Friends - S01E01

Come on! You're going out with the guy. There's got to be something wrong with him.

Daj spokój! Chodzisz z nim. Coś musi być z nim nie tak.

So, does he have a hump? A hump and a hairpiece?

Co, ma garba? Garba i perukę?

So, does he have a hump? A hump and a hairpiece?

Co, ma garba? Garba i perukę?

I feel like someone reached down my throat grabbed my small intestine, pulled it out my mouth and tied it around my neck.

Czuję się, jakby ktoś sięgnął mi głęboko do gardła, chwycił jelito cienkie, wyciągnął do góry i zawiązał wokół szyi.

The man tried to grab Deidre's bag, but she chased him away. / 2. Chase the dark thoughts away.

Mężczyzna próbował chwycić torebkę Deidre, ale przegoniła go. / 2. Przegoń czarne myśli.

I feel like someone reached down my throat grabbed my small intestine, pulled it out my mouth and tied it around my neck.

Czuję się, jakby ktoś sięgnął mi głęboko do gardła, chwycił jelito cienkie, wyciągnął do góry i zawiązał wokół szyi.

Come on, don't make me pull out pictures of my kids again. / I feel like someone reached down my throat grabbed my small intestine, pulled it out my mouth and tied it around my neck. / 2. It's better for me to pull out and try and fix the problem.

Daj spokój, nie każ mi wyciągać zdjęć moich dzieci. / Czuję się, jakby ktoś sięgnął mi głęboko do gardła, chwycił jelito cienkie, wyciągnął do góry i zawiązał wokół szyi. / 2. Lepiej sobie odpuścić i spróbować rozwiązać problem.

Please don't make me ask again. / 2. Don't make me beg you! / 3. My parents made me clean my room.

Proszę, nie każ mi znów pytać. / 2. Nie zmuszaj mnie, żebym cię błagał! / 3. Moi rodzice zmusili mnie do posprzątania mojego pokoju.

Please don't make me ask again. / 2. Don't make me beg you! / 3. My parents made me clean my room.

Proszę, nie każ mi znów pytać. / 2. Nie zmuszaj mnie, żebym cię błagał! / 3. Moi rodzice zmusili mnie do posprzątania mojego pokoju.

Don't make me laugh! / 2. I told her a joke and I made her laugh. / 3. The look on her face made him laugh.

Nie rozśmieszaj mnie! / 2. Powiedziałem jej kawał i rozśmieszyłem ją. / 3. Wyraz jej twarzy rozśmieszył go.

You just made my day.

Właśnie uprzyjemniłeś mi dzień.

Are you making fun of me? / 2. You’re always making fun of me! / 3. Don't make fun of me! / 4. She poked fun at people's shortcomings.

Nabijasz się ze mnie? / 2. Zawsze naśmiewasz się ze mnie! / Nie nabijaj się ze mnie! / 4. Wyśmiewała wady ludzi.

Are you making fun of me? / 2. The other children were always making fun of him because he was fat and wore glasses. / 3. Stop poking fun at me!

Nabijasz się ze mnie? / 2. Inne dzieci śmiały się z niego, ponieważ był gruby i nosił okulary. / 3. Przestań się ze mnie wyśmiewać!

She poked fun at people's shortcomings. / Occasionally we've had to accept candidates with minor shortcomings.

Wyśmiewała ludzkie wady. / Czasami musieliśmy zaakceptować kandydatów z niewielkimi niedociągnięciami.

How often do you have sex? / 2. They hadn't had sex in months. / 3. She would never have sex for money. / 4. 'Okay, everybody relax. This is not a date. It's two people going out to dinner and not having sex.' 'Sounds like a date to me.'

Jak często uprawiasz seks? / 2. Oni nie uprawiali seksu od miesięcy. / 3. Ona nigdy nie uprawiałaby seksu za pieniądze. / 4. -Wyluzujcie. To nawet nie randka. Po prostu dwoje ludzi idzie na kolację, a nie do łóżka. - Dla mnie to brzmi jak randka.

You show up out of nowhere, not a phone call for months... / She and Brandon haven't spoken in years. / That's the best kiss I've experienced in months. / I've been starving for days. / I haven't jumped off a moving train in months.

Zjawiasz się znikąd, od miesięcy żadnego telefonu. / Ona i Brandon nie rozmawiali od lat. / To mój najlepszy pocałunek od miesięcy. / Już od wielu dni nie jadłem. / Od miesięcy już nie skakałem z jadącego pociągu.

1. He's 20 years old but looks as if he was 40. / 2. They live as if nothing ever happened. / 3. I will take care of your children as if they were my own. / 4. They stared at me as if I was crazy.

Ma 20 lat, ale wygląda jakby miał 40. / 2. Oni żyją tak, jak gdyby nic nigdy się nie stało. / 3. Zaopiekuję się twoimi dziećmi, jakby były moje. / 4. Gapili się na mnie jak na wariata.

You saved my life and behave as if nothing had happened.

Uratowałeś mi życie, a zachowujesz się, jakby nic się nie stało.

He's 20 years old but looks as if he was 40. / 2. It's as if I did something wrong. / 3. So you need to do everything as though it were the last time.

Ma 20 lat, ale wygląda jakby miał 40. / 2. Jakbym to ja zrobiła coś nie tak. / 3. Więc musisz robić wszystko jakby to było ostatni raz.

[UNCOUNTABLE] I'm not really in the mood for small talk.

Nie jestem w nastroju do pogaduszek.

'I hope she'll be very happy.' 'No, you don't.' 'No I don't. To hell with her. She left me.

- Mam nadzieję, że będzie szczęśliwa. - Wcale nie. - Nie! Do diabła z nią. To ona mnie zostawiła.

Leave me alone, I'm doing my homework. / 2. Let's leave her alone, she is very tired. / 3. Could you let me alone?

Zostaw mnie w spokoju, odrabiam zadanie domowe. / 2. Zostawmy ją w spokoju, jest bardzo zmęczona. / 3. Mógłbyś zostawić mnie w spokoju?

Why does everyone keep fixating on that? / 2. You fixate on every little detail.

myśleć o czymś za dużo i nie móc przestać: Dlaczego wszyscy tak się tego czepiają? / 2. Skupiasz się na szczególikach.

How should I know where she is?

Skąd mam wiedzieć, gdzie ona jest?

How do you know what happened? / 2. Peter, how do you know this woman?

Skąd wiesz, co się stało? / 2. Peter, skąd znasz tę kobietę?

How was I to know who you were? / How could I know that he loved me?

Skąd mogłem wiedzieć, kim jesteś? / Skąd mogłem wiedzieć, że on kochał mnie?

🎵I'll be there for you Like I've been there before 'Cuz you're there for me too...🎵 / 2. We haven't always been close, but she was there for me when I needed her. / 3. Best friends are always there for each other in times of trouble.

Zawsze będę przy tobie Tak jak byłem cały ten czas Bo ty też jesteś przy mnie... / 2. Nie zawsze byliśmy blisko, ale była przy mnie, kiedy jej potrzebowałem. / 3. Najlepsi przyjaciele mogą zawsze na siebie liczyć w trudnych chwilach.

So no one told you life was gonna be this way. Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA... / 2. He was DOA when they brought him in last night.

Więc nikt ci nie powiedział, że takie będzie życie. Twoja praca jest śmiechu warta, jesteś spłukany, Twoje życie uczuciowe jest bezsensowne... / 2. On był martwy, gdy go wczoraj przywieziono.

One decaf, no sugar, extra-foam latte.

Kawa bezkofeinowa, bez cukru, z ekstra pianą latte.

Look, keep this between us, but... I know some people. / But let's keep this between us.

Niech to zostanie między nami, ale... znam pewnym ludzi. / Ale niech to zostanie między nami.

1. well known to you, or easily recognized by you: familiar sights / a familiar face / Her face looks familiar. / 2. informal or friendly, esp. more than is expected: He patted her back in an overly familiar way.

znajome widoki / znajoma twarz / Jej twarz wygląda znajomo. / 2. Poklepał ją po plecach w zbyt poufały sposób.

Her face looks familiar.

Jej twarz wygląda znajomo.

Sometimes familiar places can bring up memories.

Czasami znajome miejsca przywracają wspomnienia.

I'm sorry, I'm not familiar with your poetry. / Are you familiar with Bernard Arkovich? / Are you familiar with the concept "Passive smoking"?

Przepraszam, nie znam twojej poezji. / Mówi coś panu nazwisko Bernard Arkovich? / Jest ci znane pojęcie "biernego palenia"? = Słyszałeś o pojęciu "biernego palenia"?

1. The house looked strangely familiar, though she knew she'd never been there before. / There were one or two familiar faces. / [+to]: The street was familiar to me. / 2. He patted her back in an overly familiar way.

1. Dom wyglądał dziwnie znajomo, choć wiedziała, że nigdy wcześniej tam nie była. / Była jedna lub dwie znajome twarze. / Ulica była mi znana. / 2. Poklepał ją po plecach w zbyt poufały sposób.

People are more relaxed in familiar surroundings. / [+to]: The name Harry Potter will be familiar to many readers. / 2. Don’t be too familiar with the customers.

Ludzie są bardziej zrelaksowani w znajomym otoczeniu. / Imię Harry Potter będzie znane wielu czytelnikom. / Nie spoufalaj się zbytnio z pracownikami (dosł: Nie bądź zbyt spoufalony z klientami).

Peter heard a familiar voice on the phone.

Peter usłyszał znajomy głos w telefonie.

She seems to be on very familiar terms with the waiter. / Are we on familiar terms?

Ona wydaje się być w bardzo bliskich stosunkach z kelnerem. / Czy my jesteśmy na "ty"?

Her dance turned on many guys. / Do I turn you on? / ... When all of a sudden I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!

Jej taniec podniecał wielu facetów. / Podniecam cię? / ... Kiedy nagle zdałam sobie sprawę, że bardziej kręci mnie ta sosjerka niż Barry!

We were sailing along in clear weather when all of a sudden a terrible storm came up.

Płynęliśmy sobie przez spokojne morze, kiedy nagle zerwała się ta straszliwa burza.

Anyway, I just had to get out of there and I started wondering, 'Why am I doing this and who am I doing this for?'

W każdym razie musiałam się stamtąd wydostać i zaczęłam się zastanawiać "dlaczego to robię i dla kogo to robię."

Anyway, I just had to get out of there and I started wondering, 'Why am I doing this and who am I doing this for?'

W każdym razie musiałam się stamtąd wydostać i zaczęłam się zastanawiać "dlaczego to robię i dla kogo to robię."

So, anyway, I just didn't know where to go and I know that you and I have drifted apart but you're the only person I knew who lived in the city. / 2. We started to drift apart and suddenly a divorce seemed like the best idea.

W każdym razie nie wiedziałam dokąd pójść i wiem, że nieco oddaliłyśmy się od siebie, ale jesteś jedyną osobą którą znam mieszkającą w tym mieście. / 2. Zaczęliśmy się od siebie oddalać i nagle rozwód wydawał się być najlepszym pomysłem.

I was kind of hoping it would be over. / I was kind of hoping we could do that tonight. / I was kind of hoping you'd stay.

Miałem cichą nadzieję, że to już koniec. / Miałem nadzieję, że może zrobimy to dziś wieczorem. / Miałem nadzieję, że zostaniesz.

That metaphor was too cautious.

Ta metafora była zbyt ostrożna.

I think I'm all better now. / Are you all better now?

Już mi chyba przeszło. / Czy już ci lepiej?

Okay, look, this is probably for the best. / 2. Ending a relationship is always hard but in this case it's for the best. / 3. I thought it was for the best. / 4. Maybe this loss is for the best.

Dobra, wiesz, tak chyba będzie najlepiej. / 2. Zakończenie relacji jest zawsze trudne, ale w tym przypadku tak będzie najlepiej. / 3. Pomyślałam, że tak będzie najlepiej. / 4. Może ta strata wyjdzie nam na dobre.

to show sb in a direct way that you are attracted to him or her: 1. Stop hitting on her! It's her wedding day. / 2. Are you hitting on me? / 3. Stop hitting on my assistant, Paul.

1. Przestań się do niej przystawiać! To dzień jej ślubu. / 2. Podrywasz mnie? / 3. Przestań uderzać do mojej asystentki, Paul.

Maciek asked me out yesterday. / I can't believe he asked you out.

Maciek zaprosił mnie wczoraj na randkę. / Nie wierzę, że zaprosił cię na randkę.

catch in this context means -> hear, get: Can you repeat your name, please? I didn't catch it. / 2. I caught her name but then I forgot it.

-> usłyszeć, załapać (np. czyjeś imię, numer telefonu) Czy możesz powtórzyć jak masz na imię? Nie usłyszałam. / 2. Usłyszałem jej imię, ale później je zapomniałam.

So, Rachel, what are you up to tonight? / What have you been up to recently? / 2. What's he up to this time?

Rachel, co porabiasz dziś wieczorem? / Co ostatnio porabiałeś? / 2. Co on kombinuje tym razem?

I like to hang out with you. / We could hang out at your place, order pizzas, make cheese dip. / We can hang out at my place until you get in touch with him.

Lubię z tobą spędzać czas. / Możemy posiedzieć u ciebie, zamówić pizzę, zrobić serowy dip. / Możemy posiedzieć u mnie, dopóki nie skontaktujesz się z nim.

She makes me feel horny.

Ona mnie podnieca.

I know, I'm such an idiot. I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week.

Wiem, wiem, jestem idiotą. Powninienem był się połapać, kiedy zaczęła chodzić do dentysty cztery albo pięć razy w tygodniu.

Looks like you got screwed, too. / Looks like you got screwed a lot tonight. / We both got screwed by the same girl.

Wygląda na to, że i ciebie wyrolowali. / Wygląda na to, że zostałeś dzisiaj nieźle wydymany. / Obu nas wydymała ta sama dziewczyna.

My brother's going through that now. He's such a mess. How did you get through it? / I'm a mess, I have to get it together. / 2. His house is always tidy, but his car is an absolute mess.

Mój brat przechodzi teraz przez to samo. Jest w rozsypce. Jak ty się z tym uporałeś? / Nie radzę sobie, muszę wziąć się w garść. / 2. Jego dom jest zawsze czysty, ale w jego samochodzie panuje totalny bałagan.

Do you know what the scariest part is? What if there's only one woman for everybody? What if you get one woman and that's it? Unfortunately, in my case, there was only one woman for her.

Wiecie, co mnie przeraża? A jeśli dla każdego jest tylko jedna kobieta? Jeśli dostajesz tylko jedną i koniec? Niestety w moim przypadku była tylko jedna dla niej.

I don't want to brag, but I'm kind of on a roll here after last week. / 2. She's on a roll, she just got engaged and got a promotion. / 3. While you're on a roll, if you feel like you got to make a western omelet or something...

Nie chcę się chwalić, ale jestem na fali po ostatnim tygodniu. / 2. Jest na fali, właśnie się zaręczyła i dostała awans. / 3. Skoro już tak się rozpędziłaś, może masz ochotę zrobić też omlet albo coś...

Shut up and put my table back! / Could you put your shoes back to the cabinet, please? / 2. I have to put the books back to the library. / 3. Can we put our meeting back a week? I can't make it today. / 4. The accident put the arrival of the train back.

Zamknijcie się i przestawcie mój stół z powrotem! / Czy mógłbyś odłożyć buty z powrotem do szafki? / 2. Muszę zwrócić książki do biblioteki. / 3. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie o tydzień? Dziś nie dam rady. / 4. Wypadek opóźnił przyjazd pociągu.

- Of course it was a line. - Why would anybody do something like that?! - I assume we're looking for an answer more sophisticated than "to get you into bed".

- Oczywiście, że to była zagrywka. - Czemu ktoś robiłby coś takiego? - Zakładam, że szukamy odpowiedzi bardziej wyszukanej niż "żeby się z tobą przespać/żeby zaciągnąć cię do łóżka".

You won't guess what happened. / 2. So, guess what happened to me. / 3. Guess what: he proposed to her! / 4. Guess what Paul was doing last summer. / 5. You'll never guess what starts in three minutes.

Nie zgadniecie, co się stało. / 2. Więc, zgadnij, co mi się przytrafiło. / 3. Zgadnij co się stało: on się jej oświadczył! / 4. Zgadnij co Paul robił zeszłego lata. / 5. Nie zgadniesz co się zaczyna za trzy minuty.

Just try to be a little more upbeat. / 2. It's so upbeat, but the lyrics are so dark. / 3. [upbeat about sth]: The players seemed upbeat about their chances of winning.

Tylko postaraj się być bardziej optymistyczny. / 2. Jest taka optymistyczna, a tekst taki mroczny. / 3. Gracze wydawali się optymistycznie nastawieni do swoich szans na wygraną.

Just try to be a little more upbeat. / Live music and a parade set an upbeat mood for the official opening.

Tylko postaraj się być bardziej optymistyczny. / 2. Muzyka na żywo i parada wprowadzają optymistyczny nastrój podczas oficjalnego otwarcia.

You won't guess what happened. / 2. Guess what we cooked last week. / 3. We'll just have to guess what the word is. / 4. You can guess what happened next.

Nie zgadniecie, co się stało. / 2. Zgadnijcie co ugotowaliśmy w zeszłym tygodniu. / 3. Musimy poprostu zgadnąć co to za słowo. / 4. Domyślcie się, co było potem.

The players seemed upbeat about their chances of winning. / She was feeling upbeat about her new job.

Gracze wydawali się optymistycznie nastawieni do swoich szans na wygraną. / Czuła się optymistycznie w związku ze swoją nową pracą/Czuła się optym. nast. do swojej nowej pracy.

- How did you pay for them? - A credit card. - And who pays for that?

- Jak za nie zapłaciłaś? - Kartą kredytową - A kto za to zapłacił?

The plane crashed because of the pilot's error. / 2. The program crashes every time I click this button. / 3. Do you want to crash on the couch?

Samolot rozbił się z powodu błędu pilota. / 2. Program zawiesza się za każdym razem, gdy klikam ten przycisk. / 3. Chcesz się przespać na kanapie?

We split the goal into small tasks, so it was easier to achieve. / [inf]: I'll split (= share) this croissant with you. / The prize was split between Susan and Kate.

Podzieliliśmy cel na małe zadania, żeby łatwiej było go osiągnąć. / [niefor.]: Podzielę się tym rogalikiem z tobą. / Nagroda została podzielona między Susan i Kate.

[+with]: She split up with her boyfriend last week. / I was beginning to think that nothing could ever split us up. / 2. The teacher split the children (up) into three groups. / Shall we split up or go together?

W zeszłym tygodniu zerwała ze swoim chłopakiem. / Zaczynałem myśleć, że nic nigdy nie mogłoby nas rozdzielić. / 2. Nauczyciel podzielił dzieci na trzy grupy. / Powinniśmy się rozdzielić, czy iść razem?

I had such a crush on him in high school. / You've still got a crush on her, haven't you?

Byłam w nim taka zakochana w liceum. / Ciągle jesteś w niej zadurzony, prawda?

[American English informal]: I always figured (that) you just thought I was Monica's geeky older brother. / I figured I might as well start tonight.

Zawsze wydawało mi się, że myślałaś, że jestem niezdarnym bratem Moniki. / Pomyślałam, że mogłabym równie dobrze zacząć dziś wieczorem.