|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Rentowność kapitału własnego começar a aprender
|
|
|
|
|
Rentowność netto sprzedaży começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Szybkość spłaty należności w dniach começar a aprender
|
|
|
|
|
Szybkość obrotu zapasów w dniach começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Szybkość spłaty zobowiązań w dniach começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wartości niematerialne i prawne começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Należności długoterminowe começar a aprender
|
|
|
|
|
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Należności krótkoterminowe w tym z tytułu dostaw i usług começar a aprender
|
|
Short-term receivables of which trade receivables
|
|
|
Inwestycje krótkoterminowe começar a aprender
|
|
|
|
|
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Kapitał z aktualizacji wyceny começar a aprender
|
|
|
|
|
Pozostałe kapitały rezerwowe começar a aprender
|
|
|
|
|
Zysk/Strata z lat ubiegłych começar a aprender
|
|
Accumulated profit / loss from previous years
|
|
|
Zysk/Strata roku bieżącego começar a aprender
|
|
Profit / loss for the year
|
|
|
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania começar a aprender
|
|
Liabilities and provisions
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zobowiązania długoterminowe começar a aprender
|
|
|
|
|
Zobowiązania krótkoterminowe w tym z tytułu dostaw i usług começar a aprender
|
|
Short-term liabilities of which trade payables
|
|
|
Rozliczenia międzyokresowe começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów começar a aprender
|
|
Revenues from sales of finished products, goods for resale and raw materials
|
|
|
Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów começar a aprender
|
|
Costs of finished products, goods for resale and raw materials sold
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Gross profit on sales / Gross sales profit
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Marża brutto na sprzedaży começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Cost of sales / Sales costs
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
General administrative costs
|
|
|
Zysk (strata) na sprzedaży começar a aprender
|
|
Profit (loss) on sale / Sales profit (loss)
|
|
|
Pozostałe przychody operacyjne começar a aprender
|
|
|
|
|
Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych começar a aprender
|
|
Profit on disposal of non-financial fixed assets / Profit from the sale of non-financial fixed assets
|
|
|
Inne przychody operacyjne começar a aprender
|
|
|
|
|
Pozostałe koszty operacyjne começar a aprender
|
|
|
|
|
Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych começar a aprender
|
|
Loss on the sale of non-financial fixed assets
|
|
|
Aktualizacja aktywów niefinansowych começar a aprender
|
|
Revaluation of non-financial assets
|
|
|
Zysk (strata) z działalności operacyjnej começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Profit (loss) before tax / Gross profit (loss)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Otrzymanych / udzielonych gwarancji i poręczeń começar a aprender
|
|
Received / granted guarantees and sureties
|
|
|
Weksli otrzymanych pod zabezpieczenie começar a aprender
|
|
Bills of exchange received as security
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Bills of exchange received as security
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Cesji z polisy ubezpieczeniowej começar a aprender
|
|
Assignments from an insurance policy
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wycena wartości nieruchomości inwestycyjnych começar a aprender
|
|
Investment property valuation gains and losses
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wynik na różnicach kursowych começar a aprender
|
|
Foreign exchanges gain/losses
|
|
|
Prawo wieczystego użytkowania gruntu começar a aprender
|
|
The right of perpetual usufruct of land
|
|
|
Grunty (w tym prawo wieczystego użytkowania gruntu) começar a aprender
|
|
Land (including the right of perpetual usufruct)
|
|
|
Grunty w leasingu operacyjnym começar a aprender
|
|
Land held under operating lease
|
|
|
Nieruchomości inwestycyjne começar a aprender
|
|
|
|
|
Udziały w jednostkach stowarzyszonych começar a aprender
|
|
|
|
|
Udziały w jednostkach podporządkowanych começar a aprender
|
|
Investments in susidiaries
|
|
|
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego começar a aprender
|
|
|
|
|
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Derivative financial instruments
|
|
|
Środki pieniężne i ich ekwiwalenty começar a aprender
|
|
Cash and cash equivalents
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Zobowiązania z tytułu podatku dochodowego começar a aprender
|
|
|
|
|
Wprowadź odpowiednie dane começar a aprender
|
|
Enter the appropriate data / enter relevant data
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Rok obrotowy rozpoczyna się começar a aprender
|
|
The financial year commences at
|
|
|
Spółka sporządza rachunek zysków i strat w wersji porównawczej começar a aprender
|
|
The company prepares the income statement using the nature of expense method
|
|
|
Spółka sporządza rachunek zysków i strat w wersji kalkulacyjnej começar a aprender
|
|
The company prepares the income statement using the function of expense method
|
|
|
Data sporządzenia sprawozdania finansowego começar a aprender
|
|
Date of preparation of the financial statements
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Podstawowy przedmiot działalności começar a aprender
|
|
|
|
|
Czas trwania działalności jednostki começar a aprender
|
|
Duration of the Company's business activity
|
|
|
Okres objęty sprawozdaniem finansowym começar a aprender
|
|
Period covered by the financial statements
|
|
|
Sprawozdanie finansowe zostało sporządzone przy założeniu kontynuowania działalności gospodarczej przez Spółkę começar a aprender
|
|
The financial statements were prepared assuming the continuation of operations by the Company as a going concern
|
|
|
Nie istnieją żadne okoliczności wskazujące na zagrożenie dla kontynuowania działalności przez Spółkę começar a aprender
|
|
There are no circumstances indicating any threat to the continuation of operations by the Company as a going concern
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wartości niematerialne i prawne są ujmowane w księgach po cenie ich nabycia i umarzane metodą liniową w okresie começar a aprender
|
|
Intangible assets are recognised in the accounting books at their acquisition cost and amortised on the basis of the straight-line method in the period
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
rezerwa na niewykorzystane urlopy começar a aprender
|
|
Provision for unused vacation (annual leave)
|
|
|
rezerwa na premie pracownicze começar a aprender
|
|
provision for employee bonuses
|
|
|
rezerwa na pozostałe rezerwy começar a aprender
|
|
provision for other provisions
|
|
|
rezerwa na koszty wynagrodzeń começar a aprender
|
|
provision for the remuneration (cost of wages and salaries)
|
|
|
rozliczenia międzyokresowe começar a aprender
|
|
|
|
|
rozliczenia międzyokresowe bierne começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
urządzenia techniczne i maszyny começar a aprender
|
|
fixtures and fittings, Machinery and equipment
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne começar a aprender
|
|
provision for pension (retirement) and similar benefits
|
|
|
zobowiązania z tytułu wynagrodzeń começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zużycie materiałów i energii começar a aprender
|
|
consumption of materials and energy
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wynagrodzenia (wynagrodzenie) começar a aprender
|
|
|
|
|
ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia começar a aprender
|
|
social security and other benefits
|
|
|
pozostałe koszty rodzajowe começar a aprender
|
|
|
|
|
wartość sprzedanych towarów i materiałów começar a aprender
|
|
the value/cost of goods and materials sold
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
derivative financial instrument
|
|
|
przychody księgowe niebędące podatkowymi começar a aprender
|
|
|
|
|
koszty niestanowiące kosztu uzyskania przychodu (NKUP) começar a aprender
|
|
|
|
|
dochód do opodatkowania przed odliczeniami começar a aprender
|
|
taxable income before deductions
|
|
|
rozliczenie strat podatkowych começar a aprender
|
|
utilization of tax losses
|
|
|
władze podatkowe, urząd skarbowy, fiskus começar a aprender
|
|
the tax authorities, the tax office, the tax authorities
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
auditor's remuneration / remuneration of the auditors
|
|
|
