→ PRZEKŁADOZNASTWO → Comece a aprender / Download de MP3 Flashcards

questão		resposta
L1 começar a aprender		la prèmiere langue de l’écrivain, du locuteur
L2 começar a aprender		la deuxième langue de l'écrivain, du locuteur
LS começar a aprender		langue source - la langue dans laquelle le texte a été initialement écrit
TS começar a aprender		texte source - le texte original- texte de départ
LC começar a aprender		langue cible - langue de la traduction
TC começar a aprender		texte cible - le texte traduit
PROCÉDES ADAPTATIFS começar a aprender		Omission, expansion, substitution, mise à jour, adéquation, création
OMISSION começar a aprender		wyeliminowanie lub implicytacja tekstu przetlumaczonego
EXPANSION começar a aprender		Dodanie lub wyjaśnienie, informacje o źródle w tekscie badź na dole strony
SUBSTITUTION começar a aprender		zamiana fragmentu tekstu oryginalnego na slang dialekt przez przubliżone odpowiedniki w nowym języku
MISE À JOUR começar a aprender		zastąpienie przestarzałych informacji ich nowoczesnymi odpowiednikami
ADÉQUATION começar a aprender		stosowność sytuacyjna lub kulturowa, odtworzenie kontektu który byłby bardziej zrozumiały lub odpowiedni kulturowo
CRÉATION começar a aprender		bardziej globalne zastąpienie TD tekstem które zachowuje jedyne podstawowe przesłanie idee funkcje TD
TRIPARTITION DE TRADUCTION SELON JAKOBSON começar a aprender		TRANSLATION INTERLINGUAL, INTRALINGUAL, INTERSEMIOTIC
interlingual translation co to começar a aprender		.
intralingual translation co to começar a aprender		traduction intralingue
tłumaczenie intersemiotyczne começar a aprender		intersemiotic translation

PRZEKŁADOZNASTWO

Você deve entrar para postar um comentário.

mais