Mittal techniczny

aglomerownia

agglomerating plant, sinter plant, sintering plant

GPO

General Purpose Outlet (GPO)

/króciec komory próżniowej do obiegowego odgazowania stali/

snorkel

/materiał do nawęglania płynnej stali/

recarburizer

/wyrzucanie metalu i żużla z konwertora podczas świeżenia/

slopping

agloruda

lump ore

aglorudy

aglofines

agregat

aggregate, unit

akcesoria kolejowe

railway accessories

AKP (aparatura kontrolno-pomiarowa)

Measuring control apparatus/equipment

akpia

measuring instrumentation and automatics

akumulator hydrauliczno-elektryczny (reguluje stopień otwarcia przepustnic w kadzi pośredniej)

acurator

analizator termograwimetryczny

thermogravimetric analyser

antracyt

anthracite, hard coal

antracyt bezpłomienny

blind coal

aparat zasypowy

charging, batching device

arkusze

sheets

armatura energetyczna

energetic fittings

asenizacja

waste removal

asortyment

product range

automatyczny profilomierz

automatic profile measurement gauge

automatyka

automation

autorskie prawa majatkowe

economic rights of authors

awaria

breakdown, failure

awaryjność

failure frequency

azot

nitrogen

azotek

nitride

badania nieniszczące

non-destructive testing, NDT

Bainit

Bainite

barakowóz

construction site trailer

bardzo głębokotłoczna

very deep drawn

bariery drogowe [skrajne]

[edge] road barriers

basen do granulacji żużla

slag granulation tank

bateria ubijana

stamp battery

bateria wielkokomorowa

large-scale coke oven battery

baterie koksownicze

coke oven battery

battery limits (serio! lub "obszar ograniczony punktami przejęcia" Amerykanin nie zna tego pojecia, ale Niemcy i Austriacy tak)

Battery limits

baza przeładunku rud

ore transhippment / reloading base

baza przeładunku rud i składowisko

ore handling base and storage yard

beczka (część dyszy WP, wchodzi do pancerza)

blowpipe

beczka (dyszak)

blow pipe

beczka walca

roll face

bednarka

narrow strip

bednarka cięta z blachy

narrow strip cut from hot rolled coils

bednarka gorącowalcowana

hot rolled narrow strip

bekerel, Bq

becquerel

belka chłodząca (piec pokroczny)

cooling beam

benzo-piren

benzo-a-pirone

beton niskocementowy - betony niskocementowe stanowią nową generację betonów ogniotrwałych łącząc korzystne cechy betonów z własnościami wyrobów wypalanych i eliminującc niektóre wady betonów tradycyjnych

L/C castable

betoniarka

concrete mixer

bezpiecznik

fuse

bezstykowy

contactless

bezwładność

inertia

bhp

Occupational Safety and Protection, industrial safety

bieg jałowy pieca

idle run

bijaki

drop-weights

blacha

sheet

blacha biała matowa

terne plate

blacha falista

corrugated plate (gruba) / sheet (cienka)

blacha gorącowalcowana w arkuszach i kręgach

HRS&C, hot rolled coils and sheets

blacha gruba [od 6 do 220mm]

plate

blacha karoseryjna

car body sheet

blacha kawałkowa

sheet of non-standard dimension

blacha łezkowa (ryflowana)

Tear pattern steel sheet

blacha niestarzona

non-ageing steel

blacha o pełnej wartości

full hard sheet

blacha ocynowana / biała

tinned sheets

blacha powlekana

coated sheet

blacha stalowa (gruba) walcowana na gorąco

hot-rolled steel plate

blacha transformatorowa

transformer plates

blacha trapezowa

trapezoid sheet

blacha w kręgach nie trawiona

coils not pickled

blacha w kręgach trawiona

pickled sheet in coils

blacha zimnowalcowana w arkuszach i kręgach

CRS&C, cold rolled coils and sheets

blachodachówka

roof tiling systems

Blachy cienkie do tłoczenia

drawing sheet

blachy czarne w arkuszach i kręgach

black coils and sheets

blachy i taśmy walcowane na zimno

cold-rolled sheets and strips

blachy konstrukcyjne i tłoczne

structural and drawing sheets

blachy konstrukcyjne ze stali niskostopowych o podwyższonej wytrzymałości

structural sheets made of higher-strength low-alloy steel

blachy konstrukcyjne ze stali węglowej zwykłej jakości

structural sheets made of carbon steel

blachy kotłowe trudnordzewiejące

rust-resistant boiler plates

blachy motoryzacyjne

automotive sheets

Blachy o podwyższonej wytrzymałości

higher-strength sheets

blachy ocynkowane - profilowane

galvanised profiled sheets

blachy ocynkowane elektrolitycznie

electro-galvanised sheets

blachy ocynkowane ogniowo

hot dip galvanised sheets

blachy ocynowane

tinned sheets

blachy okrętowe ze stali węglowej wyższej jakości

ship plates made of higher-quality carbon steel

blachy specjalnego przeznaczenia

special-purpose plates

Blachy stalowe dla przemysłu lotniczego

steel sheets for aircraft industry

Blachy stalowe dla przemysłu motoryzacyjnego

steel sheets for automotive industry

Blachy stalowe do przeróbki plastycznej na zimno

steel sheets for cold working

Blachy stalowe tłoczne przeznaczone do emaliowania

drawing sheets for enamelling

blachy tłoczne i konstrukcyjne ze stali węglowej zwykłej i wyższej jakości

drawing and structural sheets made of standard and higher quality carbon steel

blachy tłoczone dla przemysłu lotniczego

stamped sheets for aircraft

blachy trapezowe

trapezoid sheets

Blachy ze stali węglowej-konstrukcyjnej wyższej jakości

sheets made of higher quality constructional-carbon steel

blachy żeberkowe (owalne i rombowe)

chequer plates (oval and rhombic)

blok gazowo-parowy

gas and steam unit

blok metalu

ingot

blok stapiany

fused block

blok węglowy

carbon box

bloki węglowe

carbon blocks

bocznica

siding

Bortnica (osłona boczna przenośnika)

Side guard

brama wagowa

weigh gate

brygada ruchu ogólnego w zakładach produkcyjnych

general operation squad in manufacturing plants

brygadzista

team leader

budowa

building, construction site

budownictwo mieszkaniowe

housing

budownictwo przemysłowe

industrial building

bufor

buffer

Carga (pojedynczy pas blachy tworzący warstwę powierzchni walca)

sections; strip

cegielnia

brickyard

cegła

brick

cegła szamotowa

chamotte brick

celuloza

pulp

cementownia

cement mill

cementyt, węglik żelaza

cementite

centrala abonencka

epabx, Electronic Private Automatic Branch Exchange

centrala telefoniczna

telephone exchange

ceownik [„C”]

channel; channel sections; “C”-shapes; U-sections

ceowniki

channels

ceowniki “C” wg ASTM

“C” - SHAPES/channels

ceowniki ekonomiczne

economical channels

ceowniki ekonomiczne

economic channels

ceowniki ekonomiczne wg JIS

ECONOMICAL CHANNELS acc. to JIS

ceowniki zwykłe

hot rolled channels

ceramika pieca

ceramics

cewka

coil

cewka (dławik)

coil / solenoid

Chłodnia / łoże chłodzące

Cooling bed

chłodnia kominowa

cooling tower

chłodnia spieku

sinter cooler

chłodnia wentylatorowa

fan cooling tower

chłodnia zębata, chłodnia pokroczna

walking-beam cooling bed

chłodnica

cooler

chłodnica końcowa

aftercooler

chłodnica płytowa

stave cooler

Chłodnica płytowa

plate cooler; stave cooler; staves

chłodnica płytowa wielkiego pieca

plate cooler

chłodnica skrzynkowa wielkiego pieca

cooling box

chłodnica spadków wielkiego pieca

bosh cooler, plate

chłodnica spieku z górnym odciągiem

up-draught cooler

chłodnik

cooling bed

chłodzenie laminarowe

laminar cooling

chłodzenie natryskowe

mist cooling

chłodzenie szybu

stack cooling

chodnikowy

drift, gallery

chromowanie

chrome plating, hardening

chropowatość powierzchni

surface roughness

ciąć blachę

slit, cut

ciąg technologiczny

technological line

ciągarka drutu

wire drawing machine

ciągliwość

ductility

Ciągła szyjka łożyska środkowego

Continuous centem-bearing neck

ciągłe odlewanie wlewków płaskich

slab casting machine

ciekły propan techniczny

technological liquid propane

cienkie zwoje, bobinki

bobbin

cieplne umacnianie

thermal strenghthening

ciepła woda gospodarcza

hot industrial water

ciepło grzewcze

district heat

ciesielka

carpentry

cięcie

cutting

Cięgno

Tie bar

ciężar kręgów

coil weight

ciężar nasypowy

apparent density

CO, tlenek węgla

carbon monoxide

COS - ciągłe odlewanie stali

continuous caster

CWU –ciepła woda użytkowa

utility hot water; service water

cyjanek

cyanide

cykl przewozowy (kol.)

turnaround

Cyklon / separator

Spin [tube]

cynk

zinc

czarny=nietrawiony

black=unpickled

czas realizacji serii produkcyjnej

lead time

czas wyprzedzenia krystalizatora

Negative strip time

czasza żużlowa

slag ladle, slag bowl, slag pot

Czerpnia

Air feed system

część przetwórcza

downstream

część surowcowa

upstream

czoło dyszy

tuyere breast

czop walca

roll neck, roll journal

czop zawieszenia obrotowego

trunnion

czujnik zbliżeniowy

proximity switch

Czwartorzęd

quaternary

czyste i brudne obiegi chłodnicze

clean and contaminated refrigerating cycles

czystość patentowa

patent clearance

dachówka

roof-tiles

dachówka blaszana

tin roofing-tile

dachówka profilowana

profiled tile

demontaż

disassembly, dismantling

Design out engineering

"component redesign to eliminate the root cause of a failure e. g when a gear box leaks oil, you redesign the gearbox to a design that doesn’t require oil

detektor płomieniowo-jonizacyjny

FID - Flame Ionization Detector

die forgings

odkuwki matrycowe

dla blach w kręgach odchyłek od płaskości nie określa się

for coils flatness deviation is not defined

długość arkusza

sheet length

długość elementów

components length

długość skoku

stroke lenght

dmuch powietrza

air blast

dmuch wielkopiecowy

blast-furnace wind

dmuch wzbogacony

enriched blast

dmuchawa wielkopiecowa

bf blower

Dno pieca

hearth bottom of furnace

do pancerzenia kabli i opakowań

cables and packages armouring

docisk rolkowy

rolling press

dodatki

admixtures

dodatki stopowe

alloy additives

dodatkowa warstwa mulitu w trzonie

additional layer of mullite in the BF bottom

dokarmianie

feeding

dolny arkusz opakowczy

bottom packaging sheet

dolomit

dolomite

doły rozładowcze

unloading pit

doły zlewcze

pits

doły zlewcze

drain pits

dopalacz

afterburner, exhaustreheater

dopalanie oparów lakierniczych

lacquer fumes/vapours after-burning

doraźne działania konserwacyjne

reactive maintenance

dostawa surowców

raw material supply

doważanie silnika

dynamic balancing

dozator

batcher

dozownik

feeder

dół do murowania kadzi odlewniczych

ladle lining pit

dół na zgorzelinę

scale pit

dół odlewniczy

teeming pit

dół pętlowy

looping pit

dół pod rynną spustową żeliwiaka

cupola pit

dół żużlowy

slag pit

drąg startowy

dummy bar

Drąg startowy

Dummy bar

drążony

hollow

drezyna

go-devil

DRI

Direct Reduced Iron

drobnica

general cargo, packed goods

druciarnia, ciągarnia drutu

wire mill/plant

drugi stopień oczyszczania gazów odlotowych

second degree of purification of waste gas

drugie gatunki blach

secondary

drut ciągniony

drawn wire

drut czarny

black wire

drut do przeciągania

bright wire

drut fosforanowany

phosphated wire

drut spawalniczy

welding wire

drut wapienny

calcium wire

drut węglowy

carbon wire

druty i pręty

wires and rods

dwuteownik

I-section, I-Bar

dwuteownik szerokostopowy

H-bar, broad flange beam

dwuteowniki

beams, bars

dwuteowniki

I-sections, I-bars, beams

dwuteowniki (zwykłe)

normal flange I beams

dwuteowniki “W”

american wide flange beams

dwuteowniki równoległościenne

economical parallel flange I-beams

dwuteowniki specjalne

SPECIAL ECONOMICAL I - BEAMS

dwuteowniki specjalne (ekonomiczne)

special economical I-beams

dwuteowniki stropnicowe

joists I-beams

dwuteowniki szerokostopowe

wide flange I-beams

dwuteowniki szerokostopowe wg JIS

wide flange beams

dwuteowniki typu „W”

“W” shapes

dwuteowniki wg BS

BRITISH UNIVERSAL COLUMNS AND BEAMS

dwuteowniki zwykłe

normal flange I-beams

dwutlenek siarki

sulphur dioxide

dyspozytor mocy

power dispatcher

dyspozytor w hucie

dispatcher, traffic controller

dysza

tuyere

dysza wp

bf tuyere

Dyszak

tuyere connection; blowpipe

dyszownica

tuyere cooler

dział inspekcji urządzeń poddozorowych

technical inspection department

dźwignia

lever

ekran kotła

waterwall

ekstrapolować

-); extrapolate

elektrociepłownia

combined heat and power plant, CHP plant

elektrociepłownia gazowo-parowa

gas turbine combined cycle

elektroczystka = obróbka chem.

chemical treatment

elektrofiltr

electrostatic precipitator

elektronarzędzia

power tools

Elektrowóz

electric locomotive

elektryczne grzałki oporowe ze strefy wytrzymania

electrical resistance heaters from the standing/resisting zone

elektryczny piec łukowy

EAF = Electric Arc Furnace

element złączny

fastener

elementy gięte

bent elements

elementy wypalane

flame burnt, flame cut

emisja zanieczyszczeń

pollutants' emission

emitor

emitter

emitor punktowy

emission points

emulsja ciągarska

drawing emulsion

energetyczna sieć przesyłowa

power grid

energetyka

power sector

Energetyka

Utility & power installations

energia elektryczna

electric energy

ERW

ERW - electrical esistance welding

falistość krawędzi blach

cockles

falownik

inverter

Fartuch (osłona przenośnika)

Protective apron

felga (wada blachy polegajaca na niepozadanym zgrubieniu przy krawędzi)

spoon

felga (wybrzusznie, podwinięcie brzegu kręgu)

spooling

fenol

phenol

ferrytyczny

ferritic

folia ochronna

protective foil

folie

films

formatki

format plates

formatować

size

frakcja

fraction

frezarka

milling machine, miller

frezowanie

milling

funkcje pomocnicze

adjunctive activities

fuzrola, rolka podwieszana

footroll

gar

hearth

Gar pieca

Hearth of furnace

gardziel

throat

gardziel konwertora

converter mouth

Gardziel pieca

Throat

gardziel wp

bf throat

gaszenie koksu

quenching of coke

gatunki staliwa

cast steel grades

gaz gardzielowy, wp

top gas

gaz inżektorowy

injector gas

gaz koksowniczy

coke oven gas

gaz konwertorowy

converter gas

gaz odlotowy

off gas

gaz opałowy

fuel gas

gaz wielkopiecowy

blast furnace gas

gaz zastępczy

replacing gas

gaz ziemny

natural gas

gazociąg

gas tubeline

gazy cieplarnianie

greenhouse gases

gazy hutnicze

metallurgical gas

gąsior - butla

carboy

gąsior - dachówka kalenicowa

ridge tile

generator odciekowy, na żużel ciekły

slagging producer, gasifier

geodezja

geodesy, surveying

gęstość nasypowa (w stanie wypalonym) [dla kształtek ogniotrwałych]

bulk density (baked)

Gęstość objętościowa

Volumetric density

gięcie

cold bending

giętarki

bending machines

głębokotłoczna

deep drawing

głowica do układania kręgów

coil laying head

głowica drągów stalowych

starter head

głowica drągów startowych

dummy bar head

głowica sześciootworowa

six-port head

głowica układająca

coils laying head

Gniazdo

Seating block

gniot

draft, rolling reduction

godź kafarowa

slag/scrap breaker chamber

gorąca rezerwa

hot reserve

gorący dmuch

hot blast

Gorący dmuch

Hot blast; hot wind

gorący/zimny: dmuch

(hot/cold) blast air

gospodarka odpadami

waste disposal policy

gospodarka odpadami poprodukcyjnymi

management of product waste

gospodarka remontowa

plant maintenance

gospodarka wodno-ściekowa

water economics/management and waste disposal

gónictwo odkrywkowe

open-cut mining, open pit mining

górnictwo naftowe

oil mining

Górny arkusz opakowczy

main packaging sheet

gramofon (odchodzi od rurociągu gorąc. dmuchu)

goose neck

gramofon (przeciwkolano)

goose neck

granica plastyczności

yield point

granulacja

granulation

granulacja żużla

slag granulation

granulat

granulated product

grodzica

sheet pile

grodzice

piling sections

grodzice

sheet piles

groszek

pea

grubość (masa) powłoki cynowej symetrycznej i różnicowej

thickness (mass) of symmetrical and differential tin coating

grubość blachy

sheet width

grubość ścianki

wall thickness

grudki

ore pellets

grudki

pellety; pellets

grudkownia

pelletizing unit

grudkownica

pelletizer

grunt

land, ground, estate

grunt (farba)

priming paint

Grupa dławienia

Throttling group

gruz

rubble

grys

grit

gumownia

rubber plant

gwaracja skuteczności

operational guarantee

gwintowany

threaded

gwoździe i wkręty do mocowania blach

nail (brad gdy bez główki) and screws to fasten/mount sheets

hala

hall, bay, area

hala lejnicza

moulding / teeming bay

Hala lejnicza WP

Casthouse

hala lejnicza, rozlewcza

teeming bay

hala mat budowlanych

welded/wire mesh house, hall

hala płaska do poziomu "0"

levelled, surfaced bay to the ground 0

hala przygotowania wlewnic

mould bay

hala przygotowania wsadu

charging bay

hala przygotowania złomu

scrap bay

hala wykańczalni

finishing bay

hałd

burrow

Hamulec elektromagnetyczny (na COSie)

Electromagnetic brake (EMBR)

harmonogram

schedule

HBI

hot briquette iron

hot metal stretching

rozcieńczanie surówki złomem

humus

humus

huta

steel plant

huta surowcowa

integrated steelworks, full cycle steelplant

huta surowcowa

integrated steel works

huta, oddział, walcownia

mill

hutnictwo

steel making industry

hutnictwo żelaza i stali

steel and iron industry

Hutnicza Izba Przemysłowo-Handlowa

Metallurgical Chamber of Commerce and Industry

hydrant przeciwpożarowy

fire hydrant, fire-plug

hydrauliczny łamacz

hydraulic breaker

hydrocyklon

hydraulic cyclones, hydrocyclone

ilości parametrów

quantitative parameters

infrastruktura

infrastructure

instalacja (w zakładzie)

installation, system

instalacja przesyłowa

transmission/transfer system, line

instalacja siły

power installation

instalacje zasilające

supply, feeding system

jakość produkcji

quality of manufacturing

jama skurczowa

contraction cavity, shrinkage cavity pipe

jama usadowa

shrink hole

jarzma [dla kolejnictwa]

yokes

jarzmo

yoke