Różne własne słowa-3

1. obawa o stronniczość, 2. wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

1. Besorgnis der Befangenheit, 2. jdn wegen Befangenheit ablehnen

1. tymczasowe rozporządzenie

1. einstweilige Verfügung

1. powiadomić kogoś, że..., 2. przyjąć do wiadomości, że..., 3. nie zostać powiadomionym o czymś, 4. wiedzieć /dowiedzieć się o czymś, 5. być specjalistą w dziedzinie informatyki, 6. być wyśmienitym z matematyki

1. jdn davon in Kenntnis setzen, dass ..., 2. zur Kenntnis nehmen, dass ..., 3. von etw nicht in Kenntnis gesetzt werden, 4. von etw Kenntnis haben/erhalten, 5.über Kenntnisse in Informatik verfügen, 6. ausgezeichnete Kenntnisse [in Mathematik] besitzen

7. odświeżać /pogłębiać swoje wiadomości, 8. jego wiedza do tego nie wystarczy

7. seine Kenntnisse auffrischen/vertiefen, 8. seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus

chorować na heinemedinę

an Polio leiden

mieć robaki w tyłku

Hummeln im Hintern haben

1. powodować wielki zamęt, 2. robić wokół czegoś wielki zamęt

1.[einen] großen Wirbel verursachen, 2. Wirbel um etw machen

robić z kogoś kozła ofiarnego

jdn zum Sündenbock machen

1. rozrywać coś na strzępy, 2. być ubranym w łachmany, 3. kłócić się zaciekle

1. etw in Fetzen reißen, 2. in Fetzen gekleidet sein, 3. sich streiten, dass die Fetzen fliegen

marnować materiał

mit dem Material schludern

1. uwolnić się od pracy, 2. nie pozwalać się tak łatwo spławić

1. eine Arbeit abwimmeln, 2. sich nicht so leicht abwimmeln lassen

1. gderać [na kogoś/coś], 2. rżący śmiech

1.[über jdn/etw] meckern, 2. ein meckerndes Lachen

1. według mojej oceny..., 2. pominąć coś milczeniem

1. soweit ich die Angelegenheit übersehe, ..., 2. etw stillschweigend übersehen

1. hałas utrudnia mi koncentrację, 2. to nie zaszkodziło naszej przyjaźni, 3. znacznie ograniczać wartość czegoś

1. der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration, 2. das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt, 3. den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

1. być dziwakiem, 2. masz chyba nie po kolei!

1. ulkig sein, 2. du bist vielleicht ulkig!

o ile będzie mógł, na pewno przyjdzie

insofern er kann, will er auf jeden Fall kommen

1. być chwiejnym jak trzcina na wietrze, 2. gapić się w ekran telewizora, odchodzić z niczym

1. wie ein Rohr im Wind schwanken, 2. in die Röhre gucken

1. użalać się nad kimś/czymś, opłakiwać kogoś/coś, 2. nie ma ofiar, 3. nie narzekam, 4. poskarżył się na to do rodziców

1. jdn/etw beklagen, 2. es sind keine Menschenleben zu beklagen, 3. ich kann mich nicht beklagen, 4. er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

1. podejmować decyzję zrobienia czegoś, 2. pozostawać przy swoim postanowieniu

1. den Vorsatz fassen etw zu tun, 2. bei seinem Vorsatz bleiben

cuchnąć stęchlizną

moderig riechen

1. słowiki śpiewają, 2. uczyć ojca dzieci robić

1. die Nachtigallen schlagen, 2. die Nachtigall singen lehren wollen

1. dopomagać komuś w czymś, 2. to utorowało mu drogę, 3. to otworzyło drogę projektowi

1. jdm zu etw verhelfen, 2. das hat ihm zum Durchbruch verholfen, 3. das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen

1. utajona gruźlica, 2. dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata?

1. eine verkapselte Tuberkulose, 2. warum verkapselt ihr euch immer so?

rozliczyć się z przeszłością

Vergangenheit aufarbeiten

1. kiedy wszedł, rozmowa nagle ucichła, 2. hałas nagle się skończył, 3. nagle stała się sławna

1. als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch, 2. der Lärm hörte schlagartig auf, 3. sie ist schlagartig berühmt geworden

chodzić na szczudłach

auf Stelzen gehen

1. mówić napuszonym stylem, 2. napuszona mowa

1. sich gestelzt ausdrücken, 2. eine gestelzte Sprache

brnąć w śniegu

durch den Schnee stapfen

1. kroczył po pokoju tam i z powrotem, 2. przejść do ataku, 3. pozwól nam działać!, 4. zebranie przystąpiło do głosowania

1. er schreitet im Zimmer auf und ab, 2. zum Angriff schreiten, 3. lasst uns zur Tat schreiten!, 4. die Versammlung schritt zur Abstimmung

1. podniecony z radości, 2. być miło zaskoczonym, 3. rozweselać kogoś

1. freudig erregt, 2. freudig überrascht sein, 3. jdn freudig stimmen

1. kłótnia przekształciła się w bijatykę, 2. przerodzić się [w kłótnię]

1. der Streit artete in eine Schlägerei aus, 2.[in einen Streit] ausarten

1. grać komuś na nerwach, 2. wystawić na próbę czyjąś cierpliwość, 3. to jest często nadużywana wymówka

1. jds Nerven strapazieren, 2. jds Geduld strapazieren, 3. das ist eine häufig strapazierte Ausrede

1. znamienny dla kogoś/czegoś, 2. odznaczać się czymś

1. kennzeichnend für jdn/etw, 2. sich durch etw kennzeichnen

1. sprawiać komuś przykrość, 2. ku jego [wielkiemu] niezadowoleniu

1. jdm Verdruss bereiten, 2. zu seinem [großen] Verdruss

1. niepotrzebnie to robisz, 2. zbyteczne mówić, że..., 3. sądzę, że jestem tutaj zbyteczny, 4. zbędne dane

1. es ist überflüssig, dass du das machst, 2.überflüssig zu sagen, dass ..., 3. ich glaube, ich bin hier überflüssig, 4.überflüssige Daten

wyglądała na zniszczoną życiem, niemal starą

sie sah verlebt, ja fast greisenhaft aus

nieźle go tam oskubali

er ist dort erbärmlich gerupft worden

1. znajdować się w opłakanym stanie, 2. podle się zachowywać, 3. jest strasznie zimno, 4. strasznie bolało

1. sich in einem erbärmlichen Zustand befinden, 2. sich erbärmlich verhalten, 3. es ist erbärmlich kalt, 4. es tat erbärmlich weh

ona doniosła szefowi o wszystkim, o czym rozmawialiśmy

sie hinterbrachte dem Chef alles, worüber wir geredet hatten

wyglądasz na nieźle wykończonego

du siehst ganz schön lädiert aus

ćwiczyć na poręczach /drążku

am Barren /Reck turnen

1. we mgle, 2. nie odbyć się z nieznanej przyczyny, 3.[żyć] w zupełnej nieświadomości, 4. tajna akcja policji

1. bei Nebel, 2. wegen Nebel[s] ausfallen, 3. in einem Nebel von Unwissenheit [leben], 4. eine Nacht-und-Nebel-Aktion der Polizei

1.zwietrzyć zdradę, 2.zwietrzyć okazję /żartobliwie/

1.Verrat wittern, 2.Morgenluft wittern, /chance/

siedź porządnie, a nie się tak rozwalasz!

sitz gerade und fläz [o. flegel] dich nicht so hin!

1. to się udało, 2. uda się, 3.

1. das hat hingehauen, 2. das haut schon hin, 3.

1. wpychać kogoś do wody, 2. spychać kogoś z ławki, 3. popchnąć kogoś na podłogę, 4. dawać komuś kuksańca

1. jdn ins Wasser schubsen, 2. jdn von der Bank schubsen, 3. jdn zu Boden schubsen, 4. jdm einen Schubs geben

1. kłuć kogoś [czymś], 2. uczyć się czegoś od podstaw, 3. mieć do kogoś urazę

1. jdn [mit etw] piken, 2. etw von der Pike auf lernen, 3. auf jdn einen Pik haben

już nie mogła powstrzymać się od śmiechu

sie hat sich vor Lachen gar nicht mehr eingekriegt.

1. dałem jej prezent dla ciebie, 2. przydzielił jej swojego syna do towarzystwa, 3. dała mi parę rad, 4. dali swojej córce dobre wykształcenie

1. ich habe ihr ein Geschenk für dich mitgegeben, 2. er gab ihr seinen Sohn als Begleitung mit, 3. sie gab mir einige Ratschläge mit, 4. sie haben ihrer Tochter eine gute Ausbildung mitgegeben

1. osłabiony popyt, 2. zaczynać rozkręcać się powoli, 3. mówić powoli

1. schleppende Nachfrage, 2. schleppend in Gang kommen, 3. schleppend sprechen

Hast du einen Sohn oder eine Tochter? Trinkst du Kaffe oder Milch?

beides

Kommt dein Sohn oder deine Tochter? Ist der Hund krank oder die Katze?

Beide

trafnie się wyrazić

sich prägnant ausdrücken

publiczność dała się porwać

das Publikum ging begeistert mit

1. zrobiłem porządek ze starymi książkami, 2. twoja szafa jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

1. ich habe meine alten Bücher ausgemistet, 2. dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

droga o dużym natężeniu ruchu

eine Straße mit starker Frequenz

ten gość mi nie pasuje

dieser Typ ist mir nicht grün

1. rozgałęziać się [od czegoś], 2. tu droga rozwidla się w kierunku miasta

1.[an etw Dat/von etw] abzweigen, 2. hier zweigt der Weg zur Stadt ab

potrzebować kogoś/czegoś

jds/einer Sache bedürftig sein

1. wiadomość nim wstrząsnęła, 2. efekt był szokujący

1. die Nachricht hat ihn niedergeschmettert, 2. der Effekt war niederschmetternd

1. to [bardzo] miłe z pana [lub pańskiej] /pani strony, 2. czy byłby pan tak miły/byłaby pani tak miła i...?

1. das ist [sehr] liebenswürdig von Ihnen, 2. wären Sie so liebenswürdig und ...?

1. być zafascynowanym kimś/czymś

1. von jdm/etw hingerissen sein

nasi dziadkowie znali to wyrażenie, dziś wyszło ono z użycia

unsere Großeltern kannten diesen Ausdruck; heute ist er obsolet

stamtąd jest już blisko

von da ist es nicht mehr weit

1. być zrozumiałym/niezrozumiałym

1. leicht/schwer nachvollziehbar sein

1.śliniący się dog stał za bramą, 2. moja zawistna sąsiadka znów na mnie pluje

1. eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor, 2. meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

1. nie pędź tak!

1. fahr nicht so rasant!

być dobrze odżywionym

gut im Futter stehen

zacytować znany bon mot

ein bekanntes Bonmot zitieren

1. gryźć [marchewkę] /kość, 2. cierpieć biedę, głodować, 3. nękać [lub dręczyć] kogoś, 4. dręczyła go zazdrość /wyrzuty sumienia/, 5. drążyć [lub wygryźć] w czymś dziurę

1.[an einer Möhre] /einem Knochen nagen, 2. am Hungertuch nagen, 3. an jdm nagen, /Zweifel, Schuldgefühle/, 4. der Neid /das schlechte Gewissen nagte an ihm, 5. ein Loch in etw Akk nagen

1. przyłożyć komuś, 2. dostać [od kogoś] lanie, 3. okruchy ze stołu /pot z czoła /kurz

1. jdm eine wischen, 2.[von jdm] eine gewischt bekommen, 3. die Krümel vom Tisch /sich Dat den Schweiß von der Stirn /Staub

1.ścierać z czegoś, przetrzeć coś, /czoło /kuchnię, 2. ty odkurzasz, ja umyję podłogę

1.über etw wischen die Stirn, /in der Küche, 2. du saugst, ich wische

czyścić [lub szorować] sobie szyję

sich Dat den Hals schrubben

przetwarzanie danych

Umsetzung von Daten

1. mocne [lub silne] przekonanie, 2. dochodzić do przekonania, że...

1. eine gesicherte Erkenntnis, 2. zu der Erkenntnis kommen, dass...

1.[on] jest zdania, że..., 2. moim zdaniem

1. er ist der Auffassung, dass ..., 2. nach meiner Auffassung

1. mieć skłonność [lub skłonności] do tycia/depresji, 2. mieć zdolności artystyczne/muzyczne

1. eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben, 2. eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

zajmować stanowisko w jakiejś sprawie

eine Stellungnahme zu etw abgeben

zakładać nową poszewkę na kołdrę /poduszkę

die neue Betdecke /das Kopfkissen beziehen

zmieniać poszewkę na poduszkę

den Kissenbezug wechseln

1.ściągnąć prześcieradło, 2. załóżyć nowe

1. das Spannbettlaken abziehen, 2. das neue Spannbettlaken aufziehen

1. nalać ci trochę herbaty?, 2. napełnić filiżanki, 3. dolać

1. soll ich dir etwas Tee einschenken?, 2. die Tassen einschenken, 3. nachschenken

1.życiowy film, 2. praktyczna lekcja, 3. realnie coś opisywać

1. ein lebensnaher Film, 2. ein lebensnaher Unterricht, 3. etw lebensnah beschreiben

1. ożywiać, 2. odzyskać

1. erwecken, 2. erwachten

1. dożywocie, 2. skazany na karę dożywotniego więzienia, 3. dostać dożywocie

1. lebenslängliche Freiheitsstrafe [o. Haftstrafe], 2. lebenslänglich verurteilt, 3. lebenslänglich bekommen

nie skumał tego

das hat er nicht gecheckt

ona potrafi dobrze się maskować

sie kann sich gut verstellen

1.[on] był na wskroś romantykiem, 2. ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę, 3. to jest po prostu niemożliwe!

1. er war der Romantiker schlechthin, 2. sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin, 3. das ist schlechthin unmöglich!

być wyjątkowo pięknym

einzigartig schön sein

coś działa pobudzająco

etw wirkt anregend

1. zejście [ze sceny], 2. pozostawić po sobie dobre wrażenie, 3. ulatniać się też wykitować, 4. odejście ze szkoły /pracowników, 5. wyjść po angielsku

1. der Abgang [von der Bühne], 2. sich Dat einen guten Abgang verschaffen, 3. einen Abgang machen, 4. der Abgang von der Schule /von Arbeitskräften, 5. einen polnischen Abgang machen

nie jeść nic między głównymi posiłkami

nichts zwischendurch essen

spocony jak mysz

klatschnass geschwitzt

1. dysponować doświadczeniem, 2. jestem do pańskiej dyspozycji!, 3. mogę dowolnie dysponować moim czasem

1.über Erfahrung verfügen, 2. verfügen Sie über mich!, 3. ich kann über meine Zeit frei verfügen

1. wymuszać coś na kimś, 2. wymuszone przyznanie się

1. etw von jdm erzwingen, 2. ein erzwungenes Geständnis

1. okoliczności łagodzące, 2. lek łagodzący podrażnienia gardła

1.[straf]mildernde Umstände, 2. den Halsschmerz lindernde Arznei

urodziła dziewczynkę przez cesarskie cięcie

Sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen geboren

1. zwalniać kogoś z przyrzeczenia, 2. zwolniłem go z jego zobowiązań, 3. urodziła wczoraj

1. jdn von seinem Versprechen entbinden, 2. ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden, 3. sie hat gestern entbunden

ujmować coś w cudzysłów

etw Akk mit Anführungsstrich versehen [o. in Anführungsstrich setzen]

być w siódmym niebie

sich pudelwohl fühlen

1. czy ona przyjdzie jeszcze dziś? – raczej nie, 2. przecież się chyba nie rozpłynął

1. ob sie heute noch kommt? – wohl kaum, 2. er konnte sich wohl kaum in Luft auflösen

za zdrowie pań!

zum Wohl der Weiblichkeit!

1.[on] zachowuje się tak, jakby zjadł wszystkie rozumy, 2. oddawać /brać coś w dzierżawę

1. er tut so, als ob er die Klugheit [für sich] gepachtet hätte, 2. etw in Pacht geben/nehmen

1. pukać [lub stukać] [w coś], 2. obstawać przy czymś, 3. domagać się swojego prawa

1.[gegen/an etw Akk] pochen, 2. auf etw pochen, 3. auf sein Recht pochen

w tej rodzinie pełno jest słabeuszy

diese Familie ist voller Luschen

przykelejać listwę

die Fußleiste ankleben

1.„zakaz przyklejania plakatów!”, 2. przykleić plakat na ścianie, 3. ciasto klei [lub przykleja] się do miski

1.„Plakate ankleben verboten!“, 2. ein Plakat an die [o. der] Wand ankleben, 3. der Teig klebt an der Schüssel an

1. jest mrok [lub mrocznie], 2.świta /zmierzcha się

1. es ist dämmrig, 2. es wird dämmrig

1. na zewnątrz jest mroczno, 2. mroczne niebo, 3. posępne postacie /myśli, 4. egzamin fatalnie się zapowiada /fatalnie wypadł, 5. przygnębiająca przyszłość, 6. przygnębiające prognozy, 7. złe przeczucie

1. es ist düster draußen, 2. ein düsterer Himmel, 3. düstere Gestalten /Gedanken, 4. mit der Prüfung sieht es düster aus, 5. eine düstere Zukunft, 6. düstere Prognosen, 7. eine düstere Ahnung

1. po ciemku, 2. błądzić po omacku, 3. to wygląda beznadziejnie, 4. patrzeć na kogoś ponuro, 5. niebezpieczna, ciemna uliczka

1. im Finstern, 2. im Finstern tappen, 3. es sieht finster aus, 4. jdn finster ansehen /mürrisch/, 5. eine finstere Gasse

mój brat przyrodni ze strony ojca/matki

mein Halbbruder väterlicherseits /mütterlicherseits

z jednej strony teoretyk, z drugiej praktyk

hie Theoretiker, da Praktiker

zachowywać się niezdecydowanie

sich unentschlossen verhalten

oni się znowu pożarli

sie haben sich wieder gefetzt

1. nalać ci trochę herbaty?, 2. napełnić filiżanki

1. soll ich dir etwas Tee einschenken?, 2. die Tassen einschenken

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

im Flur muss ich noch aufwischen

1. pokazać komuś pazury, 2. forsę chcę gotówką do ręki

1. jdm die Krallen zeigen, 2. ich will den Zaster bar auf die Kralle

1. jest to o tyle ważne, że..., 2. on ma o tyle rację, że..., 3. pod tym względem się zgadzamy, 4. o ile będzie mógł, na pewno przyjdzie, 5. twój plan jest do przyjęcia, ponieważ nie powinien mieć żadnych szkodliwych skutków

1. dies ist insofern wichtig, als ..., 2. er hat insofern Recht, als ..., 3. insofern sind wir einverstanden,.4. insofern er kann, will er auf jeden Fall kommen, 5. dein Plan ist annehmbar, insofern als er keine schädlichen Auswirkungen haben dürfte

1. knuć zemstę, 2.[on] już długo ślęczy nad tym zadaniem

1. auf Rache brüten, 2. er brütet schon lange über dieser Aufgabe

mrużyć oczy przed słońcem

in die Sonne blinzeln

cześć, stary

hallo, alter Knabe!

1. jakby pod ziemię się zapadł, 2. materiał izolacyjny tłumi dźwięki, 3. krztusić się [czymś]

1. wie vom Erdboden verschluckt, 2. das Dämmmaterial verschluckt Geräusche, 3. sich [an etw C.] verschlucken

1. kogoś ogarnia złość, 2.[on] ochłonął z gniewu, 3. gniewać się na kogoś, 4. w gniewie, 5. rozgniewać kogoś, 6. wpadać w gniew

1. jdn packt der Zorn, 2. sein Zorn hat sich gelegt, 3. auf jdn einen Zorn haben, 4. im Zorn, 5. jdn in Zorn bringen, 6. in Zorn geraten

1. podchodzić do kogoś/czegoś, 2. zbliżać się do czterdziestki, 3. ma się ku zimie, 4.[oni] powinni znowu zbliżyć się do siebie, 5. prześlę panu/pani te dokumenty niezwłocznie, 6. no dalej, pospiesz się!, 7. zamykać się samoczynnie, 8. suwak się zacina

1. auf jdn/etw zugehen, 2. auf die vierzig zugehen, 3. es geht auf den Winter zu, 4. sie sollten wieder aufeinander zugehen, 5. ich werde Ihnen die Dokumente unverzüglich zugehen lassen, 6. geh zu!, 7. von allein zugehen, 8. der R. geht schwer zu

zacząć krzyczeć z radości

in Jubel ausbrechen