Klasyfikatory (bogowie za co)

egzemplarz, wolumen – oprawione materiały drukowane

本

nowele 小說/小说, filmy 電影/电影, dramaty telewizyjne etc.; maszyny i urządzenia (komórki 手機/手机)

部

przedmioty z rękojeścią, względnie długie i płaskie (noże 刀, nożyczki 剪刀, miecze 劍/剑, klucze 鑰匙/钥匙; również krzesła 椅子), niektóre pojęcia abstrakcyjne

把

warstwy, piętra – w budynkach 樓/楼, etc.

层

uprzejmy klasyfikator dla ludzi (przynależny do zawodów/pozycji, nie nazwisk i imion) – robotnik 工人, dyrektor 主任

位

arkusz – płaskie przedmioty (papier 紙/纸, stoły 桌子, etc.), blaty 臉/脸, łuki, obrazy 圖畫/图画, bilety 票, konstelacje, koce, prześcieradła 床單/床单

张

jedna rzecz z pary (ręce 手, nogi); zwierzęta (ptaki 鸟, koty 貓/猫, etc.)

只

„patykowane” dość długie przedmioty (długopisy 筆/笔, pałeczki do jedzenia, róże, strzelby 槍/枪, etc.), flety 舰队/艦隊

支

duże struktury/budynki 樓/楼, góry 山, mosty

座

tomy książek, częściej w zapisie tradycyjnym

冊/册

obiekty związane z naukowcami (zajęcia 課/课, kierunki na studiach 專業/专业, etc.), również dla części artylerii 大砲/大炮.

门

powierzchnia – płaskie i gładkie przedmioty (lustra 鏡子/镜子, flagi 旗子, etc.)

面

klasyfikator grzecznościowy, lub dla osób z wyższą rangą społeczną (lekarze 醫生/医生, prawnicy 律師/律师, politycy, członkowie rodzin królewskich, etc.); w języku formalnym, może być również stosowany dla każdego typu osoby

名

porcje, kopie – czasopisma 報紙/报纸, dokumenty notarialne 公證/公证, umowy 合同, ogólnie luźne kartki

份

dzieła sztuki (obrazy 畫兒/画儿, etc.)

幅

miejsca gdzie zbierają się ludzie (rodziny 人家, firmy 公司, etc.), interesy, biznesy (sklepy 商店, restauracje 酒店, hotele 飯店/饭店)

家

pokoje/pomieszczenia 屋子, 房

间

sprawy 事情, ubrania 衣裳, dokumenty, zdarzenia, bagaże etc.

件

dla budynków, których cele są wyraźnie określone, np. szpitale 醫院/医院. W innych przypadkach można używać „座”

所

rundy – rozmów 會談/会谈, w zawodach 比賽/比赛

轮

posiłki 飯/饭

顿

płaskie przedmioty (kasety video 錄影帶/录影带, etc.); dosł. „talerz” i może być używane do dań posiłków

盘

smugi (promienie światła 亮光, etc.), rozkazy wydawane przez władze 命令, dania (jedzenia) 點心/点心, ściany i drzwi 門/门, pytania 題/题, liczba razy (przy niektórych procedurach) 工序, rzeki, tematy

道