Poemas en catalán - castellano

L'ametller (Joan Maragall) A mig aire de la serra veig un ametller florit: Déu te guard, bandera blanca, dies ha que t'he delit! Ets la pau que s'anuncia, entre el sol, núvols i vents... No ets encara el millor temps prô en tens tota alegria.

"El almendro (Joan Maragall) A media altura de la sierra veo un almendro en flor: Alégrate, bandera blanca, días ha que te deleite! Eres la paz que anuncia, entre el sol, nubes y vientos... No eres aún el mejor tiempo pro tienes toda alegría. "

Ocell en l'escola (Celia Viñas Olivella) En l'escola han soltat un ocell. Demà es un dia de festa, un dia ample. No ho sabíem, no; però l'arbre al cel l'hi deia amb el seu verd nou clar, color de les meves vacances amb fons de camp.

"Pájaro en la escuela (Celia Viñas Olivella) En la escuela han soltado un pájaro. Mañana es un día de fiesta, un día ancho. No lo sabíamos, no; pero el árbol en el cielo se lo decía con su verde nuevo claro, color de mis vacaciones con fondo de campo. "

L'ocellet (Francesc Pujols) L’ocellet no vol volar ja volaria ja volaria. L’ocellet no vol volar ja volaria si fos clar. L’ocellet aixeca el vol canta i vola canta i vola. L’ocellet aixeca el vol canta i vola que fa sol.

El pajarito (Francesc Pujols) El pajarito no quiere volar ya volaría ya volaría. El pajarito no quiere volar ya volaría si fuera claro. El pajarito levanta el vuelo canta y vuela canta y vuela. El pajarito levanta el vuelo canta y vuela que hace solo.

El vol (Marc Granell) Alça el vol el colom cap al cel i en no res és un punt blanc i lluny que s’hi perd.

El vuelo (Marc Granell) Alza el vuelo la paloma hacia el cielo y en nada es un punto blanco y lejos que se pierde.

Roselles (Joana Raspall) No floriu totes a l’hora, roselles del camp de blat! Sou tan i tan lluminoses que em deixeu enlluernat. Jo vull veure si a la cresta d’aquell mar esvalotat, entre el verd de les onades les espigues han granat.

Amapolas (Joana Raspall) no florecen todas a la vez, amapolas del campo de trigo! Sois tan y tan luminosas que me deje deslumbrado. Yo quiero ver si en la cresta de aquel mar revuelto, entre el verde de las olas las espigas han granate.

Primavera (Núria Albó) Aquest matí, d'amagat, ha arribat la primavera. La duia penjada al bec tot xisclant, una oreneta. L'oreneta ha alçat el vol i amb un cop d'ala lleugera ha segat un raig de sol i ha florit tota la terra.

Primavera (Núria Albó) Esta mañana, a escondidas, ha llegado la primavera. La llevaba colgada en el pico todo chillando, una golondrina. La golondrina ha alzado el vuelo y con un golpe de ala ligera ha cobrado un rayo de sol y ha florecido toda la tierra.

Bon dia Primavera. És el sol el teu coixí, la manta l'herba verda i les flors al teu destí. Bon dia Primavera, has vingut amb els núvols plens de pluja, amb el cel de llum farcit, perfum d'estels cada nit i dies llargs per gaudir.

Buenos días Primavera. Es el sol tu almohada, la manta la hierba verde y las flores a tu destino. Buenos días Primavera, has venido con las nubes llenas de lluvia, con el cielo de luz relleno, perfume de estrellas cada noche y días largos para disfrutar.

Primavera (Ramon Besora) Et diré un secret molt fi, la primavera és aquí! Ha cantat una cançó i ha florit el teu balcó. Fuig hivern, vés a dormir la primavera és aquí! ""Vés al teu palau de glaç Que ja som al mes de març.

Primavera (Ramon Besora) Te diré un secreto muy fino, la primavera está aquí! Ha cantado una canción y ha florecido tu balcón. Huye invierno, ve a dormir la primavera está aquí!" "Ve a tu palacio de hielo Que ya estamos en el mes de marzo.

"Princesa o cavaller Cal disfressar-se de princesa o de cavaller valent per triomfar com llum encesa al capvespre sota el cel."

"Princesa o caballero Hay disfrazarse de princesa o de caballero valiente para triunfar como luz encendida al atardecer bajo el cielo."