moje biznes 3

Zawarliśmy umowę

we made a deal

mieliśmy umowę

we had an arrangement

zobowiązałeś się do tego

you committed to this

to było twoje zobowiązanie

that was your commitment

Nie słowa są ważne, ale czyny.

It's not the words that matter, it's the actions that matter

złamałeś swoje obietnice

you broke your promises

Obowiązek

Obligation

Nie jestem pewien, czy bank będzie w stanie zmienić swoją strategię i wcześniejsze ustalenia.

I’m not sure if the bank will be able to change its strategy and previous arrangements.

Pan Zwief powie to samo

Mr. Zwief will say the same

Jeśli nie dotrzymasz słowa, stracisz wiarygodność

If you don't keep your word, you will lose credibility

dotrzymać obietnicy danej innej osobie

to fulfil a promise to another person

dotrzymuj obietnic

keep promises

Szanuję cię, ale teraz nikt cię nie będzie słuchał

I respect you, but no one will listen to you now

Powinieneś to przewidzieć.

You should have foreseen this.

Może zgodziłeś się kupić sobie spokój na pół roku. Ale tak to nie działa.

Maybe you agreed to buy yourself some peace for half a year. But that's not how it works.

Bank był cierpliwy, dał ci szansę. Ale jej nie wykorzystałeś. Ja gram kartami otwarcie z moimi klientami.

The bank was patient, it gave you a chance. But you didn't use it. I play my cards openly with my clients.

Jesteśmy poważnymi ludźmi, dotrzymujemy umów, a Ty też?

We are serious people, we keep agreements, and you too?

co zrobiłby twój klient, gdybyś nie dotrzymał umowy

what would your client do if you didn't honor the agreement

Francuzi pytają o Twoją firmę

The French are asking about your company

Porozmawiamy o tym w banku

We will discuss this at the bank

Podejrzewałem, że tak się to skończy, ale się łudziłem

I suspected it would end like this, but I was deluding myself

dział restrukturyzacji i windykacji

restructuring and debt collection department

kończy nam się czas

we're running out of time

Prosimy o zebranie najważniejszych informacji i przesłanie ich do nas w wiadomości e-mail.

Please gather the most important information and send it to us in an email.

Do podpisania ugody uprawniony jest wyłącznie Departament Restrukturyzacji. bardziej prawnicza lub biznesowa?

Only the Restructuring Department is authorized to sign a settlement agreement. Chcesz wersję bardziej prawniczą lub biznesową?

Problem jest następujący: kredyt jest zabezpieczony gwarancją de minimis. Obecnie spółka nie spełnia warunków finansowych wymaganych do udzielenia gwarancji, wyjaśnienie zostało przetłumaczone na w bardziej formalnym lub mniej formalnym tonie?

The problem is as follows: the loan is secured by a de minimis guarantee. Currently, the company does not meet the financial conditions required for the guarantee Chcesz, żebym przetłumaczył to w bardziej formalnym lub mniej formalnym tonie?

Nie możemy przedłużyć pożyczki, ponieważ bank straciłby to zabezpieczenie.

We cannot extend the loan because the bank would lose this security.

Jaka jest maksymalna kwota, którą możesz spłacić?

What is the maximum amount you are able to repay?

Na co zostaną przeznaczone pozostałe środki ze sprzedaży hotelu?

What will the remaining funds from the hotel sale be used for?

Firma ma wiele problemów i zobowiązań, o których nie wiemy — przekazujecie nam te informacje stopniowo.

The company has numerous problems and liabilities that we are not aware of — you are providing us with this information gradually.

Czy możliwe jest, że ukrywasz dodatkowe fakty?

Could it be that you are hiding additional facts?

Czy zobowiązania związane z energią zostały spłacone?

Have the energy-related liabilities been repaid?

A co z porozumieniem z Zakładem Ubezpieczeń Społecznych?

What about the arrangement with the Social Insurance Institution (ZUS)?

formalnie: „Jaki jest status umowy z ZUS-em?

What is the status of the agreement with ZUS?