|
questão |
resposta |
Dlaczego uczę się angielskiego? começar a aprender
|
|
Why am I learning English?
|
|
|
Rozumiałem tylko proste teksty pisane w języku angielskim. começar a aprender
|
|
I understood only simple written English texts.
|
|
|
Mówiony angielski brzmiał dla mnie jak bla bla bla... começar a aprender
|
|
Spoken English sounded to me like blah blah blah...
|
|
|
Miałam trudność nie tylko ze słyszeniem, ale także z mówieniem. começar a aprender
|
|
I had difficulty not only with hearing, but also with speaking.
|
|
|
Dwukrotnie próbowałam poprawić swój angielski i brałam prywatne lekcje. começar a aprender
|
|
Twice, I tried to improve my English and I took private lessons.
|
|
|
Uczyłem się również za pomocą aplikacji takich jak Memrise i Duolingo. começar a aprender
|
|
I also learned with apps like Memrise and Duolingo.
|
|
|
Ale nadal nie rozumiałem angielskiej mowy. começar a aprender
|
|
But still, I didn’t understand English speech.
|
|
|
W maju ubiegłego roku zostałam zaproszona, aby dołączyć do komisji komunikacji Rycerstwa Niepokalanej. começar a aprender
|
|
In May last year, I was invited to join the communication committee of the Militia of the Immaculate.
|
|
|
Rycerstwo Niepokalanej to międzynarodowe stowarzyszenie w Kościele katolickim. começar a aprender
|
|
Militia of the Immaculate is an international association in the Catholic Church.
|
|
|
Jego celem jest pomóc ludziom spotkać Jezusa z pomocą Jego Matki. começar a aprender
|
|
Its aim is to help people meet Jesus with the help of His Mother.
|
|
|
Zadaniem naszej komisji jest przygotowanie nowej strony internetowej dla Rycerstwa Niepokalanej oraz usprawnienie komunikacji pomiędzy grupami tego stowarzyszenia na całym świecie. começar a aprender
|
|
Our committee’s task is to prepare a new website for the Militia of the Immaculate and to improve communication between groups of this association all over the world.
|
|
|
W naszej komisji są ludzie z różnych krajów. Na przykład: z Hiszpanii, Włoch, Brazylii, Afryki i ze Stanów. começar a aprender
|
|
In our committee, there are people from various countries. For example: from Spain, Italy, Brasil, Africa and from the States.
|
|
|
Ustaliliśmy, że podczas naszych spotkań online będziemy używać dwóch języków: angielskiego i włoskiego. começar a aprender
|
|
We agreed we would use two languages during our online meetings, English and Italian.
|
|
|
Niestety musiałam mieć osobistego tłumacza na język polski. começar a aprender
|
|
Unfortunately, I had to have a personal translator to Polish.
|
|
|
Dlatego zdecydowałam, że muszę znaleźć sposób, aby rozumieć ze słuchu i mówić po angielsku. começar a aprender
|
|
That’s why I decided I have to find a way to understand by ear and to speak English.
|
|
|
Jedna zakonnica, która z Waszą pomocą zaczęła uczyć się języka włoskiego (czyli kurs online na stronie sekretypoliglotow.pl), powiedziała mi, że to bardzo dobry kurs começar a aprender
|
|
One nun, who started learning Italian with your help (i.e. an online course on the website sekretypoliglotow.pl), told me that this is a very good course
|
|
|
Najpierw zwlekałam ze względów finansowych. começar a aprender
|
|
Firstly, I procrastinated because of financial issues.
|
|
|
Ale w końcu zaczęłam kurs we wrześniu. começar a aprender
|
|
But finally, I started the course in September.
|
|
|
