigheaded

kot w worku, nie wiadomo co

pig in a poke

radiowóz (samochód policyjny)

pigmobile

przejeść się, przeżreć się

pig out

1. żyła, kutwa, sknera, skąpiec, dusigrosz

piker

2. obibok, próżniak, bumelant, nygus, wałkoń, leń

piker

kupa szmalu, fura pieniędzy, ciężki szmal

pile

karambol (wypadek samochodowy, w którym uczestniczy duża liczba pojazdów)

pileup

1. pigułka (antykoncepcyjna)

pill

2. fajek, fajka, szlug, pet (papieros)

pill

w ciąży, ciężarna, brzemienna

pillowed

łapiduch, konował (lekarz)

pill-pusher; pill-roller; pill-peddler

alfons, stręczyciel

pimp

alfonsi, alfonsowaty

pimpish

krzykliwy samochód, ekstrawagancka bryka

pimpmobile

fajka, fajek, szlug, pet (papieros) (uwaga z użyciem: niektóre osoby mogą odebrać to jako: alfonsi fajek, a nie każdy lubi być kojarzony z alfonsem; pimp znaczy alfons)

pimpstick

1. noga, gira

pin

2. szef, boss, gruba ryba (ważna osobistość w świecie przestępczym)

pin

1. aresztować kogoś, zapuszkować kogoś, zamknąć kogoś, przymknąć kogoś

pinch

2. ukraść coś, zakosić coś, zwinąć coś, zasunąć coś

pinch

aresztowany, zapuszkowany

pinched

wykończony finansowo, spłukany, zbankrutowany, goły (i wesoły/ jak święty turecki), bezszmalowny, bez pieniędzy/ szmalu, bez grosza przy duszy, krótki finansowo

pinched (for money); pressed (for money); pushed (for money)

spóźniony (ale także jako część konstrukcji czasownikowej: śpieszyć się, nie mieć czasu; patrz przykład)

pinched (for time); pressed (for time); pushed (for time)

zastepstwo; zastępca

pinch hitter

ciołek, głupol, głupek, cymbał, baran, idiota, kapuściana głowa, półgłówek, debil, tuman, pustak

pinhead

delirka (delirium tremens)

pink elephants; pink spiders

1. wymówienie, zwolnienie (w USA zwalniany pracownik dostaje różową kopię [różowy = pink] dokumentu stwierdzającego ten fakt, stąd nazwa)

pink slip

2. zwolnić kogoś, wyrzucić kogoś, wylać kogoś (z pracy), wymówić komuś (pracę)

pink slip

3. zezwolenie na praktyczną naukę jazdy (zezwolenie to opiewa na naukę jazdy prywatnym samochodem po drogach publicznych, obowiązuje w niektórych stanach w USA)

pink slip

zwolniony, wylany, wyrzucony (z pracy)

pink-slipped

1. dać komuś popalić, zwymyślać kogoś, opieprzyć kogoś, dać komuś wycisk, zmieszać kogoś z błotem

pin someone's ears back

2. pobić kogoś, porachować komuś kości, połamać komuś gnaty, wpieprzyć komuś

pin someone's ears back

biznesman, kobieta interesu

pinstriper

mały, niewielki, miniaturowy; kurduplowaty

pint-sized

pryszcz (wyprysk skórny)

pip

łatwa lekcja, łatwe zajęcia, łatwy wykład

pipe

zamknąć się, zamknąć jadaczkę, zamknąć japę, przymknąć się

pipe down

zajęcze serce, strachajło (nieśmiały człowiek)

pipsqueak

1. odlać się

piss

2. siki, szczyny

piss

1. zero, (kompletne) zero, nieudacznik (o człowieku)

piss-ant

2. nieważny, bez znaczenia, błahy, nieistotny

piss-ant

szwendać się gdzieś, pałętać się gdzieś (zachowywać się niepewnie i nieśmiało np. w nowym miejscu pracy, w biurowcu szukając czegoś itp)

piss-ant around

upierdolony, ujebany, oszczany (pijany)

pissed

wkurwiony

pissed (off)

pojebany, popierdolony

piss elegant

2. odpierdolony (jak stróż w boże ciało), odjebany (jak stróż w boże ciało) (ubrany dziwnie, ekstrawagancko)

piss elegant

pijalnia piwa; fabryka szczyn

piss factory

do dupy, do chuja, chuja warty (nic nie warty)

piss poor

wkurwić kogoś, podkurwić kogoś

piss someone off; piss off someone

narzekać, jęczeć, biadolić, utyskiwać, marudzić

pitch a bitch

zadeklarować pomoc, zgodzić się pomóc, zgłosić chęć pomocy, pomóc, wyciągnąc pomocną dłoń

pitch in (and help)

1. pachy

pits

2. piekło, gehenna (zawsze z "the")

pits

3. czarna rozpacz, desperacja

pits

1. (trudne do dosłownego przetłumaczenia; oznacza po prostu przerwę podczas jazdy samochodem, żeby ulżyć pęcherzowi patrz przykład)

pit stop

2. dezodorant

pit stop

oszołomiony, zdezorientowany, wprawiony w zakłopotanie, zbity z tropu

pixilated; pixolated

jaja, kop, charakter; akcja

pizzazz

1. umieścić cios (np. na szczęce), przyłożyć komuś. walnąć kogoś

plant

2. wtyczka, informator, szpieg

plant

podłożyć coś komuś

plant something on someone

zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

plastered to the wall

1. sztuczny, nienaturalny

plastic