|
questão |
resposta |
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
la ACEPTACIÓN A BENEFICIO DE INVENTARIO começar a aprender
|
|
przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza
|
|
|
la ADQUISICIÓN DE LA HERENCIA/ la AD. HEREDITARIA começar a aprender
|
|
|
|
|
el ALBACEA / el EJECUTOR TESTAMENTARIO começar a aprender
|
|
|
|
|
la APERTURA DE LA SUCESIÓN / DE LA HERENCIA - otwarcie spadku começar a aprender
|
|
la APERTURA DE LA SUCESIÓN / DE LA HERENCIA - opening of the fall
|
|
|
el ASCENDIENTE (madre, padre, etc.) - wstępny começar a aprender
|
|
el ASCENDIENTE (madre, padre, etc.) - preliminary
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
los BIENES RELICTOS / BIENES HEREDITARIOS - majątek spadkowy, scheda spadkowa começar a aprender
|
|
los BIENES RELICTOS / BIENES HEREDITARIOS - estate, inheritance
|
|
|
la CAPACIDAD DE SUCEDER / CAPACIDAD SUCESORIA- zdolność do dziedziczenia começar a aprender
|
|
|
|
|
el CAUDAL HEREDITARIO / MASA HEREDITARIA começar a aprender
|
|
|
|
|
el CAUSANTE - spadkodawca começar a aprender
|
|
el CAUSANTE - the testator
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
współspadkobierca [mejor evitar: współdziedziczący]
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
przyznanie, zaliczenie darowizny lub czegoś do schedy spadkowej
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
zaliczyć do schedy spadkowej
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
la DECLARACIÓN DE HEREDEROS começar a aprender
|
|
|
|
|
la DELACIÓN DE LA HERENCIA / VOCACIÓN HEREDITARIA começar a aprender
|
|
|
|
|
el DERECHO DE ACRECER - zapis naddziałowy começar a aprender
|
|
el DERECHO DE ACRECER - super-allotment provision
|
|
|
el DESCENDIENTE (hijos, nietos)- zstępny começar a aprender
|
|
el DESCENDIENTE (hijos, nietos) - descendant
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
la DISPOSICIÓN TESTAMENTARIA começar a aprender
|
|
rozrządzenie testamentowe
|
|
|
la DISPOSICION NO PATRIMONIAL começar a aprender
|
|
polecenie testamentowe (różni się od zapisu niemajątkowym charakterem, no. żeby ktoś zaopiekował się kimś lub podjął studia)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
la ESCRITURA DE ACEPTACIÓN Y ADJUDICACIÓN de la herencia/ la ESCRITURA DE ACEPTACIÓN Y PARTICIÓN de la herencia começar a aprender
|
|
akt poświadczenia dziedziczenia
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
el HEREDERO A TÍTULO UNIVERSAL começar a aprender
|
|
spadkobierca pod tytułem ogólnym (całego majątku lub jego części bez wydzielenia praw, na podstawie jednego zdarzenia prawnego)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
spadkobierca ustawowy / bez testamentu = el HEREDERO FORZOSO - spadkobierca konieczny
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
spadkobierca testamentowy
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
niezdolność do dziedziczenia
|
|
|
la INDIGNIDAD PARA SUCEDER começar a aprender
|
|
|
|
|
la INFORMACIÓN TESTIFICAL começar a aprender
|
|
informacja na podstawie zeznań świadków
|
|
|
INSTAR LA DIVISIÓN/PARTICIÓN DE (LA) HERENCIA começar a aprender
|
|
wnioskować o podział spadku
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
obalić testament [evitar decir: quebrantar el t.]
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
zapisać/przekazać w spadku
|
|
|
el LEGATARIO (hereda a título particular, un bien determinado) começar a aprender
|
|
|
|
|
la LEGÍTIMA, PORCIÓN LEGITIMARIA começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
la MANIFESTACIÓN/ EXPRESIÓN DE LA VOLUNTAD começar a aprender
|
|
|
|
|
la MEJORA- przyrost masy spadkowej começar a aprender
|
|
|
|
|
la NULIDAD DEL TESTAMENTO começar a aprender
|
|
|
|
|
OTORGAR UN TESTAMENTO- sporządzić testament começar a aprender
|
|
OTORGAR UN TESTAMENTO - to make a will
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
la PARTICIÓN DE LA HERENCIA / el REPARTO DE LA HERENCIA começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
przeprowadzić wycenę spadku
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
el REGISTRO GENERAL DE ACTOS DE ÚLTIMA VOLUNTAD começar a aprender
|
|
Główny Rejestr Aktów Ostatniej Woli
|
|
|
REPUDIAR LA HERENCIA (rehusar la herencia) começar a aprender
|
|
|
|
|
la REVOCACIÓN DEL TESTAMENTO começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
la SUCESIÓN A TÍTULO PARTICULAR (menos: SINGULAR) - sukcesja (dziedziczenie) pod tytułem szczególnym, sukcesja syngularna/singularna começar a aprender
|
|
la SUCESIÓN A TITLE PARTICULAR (menos: SINGULAR) - succession (inheritance) under a special title, singular succession
|
|
|
la SUCESIÓN A TÍTULO UNIVERSAL começar a aprender
|
|
sukcesja (dziedziczenie) pod tytułem ogólnym, sukcesja uniwersalna
|
|
|
la SUCESIÓN INTER VIVOS - ¬dziedziczenie między żywymi começar a aprender
|
|
SUCESIÓN INTER VIVOS - ¬inheritance between the living
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
dziedziczenie bez testamentu, ustawowe
|
|
|
la SUCESIÓN MORTIS CAUSA - dziedziczenia na wypadek śmierci começar a aprender
|
|
inheritance in the event of death
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
dziedziczenie testamentowe
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
następca prawny, sukcesow, en este ámbito: spadkobierca
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
w Hiszp. testament otwarty (sporządzony w obecności notariusza)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
w Hiszp. testament własnoręczny (zamknięty w kopercie, może być złożony u notariusza)
|
|
|
el TESTAMENTO COMÚN - testament zwykły começar a aprender
|
|
el TESTAMENTO COMÚN - ordinary will
|
|
|
el TESTAMENTO NOTARIAL - testament notarialny começar a aprender
|
|
el TESTAMENTO NOTARIAL - notarial will
|
|
|
el TESTAMENTO OLÓGRAFO - testament własnoręczny /holograficzny/ começar a aprender
|
|
el TESTAMENTO OLÓGRAFO - handwritten testament /holographic/
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
testament ustny/allograficzny (w PL)
|
|
|
el TESTIGO DEL TESTAMENTO começar a aprender
|
|
|
|
|
TRANSMISIBLE POR HERENCIA começar a aprender
|
|
przekazywalny w drodze spadku/dziedziczenia
|
|
|
