okres przechowywania danych começar a aprender
|
|
|
|
|
interakcja z użytkownikiem começar a aprender
|
|
|
|
|
przechowywanie przepływów danych começar a aprender
|
|
storing data flows in and out
|
|
|
przeniesienie biznesu poza granice kraju começar a aprender
|
|
|
|
|
pozyskiwanie usług z kraju sąsiedniego começar a aprender
|
|
|
|
|
zlecenie wykonania usług na zewnątrz começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
faza przejściowa (przemian) começar a aprender
|
|
|
|
|
środowisko uruchomieniowe começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
aby osiągnąć określone wyniki começar a aprender
|
|
to arrive at defined outcomes
|
|
|
można je dostosować do potrzeb começar a aprender
|
|
they can be tailored to fit the needs
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
system uprawnień (do zrobienia czegoś np. głosowania) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
egzekwować (np. zasadę)/ wprowadzać w życie começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
rezerwacja z wyprzedzeniem começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
kontrakty oparte na wynikach pracy começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
osoby indywidualne, którym powierzono jednorazowe zlecenie começar a aprender
|
|
individual persons who are given a one-off assignment
|
|
|
którym wydano upoważnienie na dostęp do dowolnych budynków começar a aprender
|
|
who are issued with an access authorization for any buildings
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
z równorzędnym (odpowiadającym temu poziomem) poziomem kierowniczym começar a aprender
|
|
with the equivalent managerial level
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
składki na ubezpieczenie społeczne começar a aprender
|
|
social security contributions
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
niezaangażowany, bezstronny começar a aprender
|
|
|
|
|
proszę wprowadzić tę zmianę od 01.04.21 começar a aprender
|
|
please process this change as of 01.04.21
|
|
|
proszę przetworzyć tę zmianę z powodu zmian w ITF começar a aprender
|
|
please process this change due to changes in ITF
|
|
|
wszystko pozostaje takie, jakie było começar a aprender
|
|
|
|
|
proces odchodzacego pracownika/ rozwiazac umowę (o pracę) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wstrzymanie, zakaz, ograniczenie começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
uciążliwe gromadzenie danych começar a aprender
|
|
cumbersome data collection
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
abyś mógł szybko rzucić okiem começar a aprender
|
|
so you can have a quick glimpse
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
ćwierć nas (1/4 z nas... np. cos robi) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przekazuję do Ciebie (na callu) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
odbić kartą wejścia/wyjcia z pracy começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
mapowanie, tworzenie schematu começar a aprender
|
|
|
|
|
Więcej szczegółów podamy później começar a aprender
|
|
We're going to provide more details later on
|
|
|
jesteśmy na dobrej drodze do ukończenia começar a aprender
|
|
we're on track to complete
|
|
|
przeniesione z zeszłego roku começar a aprender
|
|
carried over from last year
|
|
|
começar a aprender
|
|
the cost will be backfire
|
|
|
Rozpoczyna się planowanie oddolne começar a aprender
|
|
bottom-up planning kicks in
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
ponownie wykorzystaj zaległości começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
uboczny, poboczny, obwodowy começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zależności, podległe tereny, zalezne zespoły w projekcie começar a aprender
|
|
|
|
|
ograniczenia zasobów (ograniczenia nakładów dostępnych do wykonania określonej pracy: przede wszystkim czasu ludzi, sprzętu i materiałów) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wpływ, nacisk, oddziaływanie, começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wycofać z eksploatacji, zamykać, likwidować começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
aby zapewnić nam kompleksowy wgląd w prace technologiczne podczas trwania começar a aprender
|
|
to give us end-to-end visibility into technology work in-flight
|
|
|
wykorzystuje (jako dźwignia) zaawansowane technologie começar a aprender
|
|
it leverages advanced technologies
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
chociaż to już niestety koniec começar a aprender
|
|
although it's sadly over now
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
mamy coś dla Ciebie! (coś co pokrywa twoje potrzeby o których mowilismy wcześniej) começar a aprender
|
|
|
|
|
Możesz przeglądać bibliotekę começar a aprender
|
|
you can browse through a library
|
|
|
wypuszczanie /odpalanie aktualizacji começar a aprender
|
|
|
|
|
utrzymujących nas w współzawodniczących (ambitnych, konkurencyjnych) começar a aprender
|
|
|
|
|
spełniają nasze standardy começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
waluty obce, wymiana zagraniczna começar a aprender
|
|
|
|
|
kod opłaty / kod księgowy começar a aprender
|
|
|
|
|
PtX dokłada wszelkich starań começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przejdzie na emeryturę po spędzeniu tu 28 lat começar a aprender
|
|
will be retiring after having spent 28 years here
|
|
|
przyniósł niezliczone wkłady (w sense w projekty firmy) começar a aprender
|
|
he brought forward countless contributions
|
|
|
on da wkład/dane wejsciowe, jak możesz coś zrobić começar a aprender
|
|
he will give input on how you can do something
|
|
|
programy praktykantów zostały poprawione começar a aprender
|
|
apprentice programs have been revised
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
plik danych / zasilenie danymi começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
is derived from three sources
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
system jest teraz mniej responsywny começar a aprender
|
|
the system is less responsive now
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
amortyzacja, utrata wartości começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
aby wspierać naszą współpracę começar a aprender
|
|
to foster our collaboration
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
złote źródło - starannie opracowany zapis, który zszywa informacje/dane z różnych źródeł danych w organizacji. Każde ze źródeł danych samo w sobie musi być poprawną i dokładną wersją bazowego elementu danych pojawiającego się w złotym rekordzie. começar a aprender
|
|
|
|
|
usprawniony zestaw danych começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
remuneration/salary deduction
|
|
|
dopóki nie zdecydujesz się zrezygnować/wypisać começar a aprender
|
|
until you affirmatively elect to opt out
|
|
|
procesy mają tendencję do zaniku começar a aprender
|
|
|
|
|
poniższe przyrosty zaktualizowane jako oczekujące na uzasadnienie começar a aprender
|
|
the below accruals updated as pending substantiation
|
|
|
brak kopii zapasowej do zatrzymania começar a aprender
|
|
|
|
|
faktura jest przedmiotem sporu começar a aprender
|
|
|
|
|
niezaangażowany, bezstronny começar a aprender
|
|
|
|
|
praca nad założonymi projektami começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przypadki (te same) pod nową nazwą começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
będę procedować dokument zaraz po otrzymaniu Twojej opinii começar a aprender
|
|
I will proceed the document just after having received your feedback
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
czy w takim przypadku faktura może zostać procedowana? começar a aprender
|
|
can the invoice in such case be processed?
|
|
|
começar a aprender
|
|
used for apprentices / trainees
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zrzędź mi, jeśli zrobię coś nie tak começar a aprender
|
|
nag me if I do something not correct
|
|
|
daj mi znać, wyślij krótką wiadomość começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
bezszwowy, bez zakłóceń, jednolity começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
podłoga jest twoja - możesz mówić, prezentować começar a aprender
|
|
|
|
|
jeśli masz jakieś pytania, otwieram podłogę começar a aprender
|
|
if you have any questions I'm opening the floor
|
|
|
wszelkie dalsze pytania kieruj do começar a aprender
|
|
any follow up questions reach out to
|
|
|
czołgać się do kogoś, podlizywać się começar a aprender
|
|
crawl to someone, soft soap
|
|
|
jakie inne funkcje będzie zawierał? começar a aprender
|
|
what other features will it contain?
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
poza siedzibą - an occasion when employees go somewhere away from their office together, especially for a meeting or for team building- this meeting calls like that começar a aprender
|
|
|
|
|
musisz pobawić się narzędziem (zeby załapać jak działa) começar a aprender
|
|
you have to play around the tool
|
|
|
zrównoważenie, skompensowanie começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
purchase order (PO) invoice
|
|
|
osoba prawna/ jednostka organizacyjna começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
szczegóły dotyczące naliczenia começar a aprender
|
|
|
|
|
zwolnić przeciwko (uwolnić płatność faktury) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
w oczekiwaniu na uzasadnienie/poparcie dowodami começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
we dropped the thresholds
|
|
|
nakazany prawnie, upoważniony começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
tłumienie, zakaz, ograniczenie começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
capabilities and deliverables
|
|
|
começar a aprender
|
|
assumptions and dependencies
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
punkt odniesienia, kryterium- definiuje cel i strukturę projektu czy spotkania começar a aprender
|
|
|
|
|
mandat - pełnomocnictwo, zlecenie começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
sterować portfelem inwestycyjnym começar a aprender
|
|
steer investment portfolio
|
|
|
pozorowane/próbne rozwiązania começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Risks Assumptions Issues Dependencies
|
|
|
głębokie analiza tematu- powiedzenie começar a aprender
|
|
|
|
|
każdy, kto żyje w granicach swoich możliwości começar a aprender
|
|
anyone who lives within their means
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zarezerwowany czas do przodu começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
dokładniej przeanalizuj dane dotyczące alokacji começar a aprender
|
|
drill down further into the allocation data
|
|
|
być skierowanym do przegladu (np. listy obecności)/informowanym na bieżąco começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zostanie odpowiednio zaktualizowany começar a aprender
|
|
will be updated appropriately
|
|
|
poziom zatwierdzenia zarządzania começar a aprender
|
|
governance approval level
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
liczba zaległych kamieni milowych começar a aprender
|
|
the number of overdue milestones
|
|
|
rozbieżności korzyści między zagregowaną prognozą programu começar a aprender
|
|
benefit variances between program aggregate forecast
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
rozpad, załamanie, awaria começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zaległe/przeterminowane faktury começar a aprender
|
|
|
|
|
wtyczki, zatyczki, zaślepki começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
poniesione w ramach projektu começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
broken down by department
|
|
|
wartości rzeczywiste sumują się do programu começar a aprender
|
|
the actuals aggregate up to the program
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
wprowadzanie limitu, ograniczanie começar a aprender
|
|
|
|
|
zwolnione/wykluczone jednostki organizacyjne começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przepraszam, że ci przeszkadzałem começar a aprender
|
|
sorry for having bothered you
|
|
|
jeśli jest przekroczenie (np. w budżecie) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
toczący się koszt (trwający) começar a aprender
|
|
|
|
|
komputer typu mainframe (przystosowany do pracy z wieloma terminalami começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przejść/przełączyć się do innego zadania começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
właściwości, nieruchomości começar a aprender
|
|
|
|
|
wolne przedzialy czasu (godziny w kalendarzu) começar a aprender
|
|
|
|
|
ładować się / przeksięgowanie começar a aprender
|
|
|
|
|
stopień zaawansowania, surowość, surowość (np. zimy, choroby, kary) começar a aprender
|
|
|
|
|
rozszerzony, zwiększony (formalnie) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przeprowadź nas przez tę prezentację começar a aprender
|
|
walk us through this presentation
|
|
|
znaczàco nie osiągnelismy celu começar a aprender
|
|
substantially missed the target
|
|
|
trafiliśmy/osiągnęliśmy cel começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
do końca istnienia/do zużycia (np. urzadzenia) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
czynniki pobudzające, powody, motywatory começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
jak oni to wymyślili/ znaleźli wyjaśnienie problemu começar a aprender
|
|
how they come up with this
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
mamy za małe przeksięgowanie (odzyskanie kosztów) começar a aprender
|
|
|
|
|
odzyskanie kosztów ponad (100%) começar a aprender
|
|
over recover of the costs
|
|
|
zwiększyć przeksiegowanie começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zwiększyć dodatkowe zasoby começar a aprender
|
|
ramp up additional resources
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
zawyzony, sztucznie rozdmuchany começar a aprender
|
|
|
|
|
stowarzyszony, przyłączony começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przestoj, przerwa, zator, korek começar a aprender
|
|
|
|
|
zasobny, przedsiębiorczy, pomysłowy, obrotny, kreatywny começar a aprender
|
|
|
|
|
likwidacja, wycofanie z eksploatacji começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
obracac się przeciw komuś, spalić na panewce começar a aprender
|
|
|
|
|
pojawiać się, ukazywać się começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
koszt jest zasilany przez começar a aprender
|
|
|
|
|
przekroczenie (np. budzetu, czasu) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
make a touchpoint with someone
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
opóźniony do potwierdzenia começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
gotowość do wypuszczenia (na rynek) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
przewidywany harmonogram wydania começar a aprender
|
|
foreseen release timeline
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
mouseover (element aktywujący się po najechaniu na niego kursorem) começar a aprender
|
|
mouseover (the element that activates when you hover the cursor over it)
|
|
|
przewidziane na mapie drogowej/projektu começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
rozbieżność między prognozą a budżetem começar a aprender
|
|
misalignment between forecast and budget
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Ich zespół składa się wyłącznie z profesjonalistów. começar a aprender
|
|
Their team comprises only professionals.
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
musimy przełączyć się w tryb prywatny começar a aprender
|
|
we have to switch to the private mode
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
trochę niejasności, którą tu widzę. começar a aprender
|
|
a bit of ambiguity i can see here.
|
|
|
começar a aprender
|
|
I have no further questions
|
|
|
kto dostarcza (rozwiązanie) começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|