→ Humor Arabski → Comece a aprender / Download de MP3 Flashcards

questão		resposta
SO começar a aprender		Script Opposition
LM começar a aprender		Language Mechanism
SI começar a aprender		Situation
TA começar a aprender		Target
NS começar a aprender		Narrative Strategy
LA começar a aprender		Language
TT começar a aprender		Target Text
TL começar a aprender		Target Language
TS começar a aprender		Target Source
Humor markers começar a aprender		verbal wit, sarcasm, irony, laughing, emotions, teasing
Compensation in Kind começar a aprender		different verbal humor if translation not possible
Compensation in Place começar a aprender		insert a funny allusion in next sentence
Dilution começar a aprender		translate puns with fewer puns
Exaggeration começar a aprender		enhance humor by exaggerating elements
San Siganlization começar a aprender		mention with existance of jokes instead of translating
Substitution começar a aprender		use a text with different meaning but equally funny
Overt translation começar a aprender		refers to nature
Covert translation começar a aprender		Source Culture in TA language culture
The register of language começar a aprender		field tenor mode
translating idioms começar a aprender		by ommision or by paraphrase
relief theory começar a aprender		effects on recipient
superiority theory começar a aprender		mocking laugh itp
incongruity theory começar a aprender		triggered by the collision of formes or references

humor arabski