pragmatyka przekładu

Powszechna Deklaracja o Różnorodności Kulturowej

Всеобщая декларация о культурном разнообразии

UNESCO

ЮНЕСКО

Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры

ONZ (Organizacja Narodów Zjednoczonych)

ООН (Организация Объединенных Наций)

Konferencja Generalna

Генеральная конференция

prawa człowieka

права человека

podstawowe wolności

основные свободы

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

Всеобщая декларация прав человека

narzędzia prawne

правовые акты

Międzynarodowe Pakty Praw Człowieka

Международные пакты о правах человека

Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych

Международный пакт о гражданских и политических правах

preambuła

преамбула

różnorodność kulturowa

культурное разнообразие

wykonywanie praw kulturalnych

осуществление культурных прав

międzynarodowe narzędzia

международные правовые акты

debata o tożsamości

дискуссия по вопросам самобытности

debata o spójności społecznej

дискуссия по вопросам сплочённости общества

w ramach systemu ONZ

в рамках Организации Объединенных Наций

zapewnić ochronę i wsparcie bogatej różnorodności kultur

обеспечить сохранение и содействие плодотворному разнообразию культур

następujące zasady

следующие принципы

przyjąć niniejszą Deklarację

принять настоящую Декларацию

tożsamość

самобытность

pluralizm

плюрализм

gwarant spójności społecznej

гарант социальной сплочённости

gwarant żywotności społeczeństwa obywatelskiego

залог жизнеспособности гражданского общества

gwarant pokoju

залог мира

prawo uczestnictwa w życiu kulturalnym

возможность участвовать в культурной жизни

prawo do realizacji własnych praktyk kulturowych

возможность придерживаться своих культурных традиций

Dyrektor Generalny

Генеральный директор

Umowa Florencka

Флорентийское соглашение

Protokół z Nairobi

Найробийский протокол

Powszechna Konwencja Praw Autorskich

Всемирная конвенция об авторском праве

Artykuł 3 — Różnorodność kulturowa jako czynnik rozwoju - Różnorodność kulturowa rozszerza możliwości wyboru stawiane przed każdym;

Статья 3. Культурное разнообразие как фактор развития - Культурное разнообразие расширяет возможности выбора, имеющиеся у каждого человека,

Artykuł 7 — Dziedzictwo kulturowe u źródeł twórczości Każda twórczość czerpie z korzeni tradycji kulturalnej, ale rozwija się w kontakcie z innymi kulturami. Dlatego też dziedzictwo, we wszelkich swych przejawach, powinno być zachowane, dowartościowane

Статья 7. Культурное наследие как источник творчества Каждое творчество черпает свои силы в культурных традициях, но достигает расцвета в контакте с другими. Вот почему необходимо сохранять, популяризировать

Traktat paryski

Парижский договор

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS)

Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (ЕОУС)

Traktat amsterdamski z 1997 r.

Амстердамский договор

prawo pochodne (wtórne)

вторичное право

Europejska Wspólnota Gospodarcza

Европейское экономическое cообщество

Europejska Wspólnota Węgla i Stali

Европейское объединение угля и стали

Europejska Wspólnota Energii Atomowej

Европейское сообщество по атомной энергии

Parlament Europejski

Европейский парламент

Ustrój państwowy

государственный строй

Państwo demokratyczne

Демократическое государство

Totalitarne państwo

Тоталитарное государство

Suwerenność państwa

Государственный суверенитет

Księstwo

Герцогство, княжество

Królestwo

Королевство, царство

Republika

республика

Władza państwowa

Государственная власть

Władza ustawodawcza, wykonawcza

Законодательная, исполнительная власть

Obalenie władzy

Свержение власти

Władca

властелин, властитель

Insygnia królewskie

Регалии

Czapka Monomacha

Шапка Мономаха

Korona

корона

Jabłko królewskie

держава

Berło

скипетр, жезл

Tron

Трон, престол

Izba wyższa

Верхняя палата

Izba niższa

Нижняя палата

Sejm

сейм

Senat

сенат

Ambasador

посол

Poseł

депутат

Ustawa

закон

Rządzić

править

Formować rząd

формировать правительство

Dymisja

Отставка

Ministerstwo

Министерство

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Министерство культуры и национального наследия

Ministerstwo Handlu zagranicznego

Министерство внешней торговли

Ministerstwo Handlu wewnętrznego

Министерство внутренней торговли

Ministerstwo Spraw wewnętrznych

Министерство внутренних дел

Ministerstwo Zdrowia

Министерство здравоохранения

Ministerstwo Spraw zagranicznych

Министерство иностранных дел

Ministerstwo Gospodarki komunalnej

Министерство коммунального хозяйства

Ministerstwo Kultury

Министерство культуры

Ministerstwo Obrony

Министерство обороны

Ministerstwo Oświaty

Министерство просвещения

Ministerstwo Łączności

Министерство связи

Ministerstwo Rolnictwa

Министерство сельского хозяйства

Ministerstwo Komunikacji

Министерство транспорта

Ministerstwo Finansów

Министерство финансов

Republika

республика

Obwód

область

Okręg

округ

Autonomia

Автономия

okręg autonomiczny

автономный округ

Samorząd

Муниципалитет

Hymn

Гимн

Herb

герб

Flaga

Флаг

Obywatelstwo

Гражданство

Otrzymać

Получить

Paszport

Заграничный пасспорт

Dowód

паспорт

Wybierać

выбирать

kampania wyborcza

предвыборная кампания

Głosować

Голосовать

Protokół nr 6 do Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności dotyczący zniesienia kary śmierci

Протокол N 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни

Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności

Конвенция о защите прав человека и основных свобод

Państwa-członkowie

Государства-члены

Rada Europy

Совет Европы

Sekretarz Generalny Rady Europy

Генеральный секретарь Совета Европы

Podpisanie

подписание

Ratyfikacja

Ратификация

Otwarty do podpisu

Открыт для подписания

Wchodzi w życie

Вступает в силу

Data wejścia w życie

Дата вступления в силу

Artykuł 1 – Zniesienie kary śmierci Znosi się karę śmierci. Nikt nie może być skazany na taką karę i nie może nastąpić jej wykonanie.

Статья 1 - Отмена смертной казни Смертная казнь отменяется. Никто не может быть приговорен к смертной казни или казнен.

Rada Europejska

Европейский Совет

Rada Unii Europejskiej

Совет Европейского Союза

Organ

орган

Szef

шеф, начальник

Organizacja międzynarodowa

Международная организация

Przewodniczący

председатель

Obrady

заседания

Rada Europy i Rada Europejska łączą pewne wspólne atrybuty symboliczne, takie jak hymn i flaga

Совет Европы и Европейский совет имеют некоторые общие символические атрибуты, например, гимн и флаг

Rada Unii Europejskiej jest jednym z dwóch organów ustawodawczych Unii Europejskiej i jedną z jej siedmiu instytucji

Сове́т Европе́йского сою́за - один из двух законодательных органов Европейского союза и один из семи его институтов.

Rada Europejska jest najwyższym organem politycznym Unii Europejskiej, w skład którego wchodzą szefowie państw i rządów państw członkowskich UE

Европейский совет — высший политический орган Европейского союза, состоящий из глав государств и правительств государств — членов ЕС.

Europejska Konwencja Praw Człowieka

Европейская конвенция по правам человека

Obowiązek przestrzegania praw człowieka - Wysokie Układające się Strony zapewniają każdemu człowiekowi, podlegającemu ich jurysdykcji, prawa i wolności określone w Rozdziale I niniejszej Konwencji

Обязательство соблюдать права человека - Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают каждому, находящемуся под их юрисдикцией, права и свободы, определённые в разделе I настоящей Конвенции.

Prawo do życia - prawo każdego człowieka do życia jest chronione przez ustawę. nikt nie może być umyślnie pozbawiony życia, wyjąwszy przypadki wykonania wyroku sądowego skazującego za przestępstwo, za które ustawa przewiduje taką karę.

Право на жизнь– право каждого лица на жизнь охраняется законом. Никто не может быть умышленно лишен жизни иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание

zakaz tortur - nikt nie może być poddany torturom ani nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu

Запрет пыток – никто не должен подвергаться пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Deklaracja o eliminacji przemocy wobec kobiet

Декларация об искоренении насилия в отношении женщин

Kobiety mają pełne prawo do korzystania ze wszystkich praw i fundamentalnych wolności na polu polityki, ekonomii, na polu społecznym, kulturalnym, obywatelskim, jak też każdym innym. Te prawa to m.in.:

Женщины пользуются равными правами в отношении осуществления и защиты всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любых других областях. Эти права включают, в частности:

prawo do życia

право на жизнь

prawo do równości

право на равенство

prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego

право на свободу и личную неприкосновенность

prawo do równości wobec prawa

право на равную защиту в соответствии с законом

prawo do wolności od wszelkich form dyskryminacji

право не подвергаться дискриминации в какой бы то ни было форме

prawo do zdrowia fizycznego i psychicznego

право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья

prawo do sprawiedliwych i korzystnych warunków pracy

право на справедливые и благоприятные условия труда

wolność od tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub upokarzającego traktowania albo karania

право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

Всеобщая декларация прав человека

Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych

Международный пакт о гражданских и политических правах

Międzynarodowy Pakt Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах

Konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин

Słownik do Konwencji o Prawach Dziecka

Словарь к Конвенции о правах ребенка

Konwencja o Prawach Dziecka

Конвенция о правах ребенка

Zgromadzenie Ogólne ONZ

Генеральная Ассамблея ООН

Rezolucja

резолюция

Rada Gospodarcza i Społeczna ONZ

Экономический и Социальный Совет ООН

Komisja Praw Człowieka ONZ

Комиссия по правам человека ООН

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

Всеобщая декларация прав человека

Międzynarodowe Pakty Praw Człowieka

Международные пакты о правах человека

W rozumieniu niniejszej konwencji "dziecko" oznacza każdą istotę ludzką w wieku poniżej osiemnastu lat, chyba że zgodnie z prawem odnoszącym się do dziecka uzyska ono wcześniej pełnoletność.

Для целей настоящей Конвенции ребёнком является каждое человеческое существо до достижения 18-летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

Państwa-Strony uznają, że każde dziecko ma niezbywalne prawo do życia. 2. Państwa-Strony zapewnią, w możliwie maksymalnym zakresie, warunki życia i rozwoju dziecka.

Государства-участники признают, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь.

Państwa-Strony będą respektowały prawo dziecka do swobody myśli, sumienia i wyznania.

Государства-участники уважают право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

Część pierwsza

Раздел первый

Rozdział 1. Podstawy ustroju konstytucyjnego

Глава 1. Основы конституционного строя

Rozdział 2. Prawa i wolności człowieka i obywatela

Глава 2. Права и свободы человека и гражданина

Rozdział 3. Ustrój federalny

Глава 3. Федеративное устройство

Rozdział 4. Prezydent Federacji Rosyjskiej

Глава 4. Президент Российской Федерации

Rozdział 5. Zgromadzenie Federalne

Глава 5. Федеральное Собрание

Rozdział 6. Rząd Federacji Rosyjskiej

Глава 6. Правительство Российской Федерации

Rozdział 7. Władza sądownicza

Глава 7. Судебная власть и прокуратура

Rozdział 8. Samorząd terytorialny

Глава 8. Местное самоуправление

Rozdział 9. Poprawki konstytucyjne i zmiana Konstytucji

Глава 9. Конституционные поправки и пересмотр Конституции

Część druga: Przepisy końcowe i przejściowe

Раздел второй. Заключительные и переходные положения

Podmioty Federacji Rosyjskiej

Субъекты Российской Федерации

Republiki

Республики

Republika Czeczeńska

Чеченская Республика

Kraje

Края

Kraj Nadmorski

Приморский край

Obwody

Области

Obwód włodzimierski

Владимирская область

Obwód wołgogradzki

Волгоградская область

Obwód wołogodzki

Вологодская область

Miasta o znaczeniu federalnym

Города федерального значения

Obwód autonomiczny

Автономная область

Okręgi autonomiczne

Автономные округа

Ogólnonarodowe głosowanie

всенародное голосование

Wielonarodowy lud

Многонациональный народ

Federacja Rosyjska

Российская Федерация

Organy władzy państwowej

Органы государственной власти

Organy samorządu terytorialnego

Органы местного самоуправления

Prezydent FR

Президент Российской Федерации

Zgromadzenie Federalne (Rada Federacji i Duma Państwowa)

Федеральное Собрание (Совет Федерации и Государственная Дума)

Rząd FR

Правительство Российской Федерации

My, wielonarodowy lud Federacji Rosyjskiej, złączeni wspólnym losem na swej ziemi, uchwalamy Konstytucję Federacji Rosyjskiej.

Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединённые общей судьбой на нашей земле, принимаем Конституцию Российской Федерации.

Federacja Rosyjska - Rosja jest demokratycznym federalnym państwem prawa o republikańskiej formie rządów.

Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

Suwerenność Federacji Rosyjskiej rozciąga się na całe jej terytorium.

Суверенитет Российской Федерации распространяется на всю ее территорию.

Podstawowe prawa i wolności człowieka są niezbywalne i przysługują każdemu z urodzenia. Każdy ma prawo do życia

Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения. Каждый имеет право на жизнь

RADA MINISTRÓW I ADMINISTRACJA RZĄDOWA

СОВЕТ МИНИСТРОВ И ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ

my, Naród Polski

мы, польский народ

uniwersalne wartości

универсальные ценности

Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej

Вооруженные силы Республики Польша

Mazurek Dąbrowskiego

Мазурек Домбровского.

Art. 1 Rzeczpospolita Polska jest dobrem wspólnym wszystkich obywateli

Статья 1. Республика Польша есть общее благо всех её граждан.

Art. 2. Rzeczpospolita Polska jest demokratycznym państwem prawnym, urzeczywistniającym zasady sprawiedliwości społecznej

Статья 2. Республика Польша есть демократическое правовое государство, осуществляющее принципы социальной справедливости.

Art. 3. Rzeczpospolita Polska jest państwem jednolitym

Статья 3. Республика Польша есть единое государство

Województwo śląskie

Силезское воеводство

Województwo pomorskie

Поморское воеводство