Język angielski – tekst fachowy: Urine spraying in cats, part I + II

Strzykanie moczem jest formą terytorialnego behawioru – znaczenia terenu, wykonywanego przez dorosłe koty.

Urine spraying is form of territorial marking behaviour, performed by adult cats.

Strzykanie moczem jest formą terytorialnego behawioru – znaczenia terenu, wykonywanego przez dorosłe koty.

Urine spraying is form of territorial marking behaviour, performed by adult cats.

Strzykanie moczem jest formą terytorialnego behawioru – znaczenia terenu, wykonywanego przez dorosłe koty.

Urine spraying is form of territorial marking behaviour, performed by adult cats.

Strzykanie moczem jest formą terytorialnego behawioru – znaczenia terenu, wykonywanego przez dorosłe koty.

Urine spraying is form of territorial marking behaviour, performed by adult cats.

Strzykanie moczem jest formą terytorialnego behawioru – znaczenia terenu, wykonywanego przez dorosłe koty.

Urine spraying is form of territorial marking behaviour, performed by adult cats.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Nadal jest pewna dyskusja na temat celu strzykania moczem, ale sugeruje się, że ułatwia to komunikacje między kotami na odległość i koordynuje ich rozmaite ruchy, aby umożliwić im życie na tym samym terytorium oraz aby uniknąć agresywnych potyczek.

There is still some debate about the purpose of urine spraying but it is suggested that it facilitates 'timesharing' and for avoidance of aggressive encounters.

Jednakże nie ma dowodów, które pokazują, że jakikolwiek kot badając ślady moczu innego kota, będzie go później unikał lub wycofywał się.

There is however no evidence to show that any cat investigating the spray marks of another cat avoids or retreats from them.

Jednakże nie ma dowodów, które pokazują, że jakikolwiek kot badając ślady moczu innego kota, będzie go później unikał lub wycofywał się.

There is however no evidence to show that any cat investigating the spray marks of another cat avoids or retreats from them.

Jednakże nie ma dowodów, które pokazują, że jakikolwiek kot badając ślady moczu innego kota, będzie go później unikał lub wycofywał się.

There is however no evidence to show that any cat investigating the spray marks of another cat avoids or retreats from them.

Informacja na temat czasu, kiedy powstał ślad mogą być odkryte dzięki jego obwąchaniu oraz reakcji Flehmena, sposób różni się w zależności od wieku pozostawionej plamy moczu.

Information about the timing of when these marks were made may be present because sniffing and flehman response varies depending on the age of urine deposit.

Informacja na temat czasu, kiedy powstał ślad mogą być odkryte dzięki jego obwąchaniu oraz reakcji Flehmena, sposób różni się w zależności od wieku pozostawionej plamy moczu.

Information about the timing of when these marks were made may be present because sniffing and flehman response varies depending on the age of urine deposit.

Informacja na temat czasu, kiedy powstał ślad mogą być odkryte dzięki jego obwąchaniu oraz reakcji Flehmena, sposób różni się w zależności od wieku pozostawionej plamy moczu.

Information about the timing of when these marks were made may be present because sniffing and flehman response varies depending on the age of urine deposit.

Informacja na temat czasu, kiedy powstał ślad mogą być odkryte dzięki jego obwąchaniu oraz reakcji Flehmena, sposób różni się w zależności od wieku pozostawionej plamy moczu.

Information about the timing of when these marks were made may be present because sniffing and flehman response varies depending on the age of urine deposit.

Zapachy są tak ważne dla kociego przetrwania, że posiadają one drugi zmysł powonienia, nazywany narządem lemieszowo-nosowym lub narządem Jacobsena, który umożliwia im „smakowanie” znaczących zapachów.

Odours are so important to a cat's survival that they have a second organ of scent called vomeronasal or Jacobsen's Organ enabling them to 'taste' significant smells.

Zapachy są tak ważne dla kociego przetrwania, że posiadają one drugi zmysł powonienia, nazywany narządem lemieszowo-nosowym lub narządem Jacobsena, który umożliwia im „smakowanie” znaczących zapachów.

Odours are so important to a cat's survival that they have a second organ of scent called vomeronasal or Jacobsen's Organ enabling them to 'taste' significant smells.

Zapachy są tak ważne dla kociego przetrwania, że posiadają one drugi zmysł powonienia, nazywany narządem lemieszowo-nosowym lub narządem Jacobsena, który umożliwia im „smakowanie” znaczących zapachów.

Odours are so important to a cat's survival that they have a second organ of scent called vomeronasal or Jacobsen's Organ enabling them to 'taste' significant smells.

Zapachy są tak ważne dla kociego przetrwania, że posiadają one drugi zmysł powonienia, nazywany narządem lemieszowo-nosowym lub narządem Jacobsena, który umożliwia im „smakowanie” znaczących zapachów.

Odours are so important to a cat's survival that they have a second organ of scent called vomeronasal or Jacobsen's Organ enabling them to 'taste' significant smells.

Zapachy są tak ważne dla kociego przetrwania, że posiadają one drugi zmysł powonienia, nazywany narządem lemieszowo-nosowym lub narządem Jacobsena, który umożliwia im „smakowanie” znaczących zapachów.

Odours are so important to a cat's survival that they have a second organ of scent called vomeronasal or Jacobsen's Organ enabling them to 'taste' significant smells.

Zapachy są tak ważne dla kociego przetrwania, że posiadają one drugi zmysł powonienia, nazywany narządem lemieszowo-nosowym lub narządem Jacobsena, który umożliwia im „smakowanie” znaczących zapachów.

Odours are so important to a cat's survival that they have a second organ of scent called vomeronasal or Jacobsen's Organ enabling them to 'taste' significant smells.

Ten organ składa się z dwóch małych otworów za przednimi zębami na podniebieniu, które łączą się z jamą nosową.

This organ consists of two small apertures behind the front teeth in the roof of the mouth that connect to the nasal cavity.

Ten organ składa się z dwóch małych otworów za przednimi zębami na podniebieniu, które łączą się z jamą nosową.

This organ consists of two small apertures behind the front teeth in the roof of the mouth that connect to the nasal cavity.

Ten organ składa się z dwóch małych otworów za przednimi zębami na podniebieniu, które łączą się z jamą nosową.

This organ consists of two small apertures behind the front teeth in the roof of the mouth that connect to the nasal cavity.

Ten organ składa się z dwóch małych otworów za przednimi zębami na podniebieniu, które łączą się z jamą nosową.

This organ consists of two small apertures behind the front teeth in the roof of the mouth that connect to the nasal cavity.

Kot otwiera swój pyszczek i wciąga powietrze w otwory; mima twarzy przybiera w tym czasie swego rodzaju grymas i jest określana jako reakcja Flehmena.

The cat opens its mouth and draws the air into the apertures; the facial expression adopted at this time looks like a kind of grimace and is reffered to as the flehmen response.

Kot otwiera swój pyszczek i wciąga powietrze w otwory; mima twarzy przybiera w tym czasie swego rodzaju grymas i jest określana jako reakcja Flehmena.

The cat opens its mouth and draws the air into the apertures; the facial expression adopted at this time looks like a kind of grimace and is reffered to as the flehmen response.

Kot otwiera swój pyszczek i wciąga powietrze w otwory; mima twarzy przybiera w tym czasie swego rodzaju grymas i jest określana jako reakcja Flehmena.

The cat opens its mouth and draws the air into the apertures; the facial expression adopted at this time looks like a kind of grimace and is reffered to as the flehmen response.

Kot otwiera swój pyszczek i wciąga powietrze w otwory; mima twarzy przybiera w tym czasie swego rodzaju grymas i jest określana jako reakcja Flehmena.

The cat opens its mouth and draws the air into the apertures; the facial expression adopted at this time looks like a kind of grimace and is reffered to as the flehmen response.

Kot otwiera swój pyszczek i wciąga powietrze w otwory; mima twarzy przybiera w tym czasie swego rodzaju grymas i jest określana jako reakcja Flehmena.

The cat opens its mouth and draws the air into the apertures; the facial expression adopted at this time looks like a kind of grimace and is reffered to as the flehmen response.

Kot otwiera swój pyszczek i wciąga powietrze w otwory; mima twarzy przybiera w tym czasie swego rodzaju grymas i jest określana jako reakcja Flehmena.

The cat opens its mouth and draws the air into the apertures; the facial expression adopted at this time looks like a kind of grimace and is reffered to as the flehmen response.

Strzykanie moczem jest także prawdopodobnie przystosowane do spełniania innych funkcji u domowych, kastrowanych kotów, odzwierciedlając stan emocjonalny zwierzęcia.

Urine spraying has also probably adapted to fulfil other functions in the domestic neutered pet cat, reflecting the emotional state of the animal.

Strzykanie moczem jest także prawdopodobnie przystosowane do spełniania innych funkcji u domowych, kastrowanych kotów, odzwierciedlając stan emocjonalny zwierzęcia.

Urine spraying has also probably adapted to fulfil other functions in the domestic neutered pet cat, reflecting the emotional state of the animal.

Strzykanie moczem jest także prawdopodobnie przystosowane do spełniania innych funkcji u domowych, kastrowanych kotów, odzwierciedlając stan emocjonalny zwierzęcia.

Urine spraying has also probably adapted to fulfil other functions in the domestic neutered pet cat, reflecting the emotional state of the animal.

Strzykanie moczem jest także prawdopodobnie przystosowane do spełniania innych funkcji u domowych, kastrowanych kotów, odzwierciedlając stan emocjonalny zwierzęcia.

Urine spraying has also probably adapted to fulfil other functions in the domestic neutered pet cat, reflecting the emotional state of the animal.

Strzykanie moczem jest także prawdopodobnie przystosowane do spełniania innych funkcji u domowych, kastrowanych kotów, odzwierciedlając stan emocjonalny zwierzęcia.

Urine spraying has also probably adapted to fulfil other functions in the domestic neutered pet cat, reflecting the emotional state of the animal.

Koty strzykają podczas socjalnych, stresujących sytuacji, możliwe żeby zwiększyć swoją pewność siebie, a także jako strategię postępowania podczas stresu lub nawet jako formę przeniesienia aktywności.

Cats spray during socially stressful situations possibly to increase their self-assurance, or as a coping strategy for stress or even as a form of displacement activity.

Koty strzykają podczas socjalnych, stresujących sytuacji, możliwe żeby zwiększyć swoją pewność siebie, a także jako strategię postępowania podczas stresu lub nawet jako formę przeniesienia aktywności.

Cats spray during socially stressful situations possibly to increase their self-assurance, or as a coping strategy for stress or even as a form of displacement activity.

Koty strzykają podczas socjalnych, stresujących sytuacji, możliwe żeby zwiększyć swoją pewność siebie, a także jako strategię postępowania podczas stresu lub nawet jako formę przeniesienia aktywności.

Cats spray during socially stressful situations possibly to increase their self-assurance, or as a coping strategy for stress or even as a form of displacement activity.

Koty strzykają podczas socjalnych, stresujących sytuacji, możliwe żeby zwiększyć swoją pewność siebie, a także jako strategię postępowania podczas stresu lub nawet jako formę przeniesienia aktywności.

Cats spray during socially stressful situations possibly to increase their self-assurance, or as a coping strategy for stress or even as a form of displacement activity.

Koty strzykają podczas socjalnych, stresujących sytuacji, możliwe żeby zwiększyć swoją pewność siebie, a także jako strategię postępowania podczas stresu lub nawet jako formę przeniesienia aktywności.

Cats spray during socially stressful situations possibly to increase their self-assurance, or as a coping strategy for stress or even as a form of displacement activity.

Koty strzykają podczas socjalnych, stresujących sytuacji, możliwe żeby zwiększyć swoją pewność siebie, a także jako strategię postępowania podczas stresu lub nawet jako formę przeniesienia aktywności.

Cats spray during socially stressful situations possibly to increase their self-assurance, or as a coping strategy for stress or even as a form of displacement activity.

Często zobaczysz inne koty na zewnątrz opryskujące krzaki, płoty i inne obiekty.

You will often see other cats outside spraying urine against bushes, fences and other objects.

Często zobaczysz inne koty na zewnątrz opryskujące krzaki, płoty i inne obiekty.

You will often see other cats outside spraying urine against bushes, fences and other objects.

Strzykanie moczem jest dla kota normalnym behawiorem w takich okolicznościach, jednakże jeśli kot zaczyna pryskać wewnątrz domu, to wskazuje to na to, iż nie czuje się bezpiecznie i coś powoduje, że staje się zestresowany.

It is normal behaviour for a cat to spray urine under these circumstances, however, if a cat starts to spray urine indoors this indicates that it doesn't feel secure and that something causing it to be stressed.

Strzykanie moczem jest dla kota normalnym behawiorem w takich okolicznościach, jednakże jeśli kot zaczyna pryskać wewnątrz domu, to wskazuje to na to, iż nie czuje się bezpiecznie i coś powoduje, że staje się zestresowany.

It is normal behaviour for a cat to spray urine under these circumstances, however, if a cat starts to spray urine indoors this indicates that it doesn't feel secure and that something causing it to become stressed.

Strzykanie moczem jest dla kota normalnym behawiorem w takich okolicznościach, jednakże jeśli kot zaczyna pryskać wewnątrz domu, to wskazuje to na to, iż nie czuje się bezpiecznie i coś powoduje, że staje się zestresowany.

It is normal behaviour for a cat to spray urine under these circumstances, however, if a cat starts to spray urine indoors this indicates that it doesn't feel secure and that something causing it to become stressed.

Strzykanie moczem jest dla kota normalnym behawiorem w takich okolicznościach, jednakże jeśli kot zaczyna pryskać wewnątrz domu, to wskazuje to na to, iż nie czuje się bezpiecznie i coś powoduje, że staje się zestresowany.

It is normal behaviour for a cat to spray urine under these circumstances, however, if a cat starts to spray urine indoors this indicates that it doesn't feel secure and that something causing it to become stressed.

Klasyczna demonstracja strzykania moczem obejmuje cofanie się kota do pionowej powierzchni, często po intensywnym powąchaniu obszaru i pokazaniu reakcji Flehmena.

The classical presentation for urine spraying involves the cat backing up to a vertical surface, often after sniffing the area intensely and showing flehmen resposne.

Klasyczna demonstracja strzykania moczem obejmuje cofanie się kota do pionowej powierzchni, często po intensywnym powąchaniu obszaru i pokazaniu reakcji Flehmena.

The classical presentation for urine spraying involves the cat backing up to a vertical surface, often after sniffing the area intensely and showing flehmen resposne.

Klasyczna demonstracja strzykania moczem obejmuje cofanie się kota do pionowej powierzchni, często po intensywnym powąchaniu obszaru i pokazaniu reakcji Flehmena.

The classical presentation for urine spraying involves the cat backing up to a vertical surface, often after sniffing the area intensely and showing flehmen resposne.

Klasyczna demonstracja strzykania moczem obejmuje cofanie się kota do pionowej powierzchni, często po intensywnym powąchaniu obszaru i pokazaniu reakcji Flehmena.

The classical presentation for urine spraying involves the cat backing up to a vertical surface, often after sniffing the area intensely and showing flehmen resposne.

Klasyczna demonstracja strzykania moczem obejmuje cofanie się kota do pionowej powierzchni, często po intensywnym powąchaniu obszaru i pokazaniu reakcji Flehmena.

The classical presentation for urine spraying involves the cat backing up to a vertical surface, often after sniffing the area intensely and showing flehmen resposne.

Klasyczna demonstracja strzykania moczem obejmuje cofanie się kota do pionowej powierzchni, często po intensywnym powąchaniu obszaru i pokazaniu reakcji Flehmena.

The classical presentation for urine spraying involves the cat backing up to a vertical surface, often after sniffing the area intensely and showing flehmen resposne.

on its own

p. II+ ex. 3e. – inspect her ears

p. II+ ex. 3b. – get kitty accustomed to trips in the car and the clinic environment

p. II+ ex. 3i. – find him well in advance of the time of your vet appointment

p. II+ ex. 3a. – rehearsal visits to the veterinary clinic

p. II+ ex. 3d. – familiarize your cat with human handling

p. II+ ex. 3f. – you can't blame him for panicking

p. II+ ex. 3h. – even consider feeding your cat in the crate

p. II+ ex. 3c. – loading your cat into her carrier

p. II+ ex. 3g. – put your cat in his carrier with a few treats for 5 minutes a day

p. II+ ex. 3j. – put an item with a familiar scent in the carrier, like his bedding or toy he's fond of

find him well in advice

Informacja na temat czasu, kiedy powstał ślad mogą być odkryte dzięki jego obwąchaniu oraz reakcji Flehmena, sposób różni się w zależności od wieku pozostawionej plamy moczu.

Information about the timing of when these marks were made may be present because sniffing and flehman response varies depending on the age of urine deposit.