English - Catalan sentences from Tatoeba (ManyThings)
0 429 fiche aleksandra.eska
| questão | resposta | |||
|---|---|---|---|---|
|
Carai!
|
||||
|
De veritat?
|
||||
|
Gràcies!
|
||||
|
Adéu!
|
||||
|
Afanya't.
|
||||
|
Massa tard.
|
||||
|
Puc ajudar?
|
||||
|
L'envejo.
|
||||
|
El temps vola.
|
||||
|
Jo també tinc 17 anys.
|
||||
|
Qui paga, mana.
|
||||
|
Ell té un gos.
|
||||
|
Ella es va aixecar.
|
||||
|
Estic desesperat.
|
||||
|
Deixa'm intentar-ho.
|
||||
|
Tens bona cara.
|
||||
|
Estàs boig?
|
||||
|
Puc ajudar?
|
||||
|
Necessito un segell.
|
||||
|
El vaig veure saltar.
|
||||
|
Qui ho ha pintat?
|
||||
|
No ho he dit pas.
|
||||
|
Parlo suec.
|
||||
|
Avui fa fred!
|
||||
|
És culpa teva.
|
||||
|
Aquí és la teva bossa.
|
||||
|
Ara estic de servei.
|
||||
|
Em vaig menjar el formatge.
|
||||
|
Tinc un problema.
|
||||
|
Tinc un maldecap.
|
||||
|
No tinc família.
|
||||
|
Jo treballo a un banc.
|
||||
|
Vaig escriure una carta.
|
||||
|
Ja faig tard.
|
||||
|
Viu aquí prop.
|
||||
|
Aquest és el teu gos.
|
||||
|
En Tom caminava sol.
|
||||
|
Què hi ha?
|
||||
|
Què passa?
|
||||
|
Contesta en anglès!
|
||||
|
Tinc otitis.
|
||||
|
Tinc els ulls negres.
|
||||
|
Crec que ho va fer ell.
|
||||
|
Sóc venedor.
|
||||
|
Deixa'm intentar-ho.
|
||||
|
Ella té el cabell llarg.
|
||||
|
Tom no beu.
|
||||
|
T'has d'afanyar.
|
||||
|
Acompanya'm.
|
||||
|
Fes-ho com sigui.
|
||||
|
Fes-ho peti qui peti.
|
||||
|
Tots l'estimen.
|
||||
|
Parla amb soltura.
|
||||
|
No tinc cap gat.
|
||||
|
No vull sucre.
|
||||
|
He perdut la meva clau.
|
||||
|
Va ser un malson.
|
||||
|
Calla i escolta!
|
||||
|
Calla i escolta!
|
||||
|
Fora del meu camí!
|
||||
|
Aquest abric et queda bé.
|
||||
|
En tom és un ximplet.
|
||||
|
Quin problema hi ha?
|
||||
|
Quin és el teu secret?
|
||||
|
Ets un bon noi.
|
||||
|
Europa està en crisi.
|
||||
|
Tots l'estimen.
|
||||
|
Tornarà a les sis.
|
||||
|
Ell és el fill gran.
|
||||
|
Puc veure la llum.
|
||||
|
Li cridaré més tard.
|
||||
|
Ella té un gat blanc.
|
||||
|
La bicicleta és meva.
|
||||
|
Estaven satisfets.
|
||||
|
Estaven cofois.
|
||||
|
A on vas?
|
||||
|
Els ocells volen pel cel.
|
||||
|
Que parla anglès, ell?
|
||||
|
Vius a Tokyo?
|
||||
|
Els peixos viuen al mar.
|
||||
|
No m'agraden les ciutats grans.
|
||||
|
No vull treballar.
|
||||
|
Tinc dues filles.
|
||||
|
Això és bufar i fer ampolles.
|
||||
|
És realment molest.
|
||||
|
Perdó pel retard.
|
||||
|
És una idea brillant.
|
||||
|
El sòl sembla mullat.
|
||||
|
En Tom no mira la tele.
|
||||
|
Qui ve amb mi?
|
||||
|
Pots venir amb mi.
|
||||
|
El vostre fill és un geni.
|
||||
|
Tens dos llibres?
|
||||
|
Que parla anglès, ell?
|
||||
|
La seva casa està en flames.
|
||||
|
Ara no tinc temps.
|
||||
|
Voldria una aspirina.
|
||||
|
Els diners obren totes les portes.
|
||||
|
És una bona nedadora.
|
||||
|
Mercès per tot.
|
||||
|
Són paraules buides.
|
||||
|
Tenim dues filles.
|
||||
|
Què et passa?
|
||||
|
Has de menjar més a poc a poc.
|
||||
|
Ets més alt que jo.
|
||||
|
L'autobús para ací?
|
||||
|
Crec que ell ho ha fet.
|
||||
|
La Mary es va casar per diners.
|
||||
|
No menjaran carn.
|
||||
|
Tom vol ser famós.
|
||||
|
Hem d'actuar ràpid.
|
||||
|
Què li passa?
|
||||
|
Va morir fa tres anys.
|
||||
|
No m'agraden les ciutats grans.
|
||||
|
Sentia que em moriria.
|
||||
|
Vaig escoltar la història d'ella.
|
||||
|
No el veuré mai més.
|
||||
|
Començaré aquest vespre.
|
||||
|
Estic segur del seu èxit.
|
||||
|
He oblidat el seu nom.
|
||||
|
Molts mariners no saben nedar,
|
||||
|
El meu pare va aturar de beure.
|
||||
|
Ella em va ajudar de bon gust.
|
||||
|
Avisa'm quan torni.
|
||||
|
Tom té trenta anys.
|
||||
|
Quina posta més maca!
|
||||
|
Em faríes un mapa?
|
||||
|
Perdràs el tren.
|
||||
|
La teva mama sap conduir?
|
||||
|
No ho facis mai més.
|
||||
|
Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
|
||||
|
Ell no ha jugat mai al golf.
|
||||
|
Ell parla cinc idiomes.
|
||||
|
No puc aguantar aquest soroll.
|
||||
|
No sabia què fer.
|
||||
|
No sé la seva adreça.
|
||||
|
He fet un vestit nou per a mon fill.
|
||||
|
El vaig reconèixer de seguida.
|
||||
|
Parlo per telèfon.
|
||||
|
Aquí fa fresca i s'hi està bé.
|
||||
|
La meva mare sempre està ocupada.
|
||||
|
Ella portava un barret estrany.
|
||||
|
Aquest és el seu cotxe, crec.
|
||||
|
En Tom va visitar la tomba de la Mary.
|
||||
|
Baixa el volum del televisor.
|
||||
|
Baixa el volum del televisor.
|
||||
|
Tu ets tot per mi.
|
||||
|
Vaig cometre una negligència.
|
||||
|
M'estic dret a l'ombra.
|
||||
|
Potser farem tard a l'escola.
|
||||
|
Què bé sona aquesta paraula!
|
||||
|
On t'estaràs?
|
||||
|
Estàs d'acord amb Tom, oi?
|
||||
|
No has de fer-ho.
|
||||
|
Això no ho has de fer.
|
||||
|
Tens bones notícies?
|
||||
|
Vens aquí cada dia?
|
||||
|
Saps on va néixer?
|
||||
|
He de comprar-ne un demà.
|
||||
|
Sé que li agrada el jazz.
|
||||
|
Prefereixo fer-lo pel meu compte.
|
||||
|
Em sembla que he agafat un constipat.
|
||||
|
És tot el que pots fer.
|
||||
|
És la germana petita d'en Tom.
|
||||
|
L'ala de l'ocell estava trencada.
|
||||
|
Hi havia deu ous en total.
|
||||
|
Les coses no són tan senzilles.
|
||||
|
Aquesta botiga ven llibres vells.
|
||||
|
Ja no ets un nen.
|
||||
|
Colón va descobrir Amèrica.
|
||||
|
No t'agrada el menjar xinès?
|
||||
|
França és a l'Europa Occidental.
|
||||
|
Juga al beisbol tots el dies.
|
||||
|
Ell és el que em va tocar.
|
||||
|
No sé si ho sap.
|
||||
|
Tornaré en deu minuts.
|
||||
|
Jo sóc qui té la clau.
|
||||
|
Sisplau, lleva't els mitjons.
|
||||
|
El menjar va ser cosa fina a Itàlia.
|
||||
|
Treballen vuit hores al dia.
|
||||
|
Què fas demà?
|
||||
|
Què li passa a aquet paio?
|
||||
|
Saps on ha anat ella?
|
||||
|
Va al despatx amb cotxe.
|
||||
|
Ell toca el piano molt bé.
|
||||
|
Dec tenir el número equivocat.
|
||||
|
No em canso mai de parlar.
|
||||
|
El vaig veure estripar la carta.
|
||||
|
Em posaré en contacte amb tu.
|
||||
|
El Japó és més petit que el Canadà.
|
||||
|
El soldat m'ha donat aigua.
|
||||
|
Matàvem el temps jugant a les cartes.
|
||||
|
Hem de controlar les nostres passions.
|
||||
|
Teniu assegurança mèdica?
|
||||
|
Ve aquí cada cinc dies.
|
||||
|
Va deixar el llibre sobre la taula.
|
||||
|
És més barat del que em vaig pensar.
|
||||
|
Quan vinguis, fes-m'ho saber.
|
||||
|
La majoria d'escoles avui estan tancades.
|
||||
|
Mon pare va morir abans del meu naixement.
|
||||
|
Ningú no li fa ombra.
|
||||
|
Ningú no li és rival.
|
||||
|
El nostre estiu és curt, però calorós.
|
||||
|
Ella fa una festa aquesta nit.
|
||||
|
En Tom vol canviar el món.
|
||||
|
Van haver d'amputar el braç al Tom.
|
||||
|
Estàs d'acord amb Tom, no?
|
||||
|
És una persona molt considerada.
|
||||
|
No sé quan vindrà.
|
||||
|
Cada dia esmorzo.
|
||||
|
No l'he vist des d'aleshores.
|
||||
|
Vaig obrir la caixa. Estava buida.
|
||||
|
Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
|
||||
|
Estic molt content de tornar-te a veure.
|
||||
|
Encercleu la resposta correcta, sisplau.
|
||||
|
Té una creença ferma en Déu.
|
||||
|
Ell s'està millorant poc a poc
|
||||
|
M'ha contat una història interessant.
|
||||
|
Hellen Keller era sorda i cega.
|
||||
|
Quant guanya al mes?
|
||||
|
Puc repetir-ho vint vegades.
|
||||
|
Vaig agafar la pilota amb una mà.
|
||||
|
El vaig sentir cantant al concert.
|
||||
|
Jo no era conscient que ell estava al davant.
|
||||
|
Em pregunto si vindrà demà.
|
||||
|
Ja em diràs quan arriba.
|
||||
|
La meva mare parla una mica d'anglès.
|
||||
|
Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
|
||||
|
Ella vol tenir un fill el mes vinent.
|
||||
|
El menjar no tenia gaire bon gust.
|
||||
|
El Sol apareix a l'horitzont.
|
||||
|
El Sol ens dóna calor i llum.
|
||||
|
El Sol és més gran que la Lluna.
|
||||
|
Tom és massa jove per portar un cotxe.
|
||||
|
No et facis mala sang.
|
||||
|
M'ho hauries d'haver dit ahir.
|
||||
|
Els asiàtics normalment tenen el cabell negre,
|
||||
|
Saps qui va escriure aquesta novela?
|
||||
|
No em comparis amb una estrella de cinema.
|
||||
|
Se'n va anar a esquiar a l'hivern.
|
||||
|
He viscut a Tokyo des de 1985.
|
||||
|
Veig la lluna sobre l'horitzont.
|
||||
|
El meu cunyat és policia.
|
||||
|
Mon pare va morir abans del meu naixement.
|
||||
|
El bus va arribar deu minuts tard.
|
||||
|
La riada va fer molt de mal.
|
||||
|
La inundació va fer molt de mal.
|
||||
|
Fins a un cert punt, el rumor és cert.
|
||||
|
El professor em va dir que estudiés molt.
|
||||
|
En Tom i la Mary es portaven com nens.
|
||||
|
En Tom ja no estudia francès.
|
||||
|
On ens podem tornar a veure?
|
||||
|
Tothom esperava que guanyés.
|
||||
|
Ell estava disposat a treballar per altres.
|
||||
|
Em vaig cremar els dits amb un ferro roent.
|
||||
|
Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.
|
||||
|
No tinc res en comú amb ella.
|
||||
|
Em gasto els diners de seguida que en tinc.
|
||||
|
Escric cartes que no envio mai.
|
||||
|
El vol 123, té retard?
|
||||
|
Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
|
||||
|
Moltes gràcies per la invitació.
|
||||
|
L'avió s'enlairà a les sis clavades.
|
||||
|
La reunió d'avui ha sigut cancelada.
|
||||
|
On és l'agència de viatges més propera?
|
||||
|
Bangkok és la capital de Tailàndia.
|
||||
|
Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
|
||||
|
El seu marit viu a Tòkio ara.
|
||||
|
No puc recordar on el vaig comprar.
|
||||
|
Ahir vaig sentir una cançó bonica.
|
||||
|
Li vaig agrair el que va fer.
|
||||
|
Voldria trobar-me amb la teva germana gran.
|
||||
|
Jo sóc qui paga totes les factures.
|
||||
|
Sóc molt lent a l'hora de prendre decisions.
|
||||
|
Hi ha alguna oficina postal per aquí?
|
||||
|
La porta es tanca amb clau a les nou.
|
||||
|
Ens sap greu la molèstia causada.
|
||||
|
Els pocs diners que tenia me'ls van robar.
|
||||
|
Moltes feines les fan els ordinadors.
|
||||
|
T'estranya que ningú hi confiï?
|
||||
|
No et durmis amb el llum encès.
|
||||
|
No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
|
||||
|
M'ha enxampat un xàfec pel camí.
|
||||
|
Cerca aquella paraula al diccionari.
|
||||
|
El meu apartament està al quart pis.
|
||||
|
La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
|
||||
|
En Tom, si vol, pot parlaa amb la Mary.
|
||||
|
Quan vas tornar d'Alemanya?
|
||||
|
Sense aigua les flors es panseixen.
|
||||
|
La seva arrogància ja no és tolerable.
|
||||
|
La seva valentia mereix grans lloances.
|
||||
|
He plantat un pomer al meu jardí.
|
||||
|
He de dur el rellotge a arreglar.
|
||||
|
Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?
|
||||
|
Estic segur de guanyar el campionat.
|
||||
|
Sembla que va ser un gran atleta.
|
||||
|
Escriu-me de tant en tant, sí?
|
||||
|
De què vols parlar amb mi?
|
||||
|
Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
|
||||
|
Tots estaven escoltant atentament.
|
||||
|
Ell és tres anys més jove que el pare.
|
||||
|
No sé què li ha passat.
|
||||
|
Vaig ser jo qui va trucar a la porta.
|
||||
|
Faré una excepció només per aquesta vegada.
|
||||
|
Jo sóc qui treu les escombraries.
|
||||
|
El Japó importa una gran quantitat de petroli.
|
||||
|
El metge de la Mary li va aconsellar que fes exercici.
|
||||
|
Estarà enllestida la feina per a demà?
|
||||
|
Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
|
||||
|
Les línies blaves al mapa designen rius.
|
||||
|
Quant de temps passes a Facebook?
|
||||
|
No sé si és veritat o no.
|
||||
|
Cada dia menjo galetes per esmorzar.
|
||||
|
Un dia m'agradaria visitar New York.
|
||||
|
He estat esperant que arribi aquest dia.
|
||||
|
Al Japó hi ha quatre estacions cada any.
|
||||
|
Les matemàtiques són importants a la vida diària.
|
||||
|
L'economia japonesa es va desenvolupar depressa.
|
||||
|
La classe es va dividir en quatre grups.
|
||||
|
La Terra és molt més gran que la Lluna.
|
||||
|
Diuen que el golf és molt popular al Japó.
|
||||
|
És el millor llibre que he llegit mai.
|
||||
|
En Tom està interessat en la literatura francesa.
|
||||
|
En Tom està progressant molt amb el francès.
|
||||
|
Va lluitar contra la discriminació racial.
|
||||
|
Sé que aquí hi havia una església gran.
|
||||
|
Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
|
||||
|
El president Clinton va negar l'acusació.
|
||||
|
Els homes porten camises de màniga curta.
|
||||
|
Què signifiquen aquests punts al mapa?
|
||||
|
L'alemany és la millor llengua del món.
|
||||
|
Quants són a la seva família?
|
||||
|
Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
|
||||
|
No tinc la força per continuar triant.
|
||||
|
Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
|
||||
|
Li preguntaré on va anar el diumenge.
|
||||
|
Em sorprèn que acceptés l'oferiment.
|
||||
|
És difícil parlar tres llengues.
|
||||
|
En John no sap tocar la guitarra.
|
||||
|
A Londres hi han molts parcs bonics.
|
||||
|
En Tom fa tot el que pot per estalviar.
|
||||
|
Estic segur de la seva victòria al tennis.
|
||||
|
No sé el motiu pel qual va anar-hi.
|
||||
|
M'agadaria saber quan ho pot enviar.
|
||||
|
No passa res si tu no fas que passi.
|
||||
|
És el millor llibre que he llegit mai.
|
||||
|
Com més amunt anem, més fresc és l'aire.
|
||||
|
Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
|
||||
|
L'anglès no és fàcil, però és interessant.
|
||||
|
No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
|
||||
|
No sé del cert quan vindrà.
|
||||
|
Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.
|
||||
|
Fa quatre anys que estudio francès.
|
||||
|
Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí.
|
||||
|
Estic tip que em sermonegi constantment.
|
||||
|
Estic tip dels seus sermons constants.
|
||||
|
Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre.
|
||||
|
Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
|
||||
|
Quan li convendria venir?
|
||||
|
Dóna-li aquest missatge quan arribi.
|
||||
|
Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.
|
||||
|
Tinc ganes de dir-li què penso d'ell.
|
||||
|
He de tenir cura d'alguns negocis.
|
||||
|
No vaig voler menjar fins que els meus pares no tornessin a casa.
|
||||
|
El Japó importa una gran quantitat de petroli.
|
||||
|
Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar.
|
||||
|
Van passar al tema a l'instant.
|
||||
|
Tots dos són impredictibles i impacients.
|
||||
|
La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus.
|
||||
|
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
|
||||
|
No sabia que eres així.
|
||||
|
Un dia d'aquests et portaré al zoo.
|
||||
|
El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
|
||||
|
Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
|
||||
|
És un dels candidats que es presenta per alcalde.
|
||||
|
No tinc valor per demanar-te un préstec.
|
||||
|
Es diu que el golf és molt popular al Japó.
|
||||
|
Sembla que avui estaré despert tota la nit.
|
||||
|
Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.
|
||||
|
La població urbana a Amèrica està creixent.
|
||||
|
Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria.
|
||||
|
No hi fa res si ve tard o no.
|
||||
|
Compra el que vol sense fixar-se en el que val.
|
||||
|
Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
|
||||
|
Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
|
||||
|
Quant costaria arreglar aquesta cadira?
|
||||
|
Pren una mica de cafè. Té molt bon gust, crec.
|
||||
|
No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
|
||||
|
No tinc cap interès a anar al partit de beisbol.
|
||||
|
Em sap greu, però no trobo el llibre que em vas deixar.
|
||||
|
Si ho sabés, et diria tot el que sé.
|
||||
|
Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
|
||||
|
Va provar d'escórrer la taronja.
|
||||
|
Aquesta història és molt més interessant que aquella.
|
||||
|
Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
|
||||
|
Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
|
||||
|
Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
|
||||
|
Perquè no mirem si en Tom vol jugar a les cartes amb niosaltres?
|
||||
|
Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.
|
||||
|
Per mi és difícil expressar-me en esperanto.
|
||||
|
Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur.
|
||||
|
Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
|
||||
|
Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.
|
||||
|
A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
|
||||
|
Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust.
|
||||
|
En Tom acostuma a trucar noies.
|
||||
|
Cuzco és un dels indrets més interessants del món.
|
||||
|
Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
|
||||
|
Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom.
|
||||
|
Com et sents aquest matí? "Bastant bé, gràcies."
|
||||
|
Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això.
|
||||
|
Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
|
||||
|
D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.
|
||||
|
El secret de la longevitat és triar amb compte els pares.
|
||||
|
Tens uns 10 minuts d'aquí a l'estació a peu.
|
||||
|
Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
|
||||
|
Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
|
||||
|
Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.
|
||||
|
Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
|
||||
|
Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec.
|
||||
|
Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill.
|
||||
|
Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre.
|
||||
|
La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.
|
||||
|
La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.
|
||||
|
Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens.
|
||||
|
Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.
|
||||
|
El meu amic ha treballat a tres llocs diferents en un any; res no li dura gaire.
|
||||
|
No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
|
||||
|
Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop.
|
||||
