Friends s01e19-21

Ona jest ładna.

She's pretty.

Jest dość arogancka. Jest dość pewna siebie. Masz całkiem niezły pomysł. Ten pokój jest dość duży ... ale dość brzydki.

She's pretty arrogant. She's pretty self-confident. You've got a pretty good idea. This room is pretty big... but pretty ugly.

Jesteśmy dla siebie zbyt wymagające, dziewczyny. Nie uważasz, że jesteś dla niego zbyt wymagająca? On jest tylko nastolatkiem. Nie bądź dla niej zbyt wymagająca. Jest nowa w pracy.

We're too hard on ourselves, girls. Don't you think you're a little too hard on him? He's just a teenager. Don't be so hard on her. She's new to the job.

Ta koszulka pasuje do każdych spodni. A te małe kolczyki? Pasują do wszystkiego. Rzeczy, które pasują do wszystkiego.

This T-shirt goes with any trousers. And these little earrings? They go with everything. Things that go with everything.

To mi nie pasuje. Jest za duże.

It doesn't fit me. It's too big.

Muszę kupić torbę, która będzie pasować do tych butów.

I need to buy a bag that would match these shoes.

Uwielbiam twój szalik. Naprawdę? Nie jestem pewna, czy mi się podoba. Czy chciałabyś go wymienić na niektóre z moich? Dlaczego nie?

I love your scarf. Really? I'm not sure if I like it. Would you like trade it then for some of mine. Why not?

Wiem, że muszę podjąć decyzję, ale najpierw muszę przegadać ją z mężem. Lynn miała problem ze swoim chłopakiem, więc zadzwoniła do dziewczyn, żeby to obgadać i uzyskać ich opinię. Chciałbym z Tobą przedyskutować mój pomysł, ok?

I know I have to make a decision but I will need to run it by my husband first. Lynn had a problem with her boyfriend so she called the girls over to run it by them and get their opinion. I would like to run my idea by you, ok?

Wiem, że Twoja siostra Cię popchnęła, ale bądź mądrzejsza i nie popychaj jej też. Leslie pokłóciła się z swoim chłopakiem i teraz on nie chce do niej zadzwonić. Zdecydowała się być mądrzejsza od niego i zadzownić do niego pierwsza.

I know your sister pushed you, but please be the bigger person here and don't push her back. Leslie had a fight with her boyfriend and now he doesn't want to call her. She decided to be the bigger person and call him first.

Nie mogłam przestać się śmiać. Nie mogę przestać o tym myśleć. Nie mogłam przestać się zastanawiać.

I couldn't help laughing. I couldn't help thinking about it. I couldn't help but wonder.

Oczywiście chcę wiedzieć, co sądzą moi rodzice o moim planie wyjazdu za granicę, ale ostatecznie to moja decyzja.

Of course I want to know what my parents think about my plan to move abroad, but at the end of the day, it's my decision.

Popełniłem błąd i teraz muszę zacząć od początku.

I made a mistake and now I have to start over.

Przez przypadek usunąłem cały tekst, który pisałem, a teraz muszę zacząć wszystko od nowa.

I accidentally erased all text I was writing and now I have to start all over again.

Popełniłem błąd i teraz będę musiał zacząć od nowa.

I made a mistake and now I will have to start afresh.

O rety! Wyglądasz niesamowicie. No, no. Urosłeś tak szybko! Proszę, proszę. Jaka niespodzianka Cię widzieć.

Oh, my! You look amazing! My, my. You've grown so fast! My, oh, my. What a surprise to see you!

Zawsze staram się być na bieżąco z aktualnościami. Daj mi znać, jeśli zadzwonią. Chcę być na bieżąco z tym, co się dzieje.

I always try to keep up with the current news. Let me know if they call you. I want to keep up with what's happening.

Przepraszam, nie mogę się z tobą spotkać w tym tygodniu. Mam dzisiaj napięty harmonogram.

Sorry, I can't meet you this week. I have a jam-packed schedule these days.

Czy imię Weronika Sokołowska mówi ci coś? Przykro mi, ale nie kojarzę go. Czy brzmią znajomo?

Does the name Weronika Sokolowska ring a bell? Sorry. It doesn't ring any bells with me. Do they ring a bell?

Powiedziała, że dołączy do grupy na lekcje angielskiego, ale się nie pojawiła. Zaprosiliśmy go na imprezę, a on pojawił się ze swoją nową dziewczyną.

She said she would join the group for an English class, but she didn't show up. We invited him for a party and he showed up with his new girlfriend.

Próbowaliśmy się wbić bez zaproszenia na przyjęcie weselne, ale nas nie wpuścili.

We tried to crash the wedding reception but they didn't let us in.

Kiedy zobaczył, jak jego przyjaciele wskakują do jeziora, przestał myśleć o konsekwencjach i podążył za nimi.

When he saw his friends jumping into the lake, he threw caution to the wind and followed them.

Całkowicie zwariował, kiedy go zwolnili. Obawiam się, że ona traci rozum... Myśli, że jest słynną YouTuberką i musi nosić okulary przeciwsłoneczne i czapkę, kiedy tylko jest na zewnątrz.

He completely lost it when they fired him. I'm afraid she's losing it. She thinks she's a famous YouTuber and has to wear sunglasses and a hat whenever she's outside.

Okropnie się wścieknie, kiedy dowie się, że porysowałam samochód.

He'll lose it when he finds out I scratched the car.

Gdyby nie Wy, miałabym wątpliwości co do planowania kolejnego wyzwania.

If it weren't for you, I would have doubts about planning another challenge.