Huawei and the world economy. Trade without trust

Dziewiętnaście lat temu nieznana chińska firma założyła swoje pierwsze europejskie biura sprzedaży (...) i zaczęła ubiegać się o budowę sieci telekomunikacyjnych.

Nineteen years ago an unknown Chinese company set up its first European sales offices (...) and started bidding to build telecoms networks.

Dzisiaj Huawei symbolizuje zniechęcający rozwój Chin i globalny system handlu, do którego drastycznie spadło zaufanie

Today Huawei symbolises the daunting rise of China Inc—and a global trading system in which trust has collapsed.

Ameryka poddała go prawnej napaści, co czyni go punktem zapalnym w wojnie handlowej

America has subjected it to a legal assault, making it a flashpoint in the trade war.

Jeśli otwarte społeczeństwa i autorytarne Chiny mają zachować swoje powiązania gospodarcze i uniknąć popadnięcia w anarchię, potrzebna jest nowa architektura handlu

If open societies and authoritarian China are to keep their economic links and avoid a descent into anarchy, a new trade architecture is needed.

Amerykańscy szefowie bezpieczeństwa zawsze martwili się, że sprzęt Huawei został zaprojektowany do pomocy w szpiegowaniu i uzależniłby jego klientów od subsydiowanej chińskiej technologii.

America’s security chiefs have always worried that Huawei’s equipment was designed to aid spying and would make its customers dependent on subsidised Chinese technology.

Wielka Brytania, która ściśle współpracuje z Ameryką w zakresie wywiadu, w 2010 roku utworzyła „komórkę” ekspertów ds. Cyberbezpieczeństwa do monitorowania sprzętu Huawei, a później ograniczyła go do mniej wrażliwych części sieci.

Britain, which works closely with America on intelligence, created a “cell” of cyber-experts to monitor Huawei’s gear in 2010 and, later, confined it to less sensitive parts of the network.

Taki doskonale wyważony osąd okazał się nie do utrzymania.

Such a finely balanced judgment has proved untenable.

Administracja Trumpa wezwała świat do porzucenia Huawei i nałożyła jednostronne embargo na swoich dostawców, zapobiegając sprzedaży niektórych komponentów, a także chipów wyprodukowanych za granicą przy użyciu amerykańskich narzędzi.

The Trump administration has urged the world to ditch Huawei and enforced a unilateral embargo on its suppliers, preventing sales of some components as well as chips made abroad using American tools.

Robienie interesów z firmą, którą wujek Sam chce sparaliżować, stało się bardziej ryzykowne.

It has become riskier for anyone to do business with a firm Uncle Sam wants to cripple.

Wszelkie pozostałe złudzenia, że ​​przywódcy Chin szanują praworządność, gdy jest to naprawdę ważne, zostały zniszczone przez wydarzenia w Hongkongu.

Any remaining illusions that China’s leaders respect the rule of law when it really matters have been shattered by events in Hong Kong.

Prawdziwe obciążenie nie ma nic wspólnego z antenami, ale wynika z rozkładu światowego systemu handlowego.

The true burden has nothing to do with antennae but stems from the decay of the world’s trading system

Handel opiera się na wspólnych zasadach, ale decyzja Wielkiej Brytanii zapadła w gąszczu lobbingu i gróźb.

Trade relies on common rules but Britain’s decision has been made amid a swirl of lobbying and threats.

Chiny planują nałożyć sankcje na Lockheed Martin za sprzedaż broni na Tajwan.

China plans to impose sanctions on Lockheed Martin for selling arms to Taiwan.

Rozczarowani przez wto negocjatorzy administracji Trumpa próbowali jednostronnie zmusić Chiny do liberalizacji gospodarki i cięcia subsydiów, korzystając z groźby ceł i embarga.

Disillusioned with the wto, the Trump administration’s negotiators unilaterally tried to wrestle China into liberalising its economy and cutting subsidies, using the threat of tariffs and embargoes.

Oznacza to odgrodzenie od punktów zapalnych, takich jak technologia, które generują wiele napięć, ale stanowią mniejszość handlu: być może jedna trzecia sprzedaży zachodnich firm do Chin na przykład na podstawie naszej analizy danych Morgan Stanley.

That means fencing off flashpoints, such as tech, that generate lots of tension but a minority of trade: perhaps a third of Western firms’ sales to China based on our analysis of Morgan Stanley’s data, for example.

Europa może ulec pokusie, by iść sama, kończąc dziesięciolecia współpracy transatlantyckiej.

Europe may be tempted to go it alone, ending decades of transatlantic co-operation.

Jednak w pewnym momencie, jeśli Trumpowi nie uda się wygrać drugiej kadencji, Ameryka ożywi swoje sojusze, ponieważ bez nich była mniej skuteczna.

Yet at some point, soon if Mr Trump fails to win a second term, America will reinvigorate its alliances because it has been less effective without them.

Rozczarowany przez wto

Disillusioned with the wto