Harry Potter Philo Stone Chapter 1-3

to be involved in anything strange

być zaangażowanym w coś dziwnego

in their opinion there was no finer boy anywhere.

ich zdaniem lepszego chłopca nigdzie nie było.

they could bear it if

mogliby to znieść, gdyby

shuddered to think

wzdrygnąłem się na myśl

chortled Mr Dursley as he left the house.

zarechotał pan Dursley, wychodząc z domu.

he noticed the first sign of something peculiar

zauważył pierwszy znak czegoś osobliwego

realise

realizować

tabby cat

pręgowany kot

Mr Dursley didn’t realise what he had seen – then he jerked

Pan Dursley nie zdawał sobie sprawy z tego, co widział – potem szarpnął się

jerked his head

szarpnął głową

jerked his head around to look again.

szarpnął głową, żeby jeszcze raz spojrzeć.

there wasn’t a map in sight.

w zasięgu wzroku nie było mapy.

put the cat out of his mind.

wyrzucić kota z głowy.

drills were driven out of his mind by something else.

wiertła wyleciały mu z głowy przez coś innego.

drummed his fingers on the steering wheel

bębnił palcami w kierownicę

wheel and his eyes fell on a

koło i jego oczy padły na

enraged to see that scope started to creep

wściekły, widząc, że zakres się zaczął

silly stunt

głupi wyczyn

Mr Dursley arrived in the Grunnings car park, his mind back on drills.

Pan Dursley zjawił się na parkingu Grunnings, z myślą o ćwiczeniach.

broad daylight,

w biały dzień,

mood until lunch-time, when he thought he’d stretch

nastroju do pory obiadowej, kiedy myślał, że się rozciągnie

very good mood

bardzo dobry nastrój

stretch his legs

rozprostuj nogi

He eyed them angrily

Spojrzał na nich ze złością

He eyed them angrily as he passed. He didn’t know why, but they made him uneasy.

Przyglądał im się ze złością, przechodząc. Nie wiedział dlaczego, ale niepokoili go.

made him uneasy.

niepokoił go.

dashed back across the road,

przebiegl z powrotem przez drogę,

seized his telephone

chwycił jego telefon

stroked his moustache,

pogładziła go po wąsach,

Come to think of it,

Jeśli pomyśleć o tym,

There was no point in worrying

Nie było sensu się martwić

‘Sorry,’ he grunted,

– Przepraszam – chrząknął.

old man stumbled and almost fell. It was a few seconds before Mr Dursley realised that the man was

starzec potknął się i prawie upadł. Minęło kilka sekund, zanim pan Dursley zorientował się, że mężczyzna...

old man stumbled and almost fell.

starzec potknął się i prawie upadł.

stood rooted to the spot.

stał zakorzeniony w miejscu.

He was rattled.

Był wstrząśnięty.

pulled into the driveway of number

wjechał na podjazd numer

it didn’t improve his mood

nie poprawiło mu to nastroju

garden wall.

ściana ogrodowa.

gave him a stern look.

spojrzał na niego surowo.

hardly ever seen in daylight,

prawie nigdy nie widziane w świetle dziennym,

grin.

szeroki uśmiech.

acting oddly

zachowywać się dziwnie

Viewers as far apart as Kent, Yorkshire and Dundee have been phoning in to tell me

Widzowie tak odlegli od siebie, jak Kent, Yorkshire i Dundee dzwonili, żeby mi powiedzieć

phoning in to tell me

dzwonisz, żeby mi powiedzieć

downpour

ulewa

carrying two cups of tea.

niosąc dwie filiżanki herbaty.

cleared his throat nervously.

odchrząknął nerwowo.

‘Funny stuff on the news,’

„Śmieszne rzeczy w wiadomościach”

‘So?’ snapped Mrs Dursley.

– A więc? – warknęła pani Dursley.

‘I suppose so,’ said Mrs Dursley stiffly.

– Tak sądzę – odparła sztywno pani Dursley.

crept to the bedroom window

podkradł się do okna sypialni

peered down into the front garden.

zajrzał do frontowego ogrodu.

fell asleep quickly

szybko zasnął

turning it all over in his mind.

obracając to wszystko w swoim umyśle.

get mixed up in anything

mieszać się w cokolwiek

showing no sign of sleepiness.

nie wykazując oznak senności.

sitting as still as a statue,

siedzieć nieruchomo jak posąg,

eyes fixed unblinkingly on

oczy nieruchomo utkwione

popped out of the ground.

wyskoczył z ziemi.

long enough to tuck into his belt.

wystarczająco długo, by wsunąć go za pasek.

He was wearing long robes, a purple cloak

Miał na sobie długie szaty, fioletowy płaszcz

cloak which swept the ground

płaszcz, który zamiatał ziemię

his nose was very long and crooked,

nos miał bardzo długi i krzywy,

which was still staring at him from the other end of the street. For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him.

który wciąż wpatrywał się w niego z drugiego końca ulicy. Z jakiegoś powodu widok kota wydawał się go rozbawić.

For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him.

Z jakiegoś powodu widok kota wydawał się go rozbawić.

flicked it open,

otworzył go,

‘Fancy seeing you here,

„Mam ochotę cię tu widzieć,

‘Fancy seeing you here, Professor McGonagall.’

– Chciałbym cię tu widzieć, profesor McGonagall.

Professor McGonagall.’ He turned to smile at the tabby, but it had gone. Instead he was smiling

Profesor McGonagall. Odwrócił się, by uśmiechnąć się do pręgowanego kota, ale ten zniknął. Zamiast tego się uśmiechał

‘Fancy seeing you here, Professor McGonagall.’ He turned to smile

– Chciałbym cię tu widzieć, profesor McGonagall. Odwrócił się i uśmiechnął

He turned to smile at the tabby,

Odwrócił się, aby uśmiechnąć się do pręgowanego,

‘All day? When you could have been celebrating? I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.’

'Cały dzień? Kiedy mogłeś świętować? Po drodze musiałem zaliczyć tuzin uczt i przyjęć.

When you could have been celebrating? I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.’

Kiedy mogłeś świętować? Po drodze musiałem zaliczyć tuzin uczt i przyjęć.

When you could have been celebrating?

Kiedy mogłeś świętować?

sniffed angrily.

gniewnie pociągnął nosem.

jerked her head back at the Dursleys’ dark living-room window. ‘I heard

Odwróciła głowę w stronę ciemnego okna salonu Dursleyów. 'Słyszałem

jerked her head back at

odrzuciła głowę do tyłu na

Flocks of owls

Stada sów

bound to notice something.

z pewnością coś zauważy.

had much sense.’

miał dużo sensu”.

no reason to lose our heads.

nie ma powodu tracić głowy.

swapping rumours.’

wymiana plotek”.

threw a sharp, sideways glance

rzuciła ostre, z ukosa spojrzenie

threw a sharp, sideways glance at Dumbledore

rzucił ostre, z ukosa spojrzenie na Dumbledore'a

‘A fine thing it would be

„Dobra rzecz, to byłaby”

Professor McGonagall flinched,

Profesor McGonagall wzdrygnęła się,

‘It all gets so confusing if we keep saying “You-Know-Who”.’

„Wszystko staje się tak zagmatwane, jeśli ciągle mówimy „Sam-Wiesz-Kto”.

‘You flatter me,’

'Pochlebiasz mi,'

you’re too – well – noble to use them.’

jesteś zbyt – no cóż – szlachetny, by ich używać.

rumours that are flying around.

plotki, które krążą wokół.

reached the point she was most anxious to discuss,

dotarła do punktu, o którym najbardziej pragnęła dyskutować,

the people he’s killed ... he couldn’t kill a little boy? It’s

ludzie, których zabił... nie mógł zabić małego chłopca? Jego

It’s just astounding

To po prostu zdumiewające

you can’t mean the people who live here?’

nie możesz mieć na myśli ludzi, którzy tu mieszkają?

You couldn’t find two people who are less like us.

Nie można znaleźć dwóch osób mniej podobnych do nas.

huge motorbike fell out of the air

ogromny motocykl wypadł z powietrza

sounding relieved.

brzmiące z ulgą.

‘At last.

'W końcu.

Scars can come in useful.

Blizny mogą się przydać.

Dumbledore?’ ‘Even if I could, I wouldn’t. Scars can come in useful. I have one myself above my left knee which is a perfect map of the London Underground. Well – give him here, Hagrid – we’d better get this over with.’

Dumbledore? – Nawet gdybym mógł, nie zrobiłbym tego. Blizny mogą się przydać. Sam mam jeden nad lewym kolanem, który jest idealną mapą londyńskiego metra. No cóż – daj go tutaj, Hagridzie – lepiej skończmy z tym.

turned towards the Dursleys’ house.

zwrócił się w stronę domu Dursleyów.

let out a howl like a wounded dog.

wyć jak ranny pies.

a grip on yourself, Hagrid,

uścisk siebie, Hagridzie,

get a grip on yourself, Hagrid,

weź się w garść, Hagridzie,

we’ll be found,’

zostaniemy znalezione”,

a full minute the three of them stood and looked

całą minutę cała trójka stała i patrzyła

looked at the little bundle;

spojrzał na mały tobołek;

We’ve no business staying here.

Nie mamy tu nic do roboty.

‘Good luck, Harry,’ he murmured.

– Powodzenia, Harry – mruknął.

turned on his heel

obrócił się na pięcie

Nearly ten years had passed since

Od tego czasu minęło prawie dziesięć lat

Dursleys had woken up to find their nephew on the front step,

Dursleyowie obudzili się i znaleźli swojego siostrzeńca na pierwszym stopniu,

it crept into their living-room,

wkradł się do ich salonu,

got slowly out of bed

powoli wstałem z łóżka

mystery to Harry,

tajemnica dla Harry'ego,

hated exercise – unless of course it involved punching somebody.

nienawidziłem ćwiczeń – chyba że chodziło o bicie kogoś.

bright-green eyes. He wore round glasses

jasnozielone oczy. Nosił okrągłe okulary

glasses held together with a lot of Sellotape

okulary trzymane razem z dużą ilością taśmy klejącej

‘Comb your hair!’

'Uczesz swoje włosy!'

‘Comb your hair!’ he barked, by way of a morning greeting. About once a week,

– Uczesz włosy! – warknął na poranne powitanie. Około raz w tygodniu,

by way of a morning greeting.

w formie porannego powitania.

frying eggs by the time

smażenie jajek do czasu

frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen

smażenie jajek, zanim Dudley zjawił się w kuchni

How’s that, popkin?

Jak to, kotku?

It looked like hard work.

Wyglądało to na ciężką pracę.

ripping the paper off

zdzieranie papieru

‘I won’t blow up the house,’

„Nie wysadzi w powietrze domu”

any funny business, anything at all

jakakolwiek śmieszna sprawa, w ogóle cokolwiek

but certainly wouldn’t fit Harry. Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash

ale na pewno nie pasowałoby do Harry'ego. Ciotka Petunia uznała, że ​​w praniu musiało się skurczyć

it must have shrunk in the wash

musiał się skurczyć w praniu

surprise as anyone else’s,

zaskoczenie jak kogokolwiek innego,

nothing was going to go wrong.

nic nie mogło się nie udać.

zoo was crowded with

zoo było zatłoczone

He was careful to walk a little way apart from the Dursleys

Uważał, żeby odejść trochę od Dursleyowe

looked intently at the snake.

spojrzał uważnie na węża.

no company except stupid people

nie ma towarzystwa oprócz głupich ludzi

The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass. Harry peered

Wąż dźgnął ogonem mały znak obok szyby. Harry spojrzał

‘Out of the way, you,’

„Z drogi, ty”

leaning right up close to the glass,

pochylając się tuż nad szybą,

miserable years,

nędzne lata,

nobody liked to disagree with

nikt nie lubił się nie zgadzać

nobody liked to disagree with Dudley’s gang.

nikt nie lubił nie zgadzać się z gangiem Dudleya.

Dudley was the biggest and stupidest of the lot,

Dudley był największym i najgłupszym ze wszystkich,

wandering around and thinking about

błąkać się i rozmyślać

‘Want to come upstairs and practise?’ ‘No thanks,’ said Harry. ‘The poor toilet’s never had anything as horrible as your head down it

– Chcesz przyjść na górę i poćwiczyć? – Nie, dziękuję – odparł Harry. „Biedna toaleta nigdy nie miała niczego tak okropnego, jak twoja głowa w dół

‘The poor toilet’s never had anything as horrible as your head down it

„Biedna toaleta nigdy nie miała niczego tak okropnego, jak twoja głowa w dół

she’d broken her leg tripping over one of her cats

złamała nogę, potykając się o jednego ze swoich kotów

This was supposed to be good training for later life.

To miał być dobry trening na późniejsze życie.

said gruffly that it was the proudest moment of his life.

powiedział szorstko, że to był najbardziej dumny moment w jego życiu.

burst into tears

rozpłakać się

was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown-up. Harry didn’t trust himself to speak. He thought

był jej Ickle Dudleykins, wyglądał tak przystojnie i dorosły. Harry nie wierzył, że przemówi. On myślał

he looked so handsome and grown-up.

wyglądał tak przystojnie i dorosły.

He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.

Pomyślał, że jego dwa żebra mogły już pęknąć od próby powstrzymania się od śmiechu.

Harry dodged the Smeltings stick and went to get the post.

Harry uniknął kija Wytopów i poszedł po pocztę.

2his heart twanging like a giant elastic band.

2 jego serce bije jak gigantyczna gumka.

Harry was on the point of unfolding his letter,

Harry miał zamiar rozwinąć swój list,

trying to snatch it back.

próbując go odzyskać.

His face went from red to green faster than a set of traffic lights.

Jego twarz zmieniła się z czerwonej na zieloną szybciej niż światła uliczne.

‘I want to read it,’ said Harry furiously, ‘as it’s mine.’

„Chcę to przeczytać”, powiedział Harry wściekle, „ponieważ jest moja”.

want to read it,’ said Harry furiously, ‘as it’s mine.’ ‘Get out, both of you,’ croaked Uncle Vernon, stuffing the

chcę to przeczytać – powiedział Harry wściekle – bo jest mój.

he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks

wziął Harry'ego i Dudleya za karki

muttered Uncle Vernon wildly.

wymamrotał dziko wuj Vernon.

His heart hammered as

Jego serce waliło jak

squashy

gąbczasty

he got out a hammer and

wyjął młotek i

he got out a hammer and nails and boarded up the cracks around the front and back

wyjął młotek i gwoździe i zabił deskami szczeliny z przodu iz tyłu

‘Tiptoe through the Tulips’

„Idź na palcach przez tulipany”

letters still streaming into the room,

litery wciąż napływają do pokoju,