Expressions chinoises 101 - 125

 0    25 fiche    VocApp
começar a aprender

baixar mp3 Imprimir jogar verifique-se
 
questão resposta
全心全意
pinyin: quánxīnquányì
全: de 完全 "total"/ 心: "cœur"/ 全: "total"/ 意: "désir"
começar a aprender
cœur et âme; de tout son coeur
Cela signifie litt. "tout le cœur et tout le désir". Cela indique l'acte d'utiliser le cœur et l'âme lorsqu'on fait quelque chose.
人山人海
pinyin: rénshānrénhǎi
人: "une personne", "les gens"/ 山: "une montagne"/ 人: "les gens"/ 海: "la mer"
começar a aprender
une marée humaine; un monde fou; une foule immense
Cela signifie litt. "les gens (sont aussi nombreux que) les montagnes et les mers". Ceci est utilisé pour indiquer qu'il y a une foule de gens.
油腔滑调
pinyin: yóuqiānghuádiào
油滑: "huileux", "rusé"/ 腔调: "intonation"
começar a aprender
un discours mielleux; parler sans vraiment dire quelque chose de concret
Cela signifie litt. "intonation huileuse". Cela indique une personne qui parle mais qui n'est pas honnête, pas fiable.
嘻嘻哈哈
pinyin: xīxīhāhā
嘻: le son d'un rire joyeux/ 哈: le bruit du rire
começar a aprender
allègrement; joyeusement
Cela représente littéralement les sons du rire. C'est une expression utilisée pour décrire l'action de rire joyeusement ou elle peut également indiquer que quelqu'un n'est pas si sérieux à propos de quelque chose, peut être un peu trop désinvolte.
自以为是
pinyin: zìyǐwéishì
自: représente 自己, "soi-même"/ 以为: "penser", "prendre en compte"/ 是: signifie 对, "juste"
começar a aprender
se croire infaillible; penser qu'on a toujours raison
Cela signifie litt."se croire dans le vrai".
沉默是金
pinyin: chénmò shì jīn
沉默: "silence"/ 是: "être"/ 金: "or", "doré"
começar a aprender
le silence est d'or
Cela signifie litt. la même chose qu'en français "Le silence est d'or".
因人而异
pinyin: yīn rén ér yì
因: signifie 因为, "à cause de"/ 人: "une personne"/ 而: "d'où"/ 异: signifie 差异, "différence"
começar a aprender
varier de personne en personne
Cela signifie litt. "puisque les gens ne sont pas tous pareils, alors il y a des différences". Cela indique le fait que les coutumes ou habitudes de chaque individu peuvent varier d'une personne à l'autre.
+18 fiche
A aula faz parte do curso
"200 expressions chinoises"
(no total 199 fiche)

Experimente o curso gratuitamente
Criar flashcards
francuski

O curso também inclui os seguintes conjuntos de fichas:

Expressions chinoises 1 - 25Expressions chinoises 26 - 50Expressions chinoises 51 - 75Expressions chinoises 76 - 100Expressions chinoises 126 - 150Expressions chinoises 151 - 175Expressions chinoises 176 - 200

Você deve entrar para postar um comentário.