|
questão |
resposta |
Trzeba było oddychać, żeby się rozejrzeć começar a aprender
|
|
Era necesario respirar para mirar alrededor
|
|
|
Przejdź się po Hawanie i napij się kawy começar a aprender
|
|
Paseo por La Habana y toma un café
|
|
|
Przed promenadą, z, z, z, z começar a aprender
|
|
Frente al malecón, con, con, con, con
|
|
|
Zaczynają się wspomnienia começar a aprender
|
|
|
|
|
Ciernie wyłoniły się we mnie começar a aprender
|
|
Las espinas afloraron mi interior
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Wcześniej czy później pojawia się ponownie, aha começar a aprender
|
|
Tarde o temprano, reaparece, ajá
|
|
|
Ale my patrzymy na siebie começar a aprender
|
|
|
|
|
Co spędziliśmy rok, zobaczmy, czy wrócimy começar a aprender
|
|
Vaya año pasamos, a ver si remontamos
|
|
|
Nie spędzając więcej czasu, a świat jest pełny começar a aprender
|
|
Sin dedicarle más tiempo y el mundo está lleno
|
|
|
Dobrych mężczyzn i kobiet começar a aprender
|
|
De mujeres y hombres buenos
|
|
|
Więc śpiewam dla odważnych começar a aprender
|
|
Así que le canto a los valientes
|
|
|
Którzy niosą prawdę jak flagę começar a aprender
|
|
Que llevan por bandera la verdad
|
|
|
Dla tych, którzy potrafią czuć na miejscu innych começar a aprender
|
|
A quienes son capaces de sentirse en la piel de los demás
|
|
|
Ci, którzy nie uczestniczą w niesprawiedliwości começar a aprender
|
|
Los que no participan de las injusticias
|
|
|
Nie patrzą na inną stronę começar a aprender
|
|
|
|
|
Ci, którzy nie są zakwaterowani começar a aprender
|
|
|
|
|
Ci, którzy zawsze podlewają korzenie... começar a aprender
|
|
Los que riegan siempre su raíz...
|
|
|
Do Ciebie, mój wspólniku, który się do mnie zwraca começar a aprender
|
|
A ti, mi compañero, que me tiendes la mano
|
|
|
Jaka jest dobroć twojego serca começar a aprender
|
|
|
|
|
Studiujesz mnie z zaciekawieniem começar a aprender
|
|
Me estudias con curiosidad
|
|
|
Patrzysz na mnie z szacunkiem começar a aprender
|
|
|
|
|
Całujesz czule każdą część mojego ciała começar a aprender
|
|
Y besas, con cariño, cada parte de mi cuerpo
|
|
|
Masz słoneczniki w oczach começar a aprender
|
|
Tienes en los ojos girasoles
|
|
|
A kiedy na mnie patrzysz, jestem gwiazdą, która świeci najjaśniej começar a aprender
|
|
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
|
|
|
Kiedy się śmiejesz, cały sufit się rozjaśnia começar a aprender
|
|
Cuando ríes se ilumina todo el techo
|
|
|
Śpię już spokojnie, w środku czuję się taki spokojny começar a aprender
|
|
Ya duermo tranquila siento tanta calma dentro
|
|
|
I ... masz słoneczniki w twoich oczach começar a aprender
|
|
Y... Tienes en los ojos girasoles
|
|
|
A kiedy na mnie patrzysz, jestem gwiazdą, która świeci najjaśniej começar a aprender
|
|
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
|
|
|
Kiedy się śmiejesz, cały sufit się rozjaśnia começar a aprender
|
|
Cuando ríes se ilumina todo el techo
|
|
|
Śpię już spokojnie, w środku czuję się taki spokojny começar a aprender
|
|
Ya duermo tranquila siento tanta calma dentro
|
|
|
Aby delektować się smakiem, trzeba się ożywić começar a aprender
|
|
Es necesario revivir para poder saborear
|
|
|
Dopasowuję pomysły, refleksja do poprawy-ar-ar-ar começar a aprender
|
|
Encajo las ideas, reflexión para mejorar-ar-ar-ar
|
|
|
Przed wielkim pchnięciem robię mały krok do tyłu começar a aprender
|
|
Antes de un gran impulso doy un paso pequeño para atrás
|
|
|
Wszystko, na co nie zwracałem uwagi, zawsze powraca começar a aprender
|
|
Todo lo que no atendí vuelve siempre a resurgir
|
|
|
Ale my się uśmiechamy, chłopcze, żyjemy, wszystko, czego się nauczyliśmy começar a aprender
|
|
Pero sonreímos, vaya si vivimos, todo lo que aprendimos
|
|
|
Nie spędzę więcej czasu na tym, bo świat jest pełny começar a aprender
|
|
No le dedicaré más tiempo pues, el mundo está lleno
|
|
|
Dobrych mężczyzn i kobiet começar a aprender
|
|
De mujeres y hombres buenos
|
|
|
Więc śpiewam dla spójnych, dla pokornych, którzy szukają pokoju começar a aprender
|
|
Así que le canto a los coherentes, a los humildes que buscan la paz
|
|
|
Czującym istotom, które opiekują się innymi istotami i umieją kochać começar a aprender
|
|
A los seres sensibles que cuidan de otros seres y saben amar
|
|
|
Na wszystkich walczących o nasze prawa patrzą jednakowo na wszystkich mężczyzn começar a aprender
|
|
A todos los que luchan por nuestros derechos, miran a todo hombre igual
|
|
|
Tym, którzy mnie nie oceniają i chcą się podzielić começar a aprender
|
|
A quienes no me juzguen y quien esté dispuesto a compartir
|
|
|
Tobie, mój partnerze, który ma czystą duszę começar a aprender
|
|
A ti, mi compañero, que tienes alma pura
|
|
|
Jaka jest dobroć twojego serca começar a aprender
|
|
|
|
|
Szanujesz moją przestrzeń życiową começar a aprender
|
|
Respetas mi espacio vital
|
|
|
Słuchasz mnie bardzo uważnie começar a aprender
|
|
|
|
|
Całujesz czule każdą część mojego ciała começar a aprender
|
|
Y besas, con cariño, cada parte de mi cuerpo
|
|
|
Masz słoneczniki w oczach começar a aprender
|
|
Tienes en los ojos girasoles
|
|
|
A kiedy na mnie patrzysz, jestem gwiazdą, która świeci najjaśniej começar a aprender
|
|
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
|
|
|
Kiedy się śmiejesz, cały sufit się rozjaśnia começar a aprender
|
|
Cuando ríes se ilumina todo el techo
|
|
|
Śpię już spokojnie, w środku czuję się taki spokojny começar a aprender
|
|
Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro
|
|
|
I ... masz słoneczniki w twoich oczach começar a aprender
|
|
Y... Tienes en los ojos girasoles
|
|
|
A kiedy na mnie patrzysz, jestem gwiazdą, która świeci najjaśniej começar a aprender
|
|
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
|
|
|
Kiedy się śmiejesz, cały sufit się rozjaśnia começar a aprender
|
|
Cuando ríes se ilumina todo el techo
|
|
|
Śpię już spokojnie, w środku czuję się taki spokojny começar a aprender
|
|
Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
El progreso de la condición humana
|
|
|
Wymaga, bez odwołania, ludzi começar a aprender
|
|
Requiere, inapelablemente, que exista gente
|
|
|
To siedzi głęboko w środku, szczęśliwe começar a aprender
|
|
Que se sienta, en el fondo, feliz
|
|
|
I oddać swoje życie w służbie postępu ludzkości começar a aprender
|
|
Y a dar su vida al servicio del progreso humano
|
|
|
