|
questão |
resposta |
Dziękuję wszystkim za przybycie começar a aprender
|
|
Welcome everybody and thank you for coming here.
|
|
|
Nazywam się Tomasz Dubełek i wraz z panem Kowalskim przeprowadzimy audyt na zgodność waszego systemu z ISO 45001, ISO 14001 começar a aprender
|
|
My name is Tomasz Dubełek and together with mr Kowalski we are going to conduct an audit of ISO 14001 and ISO 45001 systems.
|
|
|
Audyt ma na celu powierdzenie zgodności systemu z normami. começar a aprender
|
|
The purpose of this audit is to confirm compliance of your systems with the norms.
|
|
|
Podczas audytu będziemy więc prosić o przedstawienie dowodów na zgodnośc systemu. começar a aprender
|
|
During the audit we will be asking you to present evidence of systems compliance.
|
|
|
Celem tego audytu jest potwierdzenie zgodności waszych systemów z normami. começar a aprender
|
|
The purpose of this audit is to confirm compliance of your systems with the norms.
|
|
|
Audyt z zakresu ISO 45001 i 14001 przerpowadzę ja wraz panem Kowalskim. começar a aprender
|
|
This audit will be conducted by me and my mr Kowalski
|
|
|
Ja jestem audytorem wiodącym natomiast mój kolega jest w trakcie szkolenia. começar a aprender
|
|
I am a leading auditor whereas my colleague is during training.
|
|
|
Audyt systemu 50001 przeprowadzi nasz kolega pan Kowalski. começar a aprender
|
|
The audit of 50001 system will be conducted by our colleague pan Kowalski.
|
|
|
Proponuję abyśmy rozpoczęli od krótkiego przedstawienia się a następnie omówimy program audytu. começar a aprender
|
|
I suggest that we will start with short introductions and next we will move to a programme of the audit.
|
|
|
Jak wspomniałem wcześniejej nazywam się Tomasz Dubełek. começar a aprender
|
|
As I mentioned before my name is Tomasz Dubełek
|
|
|
Jestem HSE Manager. Pracuję od 3 lat w zakładzie w Gliwicach. começar a aprender
|
|
I am HSE manager. I have been working for Gliwice Plant for 3 years.
|
|
|
Mam 14 lat doświadczenia w HSE w tym 12 lat w automotivie começar a aprender
|
|
I have 14 years HSE experience including 12 years in the automotive industry.
|
|
|
Czy możemy zobaczyć zapisy z management review? começar a aprender
|
|
Can you show me a management review report?
|
|
|
Jakie cele zostały wyznaczone w 2019r. começar a aprender
|
|
What targets were set in 2019?
|
|
|
Jakie cele zostały zrealizowane? começar a aprender
|
|
Which targets were achieved?
|
|
|
W jaki sposób cele były nadzorowane w 2019 roku? começar a aprender
|
|
How were the targets monitored in 2019?
|
|
|
Czy budżet na realizację HSE tasks został zapewniony? começar a aprender
|
|
Was the budget provided to complete HSE tasks?
|
|
|
Czy polityka zarządzania została ustaniowiona? começar a aprender
|
|
Was the management policy established?
|
|
|
Czy polityka została zakomunikowana pracownikom zakładu? começar a aprender
|
|
Was the management policy communicated?
|
|
|
Czy polityka została zakomunikowana pracownikom zakładu? começar a aprender
|
|
Were the plant employees informed about the management policy?
|
|
|
Czy cele zostały zakomunikowane pracownikom zakładu? começar a aprender
|
|
Were the plant targets communicated?
|
|
|
Czy ocena ryzyka została przeprowadzona na wszystkich stanowiskach pracy? começar a aprender
|
|
Was the risk assessement conducted on all workstations?
|
|
|
Jakie najwięszke zagrożenia występuje na pana stanowisku pracy. começar a aprender
|
|
What are the highest hazards on your workstation.
|
|
|
W jaki sposób planowane są szkolenia dla pracowników começar a aprender
|
|
How are the training courses for employees planned?
|
|
|
Jak wygląda proces planowania szkoleń dla pracowników. começar a aprender
|
|
Can you describe the planning process of training courses for employees?
|
|
|
Jak wygląda proces planowania szkoleń dla pracowników. começar a aprender
|
|
How does the planning process of training courses for employees look?
|
|
|
Czy procedura odbioru maszyn została ustanowiona? começar a aprender
|
|
Was the machinery approval procedure established?
|
|
|
W jaki sposób nadzorowane są substancje chemiczne começar a aprender
|
|
How are chemical substances monitored?
|
|
|
Czy ustanowiona została procedura nadzoru nad podwykonawcami. começar a aprender
|
|
Was the supervision of contractors procedure established?
|
|
|
Czy zakad określił czynniki zewnętrzne i wewnętrzne które są istotne dla jej celów? começar a aprender
|
|
Has the plant determined internal and external factors which are relevant for its/their targets?
|
|
|
Czy zakad określił czynniki zewnętrzne i wewnętrzne które są istotne dla jej celów? começar a aprender
|
|
Did the plant determine interal and external factors which were relevant for its/their targets? dotyczy konkretnego roku.
|
|
|
Czy zostały określone czynniki zewnętrzne i wewnętrzne istotne dla celów zakładu? começar a aprender
|
|
Were internal and external factors relevant for plant's targets determined?
|
|
|
Czy zostały określone strony zainteresowane? começar a aprender
|
|
Were the interested parties determined?
|
|
|
Czy zostały określone istotne potrzeby i oczekiwania? começar a aprender
|
|
Were the relevant needs and expectations determined?
|
|
|
Czy został określony zakres systemu zarządzania? começar a aprender
|
|
Was the scope of a management system determined?
|
|
|
Czy polityka zarządzania została ustaniowiona? começar a aprender
|
|
Was the management policy established?
|
|
|
Czy polityka została zakomunikowana pracownikom zakładu? começar a aprender
|
|
Were the plant employees informed about the management policy?
|
|
|
Czy polityka została zakomunikowana pracownikom zakładu? começar a aprender
|
|
Was the management policy communicated?
|
|
|
Czy odpowiedzialność za systemy została określona. começar a aprender
|
|
Was the responsibility for the systems determined?
|
|
|
Proszę opisać proces konsultacji i współudziału pracowników w sprawach dotyczących systemu? começar a aprender
|
|
Can you describe a process of consultation and participation of employees in the matters regarding the system?
|
|
|
Określanie potrzeb i oczekiwań zainteresowanych stron? começar a aprender
|
|
Determining needs and expectations of the interested parties?
|
|
|
Proszę przedstawić udokumentowane informacje dotyczące ryzyk i szans. começar a aprender
|
|
Can you present documented information regarding threats and opportunities.
|
|
|
Jak wygląda praces określania ryzyk i szans dla zakładu? começar a aprender
|
|
How does a process of determining threats and opportunities for plant look.
|
|
|
Jestem pod bardzo dużym wrażeniem wdrożonego rozwiązania związanego z começar a aprender
|
|
I am really impressed with this implemented solution connected with
|
|
|
Proszę opisać proces identyfikacji wymagań prawynych. começar a aprender
|
|
Can you describe a process of legal requirements identification.
|
|
|
Proszę opisać proces identyfikacji i oceny wymagań prawynych. começar a aprender
|
|
Can you describe a process of identification and evaluation of legal requirements.
|
|
|
Kto jest odpowiedzialny za ten proces? começar a aprender
|
|
Who is responsible for this process?
|
|
|
Proszę przedstawić cele na 2019 começar a aprender
|
|
Please present plant targets for the year 2019.
|
|
|
Czy wszystkie cele udało się zrealizować? começar a aprender
|
|
Were all the targets achieved?
|
|
|
W jaki sposób zostały określone niezbędne kompetencje pracowników, które mogą wpływać na efekty działania w zakresie BHP? começar a aprender
|
|
How did you determine necessary employee competances which can affect HSE performance?
|
|
|
Proszę opisać proces komunikacji w zakładzie. começar a aprender
|
|
Can you describe a communication process in the plant?
|
|
|
Jak wygląda proces nadzoru nad udokumentowanymi informacjami? começar a aprender
|
|
Can you describe a supervision process of documented information?
|
|
|
W jaki sposób nadzorowani są dostawcy i firmy zewnętrzne wykonujące prace na terenie PO? começar a aprender
|
|
How do you supervise suppliers and external companies performing works on PO premises?
|
|
|
Has the plant identified potential emergency situations? começar a aprender
|
|
Did the plant identify potential emergency situations in 2019?
|
|
|
Czy w minionym roku testowano sytuacje awaryjne? começar a aprender
|
|
Were emergency situations tested last year?
|
|
|
W jaki sposób raportowania i reagowania na incydenty? começar a aprender
|
|
Can you describe reporting of and reacting to incidents?
|
|
|
Proszę przedstawić zidentfikowane aspekty środowiskowe. começar a aprender
|
|
Can you present identified environmental aspects.
|
|
|
Które z tych aspektów są aspektami znaczącymi começar a aprender
|
|
Which of these aspects are significant aspects?
|
|
|
Dziękuję wszystkim za pomoc w przeprowadzeniu audytu. começar a aprender
|
|
Thank you everbody for your support in conducting this audit.
|
|
|
Dziękuję wszystkim za zaangażowanie i udzielanie szczegółowych odpowiedzi. começar a aprender
|
|
Thank you everybody for your involvement and giving detailed answers.
|
|
|
Na podstawie przeprowadzonego audytu potwierdzam zgodność waszego systemu z normami. começar a aprender
|
|
On the basis of the conducted audit I confirm compliance of your system with the norms.
|
|
|
Teraz omówię wyniki audytu z podziałem na procesy. começar a aprender
|
|
I will present audit results for each process.
|
|
|
Zdecydowaliśmy się przyznać 2 małe niezgodności começar a aprender
|
|
We have decided to give 2 minor nonconformities.
|
|
|
W przypadku niezgodności zakład ma 30 dni na przeprowadzenie analizy niezgodości oraz 60 dni na jej zamknięcie. começar a aprender
|
|
In the case of nonconformity the plant has 30 days to conduct an analysis of this nonconformity and 60 days to close it.
|
|
|
Prezentowany raport jest wersją roboczą. começar a aprender
|
|
The presented report is a draft version.
|
|
|
W ciągu tygodnia prześlę wersję ostateczną. começar a aprender
|
|
During the following week I will send a final version.
|
|
|
