Series and films

rozkładana kanapa

fold-out couch

1. nie znosić /nie cierpieć czegoś, kogoś 2. mieć pretensje/ złościć się / wkurzać na coś, na kogoś 3. mieć do kogoś żal

to resent sb/sth to resent doing sth

plądrować, grabić, przewracać do góry nogami(w poszukiwaniu czegoś), przetrząsnąć

ransack

dać się na coś nabrać

fall for sth

przełom

turn of

Czas pokaże

only time will tell

w pewnym / w jakimś momencie

at some point, examples: 1. The climber was at/on the point of death when they found him. 2. We were on the point of giving up. 3. Many people suffer from mental illness at some point in their lives. 4. At this point I don't care what you decide to do.

w tym samym stopniu

to the same degree

do tego stopnia, że...

to the degree that...

Jeśli to cię pocieszy

If it's any consolation to you

zakasać rękawy

roll up one's sleeves, examles: 1. It is now important for all of us to roll up our sleeves and get our economies working again. 2. I'm ready to roll up my sleeves and get to work.

chować urazę wobec kogoś

to hold / to bear / to have a grudge / to hold grudges against sb

mieć / odnosić wrażenie, że

to get/have the feeling that, examples: 1. Why do I get the feeling the four of us are not going to Hawaii? 2. I'm starting to get the feeling that you don't trust me.

dojść do porozumienia

1. reach/arrive at/come to a compromise 2. make a compromise

rumienić się

to blush

zakopać topór wojenny

to bury the hatchet

uwolnić się od urazy

to let go of a grudge

porzucić urazę / zapomnieć urazę

to drop a grudge / to forget a grudge (old grudges)

zajmować się czymś

to handle something

podjąć środki bezpieczeństwa

to take security measures

logika podpowiada / nakazuje

logic would dictate

wyrządzić komuś krzywdę

to wrong sb

spotkać / przytrafić (o szkodzie lub krzywdzie)

to befall

nie wszystko złoto, co się świeci

not all gold that glitters

zjechać na pobocze, zatrzymać się na poboczu

pull over

zwodzić kogoś

string sb along

zrobić coś za czyimiś plecami

go behind sb's back

zamieszkać razem

to move in together

być konkretnie pokręconym, szalonym

to be way out of whack

miejsce pochówku / kwatera cmentarna

a burial plot

lekceważący, pogardliwy

dismissive

zwyciężać

prevail

Dlaczego to zawsze muszę być ja?

Why does it always have to be me?

szukać zemsty

to seek vengeance

zemścić się

to gain somebody's Revenge

zarazić kogoś swoim lękiem / strachem

put somebody's fear on somebody else

pionek, sługus, służalec, frajer, osoba zmanipulowana / wykorzystywana, popychadło, podnóżek

stooge

Osoba, która nieświadomie daje się wykorzystywać innym, głównie finansowo

Mugu (=big idiot)

wnieść oskarżenie / pozwać kogoś

press charges

wycofać zarzuty / oskarżenie

drop the charges

coś renomowanego

something reputable

pocieszyć kogoś, podnieść kogoś na duchu

1. to give or bring sb comfort. 2. to comfort sb

przychylny, aprobujący, skłonny przyjąć (winę, inne zdanie), akceptujący, przyjmujący, otwarty na

admissive

zaskoczyć kogoś

to take somebody by surprise

zaraźliwy

contagious

być w świetnej formie

to be in great shape

dbający tylko o pieniądze

caring only about money

przeciwnie

on the contrary

uczeń, apostoł

disciple

splot słoneczny

solar plexus or celiac plexus

odwrotnie

vice versa

flora bakteryjna jelit

bacterial flora of the gut, gut bacteria, gut flora

Pokonać (kogoś / przeciwnika)

Vanquish

komórka nerwowa

nerve cell

Neuron

neuron

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

to kill two birds with one stone

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

A bird in the hand is worth two in the bush.

Ufny, pewny czegoś

Reliant

wciągnąć w zasadzkę / zaskoczyć kogoś

Ambush somebody

pokaz rąk

a show of hands

bez zarzutu

impeccable

idźmy spać, wróćmy do domu, zakończmy ten wieczór /tę noc, ogólnie zakończmy to co robimy wieczorową porą

let's call it a night

jadalny

edible

jesteś daleko od linii

you're way out of line

stracić poczucie czasu

to lose track of the time

oszołomić

flabbergast

Lekkomyślny

Reckless

niedorzeczne

preposterous

podcinać skrzydła

to chill one's action

dokładnie odwrotnie

the exact opposite

Chciałbym zasugerować, że twoja krytyka opiera się na / wynika z zazdrości

May I suggest that your criticism is based on jealousy

nudny

tedious

krótko mówiąc

long story short

Pinky przysięgam

pinky swear

wystający

protruding

z perspektywy czasu

in hindsight

uporządkować sprawy

to put things right

czas ucieka

the time is running out

zastrzec sobie prawo

stipulate

z biegiem czasu

in the course of time

wynagradzać coś komuś, zadośćuczunić

make amends

udawać się / ćwiczyć (np. na siłowni)

to work out

tarapaty, kłopoty, ból, niedola

distress

zburzyć, wyburzyć

tear down

garderoba

walk-in closet

Powierzchnia

square footage

Drobiazgowy

Petty

gruntowny, dokładny

thorough

skruszony, przepraszający (o osobie / postawie / geście)

apologetic

(p)ominąć coś

to bypass something

pojawiać się

to turn up

popisywać się, przechwalać się

to show off

przyjść / pojawić się

to show up

wycofać się / odczepić się

to back off

dojeżdżać do pracy/szkoły

to commute

zrealizować receptę

to get a prescription filled

Twoja strata

your loss

nagły wzrost/fala zgonów

a sudden surge in deaths.

nikt nie lubi być traktowany jak dziecko

nobody likes being handled

Teraz wiem, kim naprawdę jesteś i jak daleko się posuniesz, aby uzyskać to, czego chcesz.

Now I know who you really are and the lengths you go to to get what you want.

namaczać, nasycać

soak

nieoczekiwany zwrot wydarzeń

an unexpected turn of events

zwiędły

wilted

znosić kogoś/coś, wytrzymywać z kimś/czymś

put up with sb/sth

gorączkowy/nerwowy/napięty dzień

a hectic day

To jest uproszczenie.

It's reductive

ogarnij się

get over yourself

Pogódź się z tym / Odpuść (se) to

get over it

wycofać się /odpuścić

back off

Więc zacznij się tak zachowywać

So start acting like one

stado

a herd

plemię

tribe

och, na miłość boską, weź się w garść

oh for God's sake pull yourself together

hipnotyzujące, zachwycające, niesamowite

mesmerizing

zachrypły śpiew

Raucous singing

bydło

cattle

Skończyły mi się nowe pomysły

I ran out of new ideas

Nie wyżywaj się z tego powodu na mnie!

Don't take it out on me!

kiedy wysiadł prąd

when the power went off

wyciągnąć błędne wnioski

draw wrong conclusion

oczywiście masz prawo do swojego poglądu

of course you're entitled to your view

stawiać/wyznaczać granice

set boundaries

ciężko pracować, harować, zapierdalać (jak wół)

to work one's ass off

mieć z kimś na pieńku/ zatarczki

to have a beef with someone

niezwyciężony

invincible

nie odwracaj kota ogonem

don't turn this around

odwieść kokoś od czegoś

to talk somebody out of something

wydać kogoś, donueść na kogoś

to turn somebody in

nie ma (tu) zasięgu /nie mam tu zasięgu

there's no reception here

tuż nad sobą/dokładnie jedno nad drugim

right on top of each other

będziesz musiał przesunąć to ręcznie

you'll have to manually move this

nieporęczny, niewygodny

cumbersome.

znacznie

substantially

i w nowszych/kolejnych

onwards

Fajne

Nifty

mieć operację/poddać się operacji

to go into surgery

zalać się, nawalić się, naćpać się, zniszczyć się

get trashed

dostać coś w prezeńcie od losu, bez wysiłku, niespodziewanue

to fall in one's lap

kanalizować emocje w coś

to channel emotions into sth

jego życie jest zagrożone

his life is at stake

rewelacyjny

sensational

nakłonić kogoś do zrobienia czegoś

to get sb to do sth

udzielić pozwolenia / upoważnić / zezwolić

I signed papers authorizing permission to take me off of life support.

Jest genialny na tak wielu poziomach.

Is brilliant on so many levels.

To zdejmuje/zmniejsza presję.

It takes the pressure off.

niezwyciężony

invincible

To naprawdę nie jest moja/jego mocna strona.

It's really not a strength of mine/his.

Nie mogę przyjąć odpowiedzi „nie”.

I can't take no for an answer.

Była na rocznym urlopie naukowym (dziekanka) w Hiszpanii.

She was on a year-long sabbatical in Spain.

odzyskać kogoś/coś

win sb/sth back

godny zaufania, zaufany

trustworthy

bez przerwy (/ z rzędu / pod rząd / następujące po sobie / kolejne)

I worked 30 hours straight

Być w piekielnym pośpiechu

To be in a hell of a hurry

do tego czasu / już

by now

nie podołać, nie powieść się, przegrać, nie udać się

to come up short

sam (tylko/jedynie)

alone

wygląda na to, że

it appears that

Wysłano mnie w tej konkretnej sprawie sprawie, nic poza tym.

I was sent on an errand, no more.

zawieść kogoś

fail somebody

krytykować coś

Pick apart sth

uprzedzać kogoś o czymś

to give a heads up

kosztem czegoś

at the expense of something

złowrogi, złowieszczy

sinister

Nie chcę czuć się marginalizowany i niedoceniany

I don't want to feel marginalized and undervalued

jutro będę w okolicy, więc mogę to podrzucić

tomorrow I'll be in the neighborhood so I can drop it off

proszę, nie zrozum mnie źle

please, don't get me wrong

nieodwzajemniona miłość od kogoś

unrequited love from sb

wziąć chorobowe (zadzwonic do pracy i powiedziec ze jest sie chorym)

call in sick

odbić / odzyskać

recapture

zajmować /przejmować

seize

korzystać z usług

use the services

miejscowość wypoczynkowa /kurort

resort town