E Dla Zaawansowanych 2 C1-C2

It was so balmy an evening that no one wanted to go back home.

Wieczór był tak przyjemnie ciepły, że nikomu nie chciało się wracać do domu.

Getting out of the car I was struck by the muggy air of the Turkish seaside.

Gdy wysiadłem z samochodu, poczułem uderzenie wilgotnego tureckiego powietrza znad wybrzeża.

It’s only 7 a.m. and the temperature is 25 degrees. It’s going to be another scorcher!

Jest dopiero siódma rano, a temperatura sięga 25°C. Zapowiada się kolejny skwarny dzień.

It’s ages since the summer has been so sweltering.

Od lat nie było tak gorącego i parnego lata.

To recover faster I suggest you spend some time in a place with a warm maritime climate.

Aby szybciej wrócić do zdrowia, proponuję, żebyś spędziła trochę czasu w miejscu o ciepłym, morskim klimacie.

Little did I know that the climate here is so temperate.

Niewiele wiedziałam na temat tutejszego łagodnego klimatu.

The nippier it gets, the fewer people stroll in the park.

Im staje się chłodniej, tym mniej ludzi spaceruje po parku.

The gusty wind was only the beginning of what was about to happen.

Porywisty wiatr był tylko początkiem tego, co miało się wydarzyć później.

The exacerbation of the weather is caused by currents from the Pacific Ocean.

Pogorszenie pogody jest spowodowane prądami znad Pacyfiku.

The downpour turned the streams from trickles into raging torrents.

Ulewa sprawiła, że cienkie strumyki zamieniły się we wzburzone rzeki.

I wish the blustery weather would end. I’d like to play badminton in the park.

Żeby tylko ta wietrzna pogoda się skończyła. Chciałbym zagrać w badmintona w parku.

After the last gale we had to have a new weather vane installed on the roof.

Po ostatnim huraganie zamontowano nam nowy wiatrowskaz na dachu.

The sudden blast of icy wind was only the beginning of a terrible storm.

Nagły podmuch lodowatego wiatru zwiastował potworną burzę.

The kids were impatiently waiting for the first snow flurries of the year.

Dzieci z niecierpliwością czekały na pierwsze opady śniegu w tym roku.

A terrible dust devil destroyed Bill and Anna’s well, which they had been digging for a couple of days.

Przeraźliwa burza pyłowa zniszczyła studnię Billa i Anny, którą kopali od kilku dni.

The car skidded on black ice and hit a tree.

Samochód wpadł w poślizg z powodu gołoledzi i uderzył w drzewo.

I took the underground as the morning’s freezing rain had left my car icebound in the car park.

Pojechałam metrem, ponieważ poranny, marznący deszcz spowodował, że musiałam zostawić zlodowaciały samochód na parkingu.

After the hailstorm small ice pellets were still lying on the grass.

Po gradobiciu kulki lodu wciąż jeszcze leżały na trawie.

The sleet quickly turned to snow and after an hour the whole area was white.

Deszcz ze śniegiem szybko zamienił się w sam śnieg i po godzinie cała okolica była już biała.

You should have avoided walking in the slush.

Nie powinnaś była wchodzić w taką breję.

Put the hard hat on in case the icicles start falling.

Załóż kask na wypadek, gdyby sople zaczęły spadać.

I hope the thaw is a sign of the coming spring.

Mam nadzieję, że odwilż jest zapowiedzią nadchodzącej wiosny.

The success of our fund-raising initiative depends on the vagaries of the weather.

Sukces zbiórki pieniędzy zależy od kaprysów pogody.

Nothing could spoil our holidays, not even a spell of terrible weather.

Nic nie było w stanie zepsuć nam wakacji, nawet okres okropnej pogody.

After only an hour of heavy rain, the whole village was awash.

W ciągu godzinnego ulewnego deszczu cała wioska znalazła się pod wodą.

It’s the first time I’ve seen the aurora borealis.

Po raz pierwszy widzę zorzę polarną.

Working all day in the hospital doesn’t give me enough time to spend on the allotment.

Całodzienna praca w szpitalu nie zostawia mi wystarczająco dużo czasu na ogródek działkowy.

How should I trim the grass under the fence?

Jak przyciąć trawę pod płotem?

Due to the drought our strawberries didn’t yield a good crop this year.

Z powodu suszy nasze truskawki nie obrodziły w tym roku.

Mind the flower beds on the right, we planted some very rare flowers there last week.

Uwaga na grządki po prawej, w zeszłym tygodniu zasadziliśmy na nich bardzo rzadkie kwiaty.

I would like to have green fingers like you!

Chciałbym mieć dobrą rękę do roślin tak jak ty!

If you want to trim these bushes, you must have a good pair of shears.

Skoro chcesz przyciąć te krzaki, będziesz potrzebował dobrego sekatora.

Our gardener has lost the hoe somewhere in the garden for the third time this month.

Nasz ogrodnik zgubił gdzieś w ogrodzie już trzecią motykę w tym miesiącu.

You will need a pitchfork in case the animal wants to attack you.

Będziesz potrzebować wideł, na wypadek gdyby to zwierzę chciało cię zaatakować.

She was standing there helpless, knowing nothing whatsoever about how to use the sprinkler.

Stała tam bezsilna, nie wiedząc absolutnie nic o używaniu zraszacza.

We need to have the edger repaired.

Musimy naprawić podkaszarkę.

How many seedlings have you planted at the back of the garden so far?

Ile sadzonek do tej pory zasadziłeś z tyłu ogrodu?

When my grandfather would spread manure on the field, the smell was unbearable.

Kiedy mój dziadek nawoził pole, zapach był nie do zniesienia.

Sowing seeds by children during lessons should be included on the National Curriculum.

Sianie nasion przez dzieci w czasie lekcji powinno być częścią państwowego programu nauczania.

I didn’t know that well aerated soil gives better crops.

Nie wiedziałem, że dobrze dotleniona gleba daje więcej plonów.

I insisted my neighbours stop using only dung to fertilise their soil as the smell is awful.

Nalegałem, żeby moi sąsiedzi przestali nawozić glebę wyłącznie naturalnym nawozem, bo ten zapach jest okropny.

I asked my neighbour to water my plants in my absence so that they wouldn’t wither.

Poprosiłam sąsiadów o podlewanie roślin w mieszkaniu podczas mojej nieobecności, żeby nie zwiędły.

Did you know that prehistoric Africa was a continent of lush vegetation?

Czy wiedziałeś, że prehistoryczna Afryka była kontynentem o bujnej roślinności?

Weeding is such a boring activity that I wouldn’t do it even if you paid me a million dollars.

Pielenie jest tak nudną czynnością, że nie chciałabym tego robić nawet za milion dolarów.

My English teacher didn’t know that the thistle is the national symbol of Scotland.

Mój nauczyciel angielskiego nie wiedział, że oset jest narodowym symbolem Szkocji.

Look, how quickly this thuja hedge has grown up.

Popatrz, jak ten żywopłot z tui szybko urósł!

Primary school girls like to make necklaces from ripe red rowan berries in the autumn.

Dziewczynki w szkołach podstawowych lubią robić sobie jesienią naszyjniki z owoców dojrzałej jarzębiny.

Can you smell the linden? I just adore the smell as it reminds me of my childhood days.

Czy czujesz zapach lipy? Po prostu go uwielbiam, bo przypomina mi moje dzieciństwo.

I didn’t have the slightest idea you could identify oak trees by their acorns, did you?

Nie miałem pojęcia, że można rozróżniać rodzaje dębu na podstawie żołędzi, a ty wiedziałeś?

You know what I’m dreaming of? Golden fields, a copse full of green trees and not a roof in sight.

Wiesz, o czym marzę? O złotych polach, zagajniku pełnym zielonych drzew i żadnego dachu w zasięgu wzroku.

Repelling pests from your garden can sometimes be a real challenge.

Odstraszenie szkodników z ogrodu, czasami stanowi prawdziwe wyzwanie.

The more worms there are in soil, the more fertile it becomes.

Im więcej robaków w glebie, tym jest żyźniejsza.

Bacteria proliferate very quickly on wet sponges in kitchen sinks.

Bakterie namnażają się bardzo szybko na mokrych gąbkach w kuchennych zlewach.

It is a well documented fact that most bacteria known in nature cannot be cultured under lab conditions.

To udokumentowany fakt, że większość bakterii występujących w naturze nie może zostać wyhodowana w warunkach laboratoryjnych.

Chemical fertilizers precipitate the growth of plants.

Nawozy sztuczne przyspieszają wzrost roślin.

Artificially pollinated fruit trees give 30 per cent less fruit.

Sztucznie zapylane drzewa owocowe dają 30 procent mniej owoców.

Have you talked to the angler who caught the biggest fish ever?

Czy rozmawiałeś z tym wędkarzem, który złowił największą rybę, jaka kiedykolwiek została złowiona?

You are not as skilful as I am at baiting a hook.

Nie jesteś tak zręczny jak ja w nakładaniu przynęty na haczyk.

The chalet they rented for this skiing trip could take up to 12 people.

Drewniany dom w górach, który wynajęli na wypad narciarski, był w stanie pomieścić aż 12 osób.

Renting the equipment for scuba diving is much more expensive than that for skiing.

Wypożyczenie sprzętu do nurkowania głębinowego jest o wiele droższe niż narciarskiego.

All those awaydays in companies should be banned as socialising only ends in the drinking of copious amounts of alcohol.

Całe te wyjazdy integracyjne w firmach powinny zostać zakazane, bo integracja pracowników sprowadza się tylko do picia dużej ilości alkoholu.

You must have left your holdall in the departure lounge.

Musiałeś zostawić swoją torbę podręczną w hali odlotów.

Our flight was diverted to the airport in Luton – the reason being very thick fog.

Nasz samolot zmienił trasę na lotnisko w Luton z powodu bardzo gęstej mgły.

Prices in high season are much higher than the ones out of season.

Ceny w szczycie sezonu są znacznie wyższe niż poza nim.

Who would expect to find such picturesque views in such an uninteresting place?

Kto by się spodziewał odnaleźć tak malownicze widoki w tak mało interesującym miejscu?

Whenever I stay at a hotel, I always take a room overlooking the courtyard because it is much quieter there.

Kiedy zatrzymuję się w hotelu, zawsze proszę o pokój z widokiem na podwórze, bo w nim jest o wiele ciszej.

We took the scenic route but quickly we realised that it was the wrong decision.

Pojechaliśmy trasą turystyczną, ale szybko zorientowaliśmy się, że to była zła decyzja.

Book the tickets for the newest funicular in the world and admire the spectacular views!

Rezerwujcie bilety na najnowszą kolejkę linową na świecie i podziwiajcie niesamowite widoki.

The beautiful scenery with the sand dunes is what we admired every single day of our stay in this guest house.

Piękna sceneria z wydmami piaskowymi to coś, co podziwialiśmy każdego dnia pobytu w tym pensjonacie.

I had such a tiny berth that I could hardly move around.

Moja koja była tak mała, że z trudnością mogłem się w niej poruszać.

We went camping but as we wanted to put up the tent we realized that we had forgotten to take the tent pegs.

Pojechaliśmy na kemping i, jak chcieliśmy rozbić namiot, okazało się, że zapomnieliśmy zabrać śledzi.

Although I told them not to, my scouts pitched their tent too close to the river.

Chociaż im powiedziałem, żeby tego nie robili, moi harcerze rozbili namiot zbyt blisko rzeki.

The scouts broke camp after it was attacked by giant ants that were very annoying.

Harcerze musieli zwinąć obóz, po tym, jak zaatakowały go wielkie dokuczliwe mrówki.

Never have I seen so many ramblers going up and down the hill as today.

Nigdy jeszcze nie widziałam tylu pieszych turystów wędrujących w dół i w górę zbocza jak dziś.

Tourists going off the beaten track in a nature reserve must be ready to pay fines.

Turyści, którzy chodzą poza szlakiem w rezerwacie przyrody, muszą liczyć się z karą grzywny.

The tourists were traversing the country on the coach calling at each little village.

Turyści przemierzali kraj autokarem, zatrzymując się w każdej małej wiosce.

There were many sun loungers for the passengers of the cruise ship to enjoy the sunny weather.

Aby pasażerowie okrętu mogli skorzystać ze słonecznej pogody, wystawiono bardzo dużo leżaków.

Reclining seats are very comfortable because you can have a nap during a long journey.

Siedzenia z regulowanym oparciem są bardzo wygodne, bo można się zdrzemnąć podczas długiej podróży.

The range of prams was so wide that I couldn’t make up my mind.

Wybór wózków dziecięcych był tak szeroki, że nie mogłam się zdecydować.

All modern buildings are constructed in such a way as to have disabled access.

Wszystkie nowoczesne budynki są tak konstruowane, aby mieć dostęp dla niepełnosprawnych.

Old age pensioners and war veterans are entitled to discounts in many places.

Emeryci i weterani wojenni są uprawnieni do zniżek w wielu miejscach.

This hotel does not comply with the high standards of the EU Board of Tourism, which is why it has only two stars.

Ten hotel nie odpowiada wysokim standardom unijnej Izby Turystyki i dlatego ma tylko dwie gwiazdki.

We were upgraded and moved to business class when they double booked our seats.

Zrekompensowano nam podwójną rezerwację naszych miejsc, oferując lot w klasie business.

Before setting off we asked the police to come and check if the coach was roadworthy.

Przed wyruszeniem w podróż, poprosiliśmy policjantów, żeby przyjechali i sprawdzili, czy autokar jest sprawny.

Hardly had he started the lorry full of gravel when it tipped over to the left.

Zaledwie ruszył ciężarówką pełną żwiru, jak ta przechyliła się na lewą stronę.

Articulated lorries are banned from the city centre.

Ciężarówki z naczepą mają zakaz wjazdu do centrum.

Why on earth have you bought such a jalopy again?

No i dlaczego znów kupiłeś takiego gruchota?

A stretch limo driven by a handsome chauffer is thought to be a must at a hen party.

Uważa się, że przedłużona limuzyna prowadzona przez przystojnego kierowcę jest obowiązkowa na wieczorze panieńskim.

The commuters have been protesting against constantly rising ticket prices.

Dojeżdżający do pracy protestują przeciwko stale rosnącym cenom biletów.

What fare did they charge for the journey?

Jaką opłatę wzięli za podróż?

If I were you, I would hail a taxi.

Gdybym była na twoim miejscu, złapałabym taksówkę.

When renting a car abroad you have to buy special insurance, called CDW.

Za granicą trzeba wykupić specjalne ubezpieczenie przy wynajmowaniu samochodu, zwane CDW.

He bought three refrigeration trucks and set up an ice-cream company.

Kupił trzy samochody chłodnie i założył firmę z lodami.

The whole cargo was stolen because the driver left the door open when he went for dinner.

Cały ładunek został skradziony, ponieważ kierowca zostawił otwarte drzwi, kiedy poszedł na kolację.

After the crash, the car was put on a tow truck and taken to the nearest garage.

Po wypadku samochód został umieszczony na samochodzie pomocy drogowej i przewieziony do najbliższego warsztatu.

They brought a truckful of sand and unloaded it in front of the house.

Przywieźli przyczepę piachu i rozładowali ją przed domem.

Freight trains are rarely used nowadays.

Obecnie rzadko korzysta się z pociągów towarowych.

This is a direct train to London, so it won’t be calling at any other stations on its way.

To bezpośredni pociąg do Londynu, co oznacza, że nie będzie się zatrzymywać na żadnych innych stacjach po drodze.

I’ve never seen a propeller fall off a plane, it must be a scary experience.

Nigdy nie widziałem odpadającego śmigła od samolotu, to musi być przerażające doświadczenie.

My new binoculars are so effective that I can see a tiny glider in the distance.

Moja nowa lornetka jest tak dokładna, że mogę dostrzec nawet mały szybowiec w oddali.

A consignment of wine arrived unexpectedly at my door!

Niespodziewanie pod moimi drzwiami znalazła się przesyłka z winem!

Where exactly is the transhipment planned?

Gdzie dokładnie jest planowany przeładunek towaru?

Something must be wrong. The freight forwarder still hasn’t called us.

Coś musi być nie tak. Spedytor nadal do nas nie zadzwonił.

I insisted the mail carrier deliver the parcel directly to the boss.

Nalegałem, żeby kurier dostarczył paczkę bezpośrednio do szefa.

Even if she doesn’t like it, she won’t be able to send it back because you haven’t included the return address.

Nawet jeśli jej się nie spodoba, nie odeśle tego, bo nie podałeś adresu zwrotnego.

We regret to inform you that we weren’t able to dispatch the goods due to a courier’s strike.

Z przykrością informujemy, że nie mogliśmy wysłać towaru z powodu strajku przewoźników.

The CDs, you ordered yesterday, have already been shipped.

Płyty, które zamówił pan wczoraj, zostały już przesłane.

The delivery of all perishable goods must be expedited over the weekend.

Wszystkie łatwo psujące się towary muszą zostać nadane w weekend.

Don’t forget to sign the advice of delivery after checking the content of the parcel.

Nie zapomnij podpisać potwierdzenia odbioru po sprawdzeniu zawartości paczki.

The postman needn’t have left the advice note. Nobody’s at home anyway.

Listonosz niepotrzebnie zostawił awizo. I tak nikogo nie ma w domu.

If the signage had been better, we would have got to the conference room earlier.

Gdyby oznakowanie było lepsze, dotarlibyśmy do sali konferencyjnej o wiele szybciej.

Women in this country will finally have rights on a par with those of men, which will be an unprecedented situation.

Prawa kobiet w tym kraju mają zrównać się z prawami mężczyzn, co będzie sytuacją bezprecedensową.

Mary has such an aptitude for languages. She can speak five fluently, can’t she?

Mary ma takie zdolności do nauki języków, już płynnie mówi pięcioma.

These regulations are subject to change.

Te regulacje mogą jeszcze ulec zmianie.

Now whether you buy the ticket or not, it’s beside the point. You’ve already got a fine.

Teraz, czy kupisz bilet, czy nie, jest bez znaczenia. I tak dostałeś mandat.

The child was scolded by his mum for gawping at a kissing couple.

Dziecko zostało skarcone przez matkę za wpatrywanie się w całującą parę.

Your mother-in-law is notoriously tampering with your married life; aren’t you fed up with it?

Teściowa notorycznie wtrąca się w twoje życie małżeńskie, nie masz jeszcze dosyć?

He didn’t succumb to the verbal abuse and didn’t sign the document.

Nie uległ słownym zniewagom i nie podpisał tego dokumentu.

I match this description to a T.

Dokładnie pasuję do tego opisu.

I didn’t expect to find matters of state in such a disarray.

Nie spodziewałam się, że odnajdę sprawy wagi państwowej w takim nieładzie.

I can’t stand him pounding out thrash metal all day long.

Nie mogę już tego znieść, że całymi dniami głośno gra thrashowy metal.

This software is incompatible with the hardware so don’t expect the computer to work.

To oprogramowanie jest niekompatybilne ze sprzętem, więc nie oczekuj, że komputer zacznie działać.

He is not worthy of any respect in my eyes after what he has done.

W moich oczach nie jest godny szacunku, po tym co zrobił.

The delay in processing the documents caused many problems.

Opóźnienie z wydaniem dokumentów spowodowało wiele problemów.

Suppose your exams coincided with the concert, what would you choose?

Przypuśćmy, że egzaminy zbiegłyby się w czasie z koncertem, co byś wybrał?

We are not too familiar with this particular provider of consulting services and therefore cannot vouch for them.

Nie jesteśmy zaznajomieni z tą konkretną firmą konsultingową, więc nie możemy za nią ręczyć.

On a whim he decided to hand in his notice and leave.

Bez zapowiedzi zdecydował złożyć wypowiedzenie z pracy i wyjechać.

To put it in a nutshell, you will have to retake your exam, because your results are far below the pass rate.

Mówiąc w skrócie, będziesz musiał podejść do egzaminu jeszcze raz, ponieważ twoje wyniki nie są zadowalające.

You’d better change your password adding at least two digits.

Powinnaś zmienić hasło, dodając przynajmniej dwie cyfry.

I’d rather you had given me a clue that it was supposed to be a double-digit result.

Wolałbym, żebyś mi wtedy podpowiedział, że miał to być wynik dwucyfrowy.

You will get a good result provided you remember that even numbers are easily divided by two.

Otrzymasz poprawny wynik, pod warunkiem że zapamiętasz, że liczby parzyste łatwo dzielą się przez dwa.

Having written ordinal numbers on the board, the teacher asked the students to copy them down.

Po zapisaniu liczb porządkowych na tablicy, nauczyciel poprosił uczniów o przepisanie ich do zeszytów.

If you had tabulated the data, the result would have been more comprehensible for everyone.

Gdybyś zestawił te dane w tabeli, wynik byłby dla wszystkich bardziej zrozumiały.

The scores of complaint letters were lying on his desk.

Na jego biurku leżały dziesiątki pisemnych skarg.

He is lucky that his parents have money aplenty for all his caprices.

Jest szczęściarzem, skoro rodzice mają w bród pieniędzy na wszystkie jego zachcianki.

I didn’t know that the array of solutions is so big.

Nie wiedziałam, że różnorodność rozwiązań jest tak szeroka.

I really don’t know. It’s either an Arabic or Roman numeral.

Naprawdę nie wiem. To albo arabska, albo rzymska cyfra.

It’s estimated that next year the growth will be at a level of 0,3 per mille.

Szacuje się, że w przyszłym roku wzrost będzie na poziomie 0,3 promila.

The seating capacity of the stadium, which is being built, will be 50 thousand.

Stadion, który jest w budowie, będzie miał pojemność 50 tysięcy miejsc.

Good maths teachers are rare, but bad ones are ten a penny.

Dobrych nauczycieli matematyki jest mało, za to tych słabych jest na pęczki.

My chances of getting promoted were very small, almost infinitesimal.

Szansa na awans była bardzo mała, niemalże znikoma.

According to my son’s teacher, square roots are too difficult for a nine-year-old.

Nauczycielka mojego syna uważa, że pierwiastki kwadratowe są zbyt trudne dla dziewięciolatka.

He must be a genius doing the cube roots in his head.

Musi być genialny, skoro w głowie oblicza pierwiastki sześcienne.

Suppose we halved the number of bikes. Who would be affected most?

Przypuśćmy, że zmniejszylibyśmy liczbę rowerów o połowę. Kogo dotknęłoby to najbardziej?

It’s no use learning the times table if you have a calculator in your mobile.

Nie ma sensu uczyć się tabliczki mnożenia, jeśli masz kalkulator w telefonie.

Your result is just the inverse of what you were supposed to get.

Twój wynik jest odwrotnością tego, co miałeś otrzymać.

Today the kids have been taught that the result of division is called a quotient.

Dzisiaj dzieci dowiedziały się, że wynik dzielenia to iloraz.

I’d rather you finally learnt to add decimal numbers.

Mogłabyś się w końcu nauczyć dodawać liczby dziesiętne.

Explain please, why the parts of these sets overlap.

Wyjaśnij, proszę, dlaczego te części zbiorów nakładają się na siebie.

We were observing the teacher bisect the sphere, getting two hemispheres.

Patrzyliśmy, jak nauczyciel przepołowił kulę i otrzymał dwie półkule.

You are able to raise to a power, aren’t you?

Potrafisz podnieść do potęgi, prawda?

I was embarrassed not knowing what the units are.

Zawstydziłam się tym, że nie wiem, czym są jedności.

– Can you tell me how much the gold weighs? – Two grams, Sir.

– Czy mógłby mi pan powiedzieć, ile waży to złoto? – Dwa gramy, proszę pana.

The digits in parenthesis should also be taken into account and calculated.

Cyfry w nawiasie okrągłym także powinny zostać wzięte pod uwagę i obliczone.

Hardly had I read the first page of the book when there was an abrupt twist in the plot.

Dopiero co przeczytałam pierwszą stronę książki, a już nastąpił nagły zwrot akcji.

You’d better accept his proposal. He’s not going to wait for you for donkey’s years.

Lepiej przyjmij jego oświadczyny. Nie będzie całe wieki na ciebie czekał.

The biennial festival in Venice always attracts hundreds of art aficionados.

Odbywający się co dwa lata festiwal w Wenecji zawsze przyciąga setki miłośników sztuki.

I don’t even remember how much time has elapsed since we were at the party.

Nawet nie pamiętam, ile czasu minęło, od kiedy byliśmy ostatni raz na imprezie.

My passport expires next month. It needs to be renewed.

Ważność mojego paszportu wygasa w przyszłym miesiącu. Muszę wyrobić nowy.

But for his instantaneous reaction, I would have lost a lot of money.

Gdyby nie jego natychmiastowa reakcja, straciłbym sporo pieniędzy.

He wrote down their phone number in case the interim solution didn’t work.

Zapisał ich numer telefonu, na wypadek gdyby rozwiązanie tymczasowe nie zadziałało.

– After ten hours of painful contractions she was admitted to hospital. – About time too!

– Po dziesięciu godzinach bolesnych skurczy porodowych przyjęto ją do szpitala. – W samą porę!

You needn’t have brought the equipment. This method is obsolete and I don’t want to use it.

Niepotrzebnie przyniosłeś sprzęt. To przestarzała metoda i nie chcę jej używać.

A stint of 8 months spent on maternity leave made her return to work with eagerness.

Okres 8 miesięcy spędzonych na urlopie macierzyńskim sprawił, że z zapałem wróciła do pracy.

The referee finally blew the whistle and the match kicked off.

Sędzia w końcu gwizdnął i mecz się zaczął.

At the station I realised that my wallet had gone west and I didn’t have either money or a ticket on me.

Na dworcu zorientowałam się, że mój portfel zniknął i nie mam przy sobie ani biletu, ani pieniędzy.

My mum used to teach me to think about the consequences of my actions by telling me that a stitch in time saves nine.

Mama zawsze uczyła mnie, żeby myśleć o konsekwencjach i przytaczała powiedzenie, że lepiej zapobiegać niż leczyć.

I’d leave him at the drop of a hat if I found out he was cheating on me.

Zostawiłabym go bez wahania, gdyby się okazało, że mnie zdradza.

I’ll be ready in a jiffy.

Za momencik będę gotowy.

The winner of the competition will be announced shortly.

Zwycięzca konkursu zostanie wkrótce ogłoszony.

At the class reunion everybody admitted that they missed the bygone days of secondary school.

Na spotkaniu klasowym wszyscy przyznali, że tęsknią za minionymi chwilami spędzonymi w szkole średniej.

It’s said that after the election the rise in unemployment will be inexorable.

Mówi się, że po wyborach wzrost poziomu bezrobocia będzie nieuchronny.

After the accident she became a has-been whose best hits were quickly forgotten.

Po wypadku czasy jej świetności minęły, a przeboje szybko zostały zapomniane.

However transient a feeling it was, she said she would never forget it.

Chociaż było to tylko przelotne uczucie, powiedziała, że nigdy o tym nie zapomni.

If he weren’t such a procrastinator, his MA thesis would have already been written.

Gdyby nie odkładał wszystkiego na później, miałby już do tej pory napisaną pracę magisterską.

Call us a few days beforehand so that we can prepare everything for his arrival.

Zadzwoń do nas kilka dni wcześniej, żebyśmy wszystko przygotowali na jego przyjazd.

We were hoping to finish the renovation by Monday but it’s still in its incipient stage.

Mieliśmy nadzieję, że remont zakończy się do poniedziałku, ale nadal jest w fazie początkowej.

In the event of a protracted process of healing, we will implement an experimental treatment.

W przypadku wydłużającego się procesu gojenia zastosujemy eksperymentalną kurację.

I knew it was her as I recognised the characteristic swish of her coat.

Wiedziałam, że to ona, bo poznałam charakterystyczny szelest jej płaszcza.

I just love walking on the dry leaves in autumn, hearing the rustle of the forest.

Uwielbiam spacerować po suchych liściach jesienią i suchać szmeru lasu.

What’s this howling? Is it a wolf?

Co to za zawodzenie? To wilk?

I hate the sound of the wail of the police sirens.

Nienawidzę wycia policyjnych syren.

You’ve been whinging for an hour now. Aren’t you tired of it?

Marudzisz już od godziny. Nie zmęczyło cię to?

It was because of my gut feeling that I called her. She had already been groaning with pain for over an hour.

Przeczucie mi powiedziało, żeby do niej zadzwonić. Już wtedy od ponad godziny jęczała z bólu.

It’s either rain beating against the roof, or someone knocking at the door.

Albo to deszcz uderza w dach, albo ktoś puka do drzwi.

During the match the spectators brayed each time the ball was close to the goal of the opposite team.

Podczas meczu kibice ryczeli za każdym razem, gdy piłka była w pobliżu bramki przeciwnika.

The chime from the nearby church wakes me up at 6 a.m. every Sunday.

Bicie dzwonów z pobliskiego kościoła budzi mnie o 6 rano w każdą niedzielę.

The screech of the birds on the beach made me feel a bit anxious.

Zaniepokoił mnie wrzask ptaków na plaży.

She closes all the windows at home as soon as she hears the first peal of thunder.

Zamyka wszystkie okna w domu zaraz po tym, jak usłyszy pierwszy łoskot grzmotów zbliżającej się burzy.

I couldn’t concentrate as she was clanking her bangles against the desk all the time.

Nie mogłam się skupić, ponieważ cały czas jej bransoletki pobrzękiwały, uderzając o biurko.

The phone was buzzing in the corner of the room, but I couldn’t make myself go and answer it.

Telefon brzęczał w rogu pokoju, ale nie mogłam się zmusić, żeby podejść i go odebrać.

King George VI would have had more self confidence if he hadn’t had a terrible stammer.

Król Jerzy VI miałby więcej pewności siebie, gdyby się tak strasznie nie jąkał.

Leaving the room, he murmured something but I ignored it completely.

Wychodząc z pokoju, coś zamruczał, ale zupełnie to zignorowałam.

I’d sooner you didn’t speak in such a hushed voice. I can’t hear anything.

Wolałabym, żebyś nie mówił tak ściszonym głosem. Nic nie słyszę.

After a trip to the zoo, the kids remembered the grunts of a boar the most.

Z wycieczki do zoo dzieci najlepiej zapamiętały chrumkania dzika.

The croak of the frogs I heard from the window made me feel homesick.

Rechot żab, jaki słyszałam przez okno, sprawił, że zatęskniłam za domem.

The lion cub must have been frightened because it started to hiss when I approached it.

Lwiątko musiało się bać, bo kiedy podszedłem, zaczęło syczeć.

Nobody was talking and you could hear the soft whir of a fan from the next room.

Nikt nic nie mówił i można było usłyszeć warkot wiatraka z drugiego pokoju.

After she had been saved from drowning, she tried to say something but all that could be heard was a gurgle.

Po tym, jak uratowano ją od utonięcia, próbowała coś powiedzieć, ale można było usłyszeć wyłącznie bulgotanie.

After I had fallen into the stream my shoes squelched for the rest of the hike.

Po tym, jak wpadłem do strumienia, w moich butach chlupotało już do końca wycieczki.

Put on some old clothes in case they splash you with paint there.

Załóż stare ubrania na wypadek, gdyby ochlapali cię tam farbą.

I heard my mother’s high heels clacking as she was going down the stairs.

Słyszałem stukanie obcasów mojej matki, jak schodziła po schodach.

The sausages are already sizzling in the pan, do something before they get burnt.

Kiełbaski już skwierczą na patelni, zrób coś z nimi, zanim się spalą.

He didn’t lock the door and as a result it rattled all night.

Nie zamknął drzwi, więc postukiwały przez całą noc.

The movie about chocolate made my stomach rumble immediately.

Film o czekoladzie sprawił, że natychmiast zaczęło mi burczeć w brzuchu.

The nightmare of every performer is receiving catcalls from the audience after the concert.

Koszmarem dla każdego artysty są gwizdy publiczności po koncercie.

Why are all the cars hooting? Has anything happened?

Dlaczego te wszystkie samochody trąbią? Czy coś się stało?

It was hard to understand the sense as every second word was bleeped out.

Trudno było zrozumieć sens, bo co drugie słowo było zagłuszone.

Not even once was I in awe hearing his witty remarks.

Nieraz jego błyskotliwe uwagi wzbudzały mój podziw.

It’s said that they were all browbeaten into signing the consent form.

Mówi się, że wszyscy zostali zastraszeni, żeby zmusić ich do podpisania zgody.

He was distraught waiting another hour for the operation to finish.

Był roztrzęsiony, czekając kolejną godzinę na koniec operacji.

You shouldn’t be so confiding towards strangers.

Nie powinieneś być tak ufny w stosunku do obcych.

Why was he so subdued at his own birthday party?

Dlaczego był tak przygaszony na swojej imprezie urodzinowej?

The doctor said that his depression is the result of him being beleaguered.

Lekarz stwierdził, że jego borykanie się z problemami jest powodem depresji.

He’s been unbearably querulous today!

Był dzisiaj nieznośnie narzekający!

I still remember the pensive expression on her face when I told her the news.

Nadal pamiętam jej zamyśloną twarz, kiedy przekazałem jej wieści.

I’d never seen him so flummoxed as when he saw his girlfriend’s twin sister.

Nigdy wcześniej nie widziałam go tak skołowanego jak wtedy, kiedy zobaczył siostrę bliźniaczkę swojej dziewczyny.

Jaded though he was, he pretended to be interested in the presentation.

Chociaż był znużony, udawał, że prezentacja go interesuje.

The lengthening delay made her exasperated and unwilling to continue the journey.

Przedłużające się opóźnienie spowodowało, że była poirytowana i straciła ochotę na dalszą podróż.

She becomes infatuated with almost every man she meets.

Jest zauroczona niemalże każdym mężczyzną, jakiego spotka.

I’ll go mad unless you stop being so crabby!

Zwariuję, jeśli nie przestaniesz być taka marudna!

She used to be a capricious child and now her daughter is just the same.

Była kapryśnym dzieckiem, a teraz jej córka jest taka sama.

She was as white as a sheet and definitely agitated about something.

Była blada jak ściana i wyraźnie czymś poruszona.

It’s the third time I’ve sat the driving exam and I’m still jittery about it.

Już trzeci raz zdaję egzamin na prawo jazdy i nadal jestem tym podenerwowany.

He turned up only to gloat over his victory.

Przyszedł tylko po to, żeby chełpić się swoim zwycięstwem.

The way he tells the tales always enthrals not only the kids but also the adults.

Sposób, w jaki opowiada, zawsze urzeka nie tylko dzieci, lecz także dorosłych.

I’d prefer to disappear rather than be mortified like that.

Wolałbym zniknąć, niż być tak bardzo upokorzonym.

It’s time we admitted that we got our wires crossed.

Najwyższa pora przyznać, że nie możemy się dogadać.

She’s always had a soft spot for black-eyed men.

Zawsze miała słabość do czarnookich mężczyzn.

Her parents rejoiced at her great success in the field of economics.

Rodzicie cieszyli się jej sukcesami w dziedzinie ekonomii.

She regrets smothering her son’s passion when he was a child.

Żałuje, że tak stłamsiła pasję syna, kiedy był jeszcze dzieckiem.

Students were bemoaning the lack of free time during the school trip most.

Na wycieczce szkolnej uczniowie najbardziej narzekali na brak wolnego czasu.

Whenever I ask a Pole how he is, he starts to gripe.

Kiedy nie zapytałabym Polaka, jak się ma, zaczyna biadolić.

Most housewives find plucking fowl extremely difficult.

Większość gospodyń domowych uważa skubanie ptactwa za wyjątkowo trudne.

Tossing pancakes in a frying pan has never been easy for you, has it?

Przerzucanie naleśników na drugą stronę na patelni nigdy nie było dla ciebie łatwe, prawda?

When I was green behind the ears in cooking I used to have problems even with shelling hard boiled eggs.

Kiedy byłem jeszcze bardzo niedoświadczony w gotowaniu, nawet zdjęcie skorupki z jajka na twardo sprawiało mi problem.

When it comes to cracking nuts, a good nutcracker would come in useful.

Jeśli idzie o rozłupywanie orzechów, zawsze przydaje się solidny dziadek do orzechów.

After you’ve sieved the flour, add four egg yolks.

Jak już przesiejesz mąkę, dodaj cztery żółtka.

Not only did he eat a lot, but he also licked up gravy from the plate.

Nie tylko zjadł bardzo dużo, ale jeszcze wylizał sos z talerza.

The favourite activity of our dog Aza is gnawing on bones.

Ulubioną czynnością naszego psa Azy jest obgryzanie kości.

As long as I am slim, I can gorge on any food, without even a hint of guilt.

Dopóki jestem szczupła, mogę obżerać się bez poczucia winy.

The hostages gobbled down their food and rose on the order of their guard.

Zakładnicy szybko zjedli posiłek i powstali na rozkaz strażnika.

The chef had the carrots julienned by one of the cooks.

Szef kuchni zlecił jednemu ze swoich kucharzy pokrojenie marchewki na długie cienkie paski.

You could at least have shredded the cabbage properly.

Mogłeś przynajmniej porządnie poszatkować kapustę.

Brewing tea has never been easier than with this new teapot of ours.

Parzenie herbaty nigdy nie było łatwiejsze z tym naszym nowym czajnikiem.

I just love the sound of percolating coffee and the smell of it is just unique.

Po prostu uwielbiam dźwięk zaparzającej się w ekspresie kawy i ten jedyny w swoim rodzaju zapach.

Having a sweet tooth poses a serious threat to your health as sugar feeds disease.

Bycie łasuchem stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia, ponieważ cukier jest dobrą pożywką dla chorób.

Had I known those mushrooms were inedible, I wouldn’t have cooked them.

Gdybym wiedział, że te grzyby są niejadalne, nie przyrządziłbym ich.

I felt bloated because I had eaten a very stodgy dinner.

Miałam wzdęcia, bo zjadłam bardzo ciężkostrawną kolację.

Having lost his way in the jungle, Ian didn’t have access to food for two days so he became ravenous.

Ian był wygłodniały, po tym jak zgubił drogę w dżungli i przez dwa dni nie miał dostępu do pożywienia.

It’s about time you exchanged this old skewer for a new one.

Najwyższy czas, abyś wymienił ten stary rożen na nowy.

I’m so parched I could drink the water from that puddle.

Jestem tak spragniony, że mógłbym pić wodę z tej kałuży.

My neighbours had a serious fight last night and she hit her husband on the head with a rolling pin.

Moi sąsiedzi pokłócili się wczoraj wieczorem i ona uderzyła go wałkiem do ciasta w głowę.

I love all cakes provided they have crumble topping.

Uwielbiam ciasta, pod warunkiem, że są z kruszonką.

Never have I eaten any tipsy cake in my entire life, what a weird flavour!

Nigdy nie jadłam ciastka ponczowego, co za przedziwny smak!

I’d rather you added more yeast to the mix in order to make the cake more fluffy.

Lepiej by było, gdybyś dodała więcej drożdży do masy, żeby ciasto stało się bardziej puszyste.

If I were you, I would buy ready-made puff pastry.

Na twoim miejscu kupiłabym gotowe ciasto francuskie.

A cooking adept should know that the immediate result of whisking egg whites is froth.

Przyszły kucharz powinien wiedzieć, że bezpośrednim rezultatem ubijania białek jest piana.

The flavour of watercress goes very well with eggs, doesn’t it?

Smak rzeżuchy dobrze komponuje się z jajkami, nieprawda?

Buckwheat is believed to be very healthy.

Sądzi się, że gryka jest bardzo zdrowa.

Could you tell me what kind of taste nutmeg has as I have no idea.

Mogłabyś mi powiedzieć, jaki smak ma gałka muszkatołowa, bo nie mam pojęcia.

Only recently, researchers have proved that turmeric has strong anticancer properties.

Ostatnio naukowcy udowodnili, że kurkuma ma bardzo silne właściwości antyrakowe.

Dill leaves are used in order to give a dish a strong smell and flavour.

Koperek jest używany po to, aby nadać potrawie wyraźny smak i zapach.

I don’t remember separating the florets from the stem; so if it wasn’t me, who has done it?

Nie pamiętam żebym odrywał różyczki kalafiora, a skoro to nie byłem ja, to kto to zrobił?

Quark is said to be a very popular breakfast food in this part of the country.

Mówi się, że twaróg jest nieodłączną częścią śniadania w tej części kraju.

A dash of salt and black pepper would do wonders for this dish.

Szczypta soli i pieprzu bardzo polepszyłaby smak tego dania.

Did you know that spelt was the oldest grain that ever existed?

Czy wiedziałaś, że orkisz jest najstarszym zbożem na ziemi.

I am going to sweeten the pancakes with treacle this time.

Tym razem zamierzam posłodzić naleśniki melasą.

Why are you smelling those gherkins, have they gone off?

Czemu wąchasz te korniszony, zepsuły się?

I wish I had an understudy in the scenes with alligators.

Szkoda, że nie mam dublera w scenach z aligatorami.

Someone with such a hoarse voice shouldn’t dub films for kids.

Ktoś z tak zachrypłym głosem nie powinien dubbingować filmów dla dzieci.

His solo performance brought the house down.

Jego występ solowy powalił widownię na kolana.

The spectacular fireworks display at the end of the concert electrified the audience.

Niesamowity pokaz fajerwerków na koniec koncertu po prostu zelektryzował publiczność.

The audience booed the artist making him leave the stage after the first song.

Publiczność wygwizdała artystę, zmuszając go do zejścia ze sceny już po pierwszej piosence.

I’m afraid all the seats in the stalls have already been sold out.

Obawiam się, że wszystkie miejsca na parterze zostały już wyprzedane.

Only at the end of the film did I realise that the plot was really cheesy.

Dopiero przy końcu filmu zorientowałem się, że tak naprawdę miał dość kiepską fabułę.

Had I known his stand-up shows have everybody in stitches, I would have gone.

Gdybym wiedziała, że wszyscy pokładają się ze śmiechu na jego stand-upowych występach, przyszłabym.

The performance was really contemptible showing our soldiers in a misleading way.

Przedstawienie zasługiwało na pogardę, ponieważ pokazywało naszych żołnierzy w nieprawdziwy sposób.

A great pageant accompanied the unveiling of the plaque on the wall of the school.

Odsłonięciu pamiątkowej tablicy na murze szkoły towarzyszyło wielkie widowisko.

What the contortionist did in the last part of the show took our breath away.

To, co akrobata zrobił na koniec, zaparło nam dech w piersiach.

The busker who always performs on the banks of the Thames is well known in the city.

Artysta uliczny, który zawsze występuje nad Tamizą, jest dobrze znany w mieście.

People stopped in their tracks, enchanted by his voice.

Ludzie się zatrzymywali i stali oczarowani jego głosem.

The group of raucous teenagers completely spoiled the show.

Grupa hałaśliwych nastolatków zupełnie zepsuła przedstawienie.

This is the best place to organise a stag party you will never forget!

To najlepsze miejsce na zorganizowanie niezapomnianego wieczoru kawalerskiego.

Everybody knew it’s going to be a sausage party and so did his wife-to-be.

Wszyscy, łącznie z jego przyszłą żoną, wiedzieli, że miała to być impreza w męskim gronie.

He took his guitar with the aim of playing the newest songs at the jamboree next week.

Wziął gitarę, żeby zagrać najnowsze piosenki na zlocie w przyszłym tygodniu.

Stop carousing, otherwise you’ll fail all the exams in this session.

Przestań imprezować, bo oblejesz wszystkie egzaminy w tej sesji.

Not since my brother’s prom have I been to such a great school party.

Od studniówki mojego brata nie byłam na tak dobrej imprezie szkolnej.

You’d better wine and dine them this time to make up for the last dinner.

Tym razem wystawnie ich podejmijcie. Zrekompensujecie tym ostatni obiad.

I hate being called a culture vulture. I go to the parties for my friends not out of snobbishness.

Nie znoszę, kiedy ludzie mówią, że bywam na imprezach artystycznych ze snobizmu. Chodzę tam dla moich przyjaciół.

A nine-year-old girl throwing knives definitely stole the show.

Dziewięciolatka rzucająca nożami zdecydowanie przyćmiła resztę wykonawców.

Don’t you think that playing tag with a toddler is a bit dangerous?

Nie sądzisz, że granie w berka z maluchem jest odrobinę niebezpieczne?

I haven’t played tick-tac-toe for ages! Let’s have a go!

Od lat nie grałam w kółko i krzyżyk! Spróbujmy!

Hardly had he finished his speech when he turned round to the bassist and gave him a sign to start the concert.

Od razu po zakończeniu przemowy, odwrócił się w stronę kontrabasisty i dał mu znak, aby rozpoczął koncert.

On arriving at the concert hall I realised that only the bassoonist was ready for the rehearsal.

Po przybyciu na salę koncertową, zdałem sobie sprawę, że tylko fagocista był gotowy do próby.

Left to follow his inclinations, he decided to become a violinist, hardly letting go of his bow.

Zgodnie ze swoimi zdolnościami, John został skrzypkiem i prawie nigdy nie wypuszczał smyczka z rąk.

As a result of having appeared only once on television he became the most famous trombonist in the city.

Po tym, jak wystąpił raz w telewizji, stał się najsłynniejszym puzonistą w mieście.

Since he is a professional musician, he usually strums his guitar even when going to work on the train.

Jako że jest z zawodu muzykiem, zazwyczaj brzdąka na gitarze nawet w pociągu, w drodze do pracy.

Having retired, he joined a brass band and realised his childhood dream.

Po przejściu na emeryturę dołączył do zespołu instrumentów dętych blaszanych i w ten sposób zrealizował swoje marzenie z dzieciństwa.

Do you know whether chamber orchestras play only classical music?

Wiesz może, czy orkiestra kameralna gra tylko muzykę klasyczną?

In ancient Greece musicians used to play the zither and the lyre for entertainment.

W starożytnej Grecji muzycy grali na cytrze i na lirze, by dostarczać ludziom rozrywki.

I don’t know what it is, but women playing harps look beautiful even if they are not very attractive.

Nie wiem, co w tym jest, ale kobiety grające na harfie wyglądają pięknie, nawet jeśli nie są zbyt atrakcyjne.

The Spanish dancer, whose performance we watched yesterday, dropped the castanets twice while dancing.

Ta hiszpańska tancerka, której występ oglądaliśmy wczoraj, dwa razy upuściła kastaniety podczas tańca.

I remember how difficult it was for me to write a treble clef on the stave, when I was a child.

Pamiętam, jak trudno było mi się nauczyć dobrze wpisać klucz wiolinowy w pięciolinię, kiedy byłem dzieckiem.

This is the first time I have seen the conductor drop his baton during the concert.

Po raz pierwszy widziałam, jak dyrygent upuścił batutę podczas koncertu.

They are always playing the same muzak in all the shops around Christmas time.

W okresie okołoświątecznym w sklepach zawsze puszczają tę samą muzykę w tle.

To be honest, I didn’t know that display advertising has such an influence on shopping choices.

Szczerze mówiąc, nie wiedziałam, że reklama graficzna ma aż tak duży wpływ na decyzje dotyczące zakupów.

This advertisement seems pretty innocent but it does contain an implicit message.

Ta reklama wydaje się zupełnie niewinna, ale tak naprawdę zawiera ukryte przesłanie.

A series of upfront ads showed the real face of the modelling business.

Seria bezpośrednich reklam ukazała prawdziwe oblicze branży modelingowej.

Point-of-sale advertising has been banned in the stores where alcohol is sold.

Promocja alkoholu w miejscu sprzedaży została zabroniona.

Only when I saw the flyer did I realize that I had already seen that show.

Dopiero kiedy zobaczyłam ulotkę reklamową przedstawienia, zdałam sobie sprawę, że już je widziałam.

As a part of a new campaign, a circular from the Ministry of Education will be sent to all head teachers.

W ramach nowej kampanii, do wszystkich dyrektorów szkół zostanie rozesłana broszura z Ministerstwa Edukacji.

I wouldn’t like to make cold calls even for a thousand quid a week.

Nie chciałabym pracować w telemarketingu nawet za tysiąc funtów tygodniowo.

What vexes me most is this washing powder commercial lasting almost two minutes.

To, co mnie najbardziej irytuje, to ta reklama proszku do prania, która trwa prawie dwie minuty.

Isn’t it time you stopped channel surfing? The film is about to start.

Czy to nie najwyższa pora, żebyś przestał skakać z kanału na kanał? Zaraz zacznie się film.

But for this TV station, nobody would be able to watch live coverage of the tournament.

Gdyby nie ta stacja telewizyjna, nikt nie mógłby obejrzeć relacji z turnieju na żywo.

The commercial, the profits from which will be given to charity, will be shown on Friday at prime time.

Reklama, z której dochody zostaną przekazane na cele charytatywne, zostanie pokazana w piątek w czasie największej oglądalności.

Nobody expected the president to appear in confessional television.

Nikt nie podejrzewał, że prezydent wystąpi w talk-show.

I’m sure that half of sensational news is made up.

Jestem pewna, że połowa z tych sensacyjnych wiadomości została zmyślona.

Finally she got an hour slot for her programme on Radio Four.

W końcu w radiowej czwórce otrzymała godzinny przedział czasu na swój program.

The journalist should be fired as the whole article was a blatant lie!

Dziennikarz powinien zostać zwolniony, ponieważ cały artykuł był ewidentnym kłamstwem!

It was supposed to be an expert’s opinion on dieting, and she managed to get in a plug about her recent book.

To miała być tylko opinia eksperta dotycząca diet, ale udało jej się wtrącić wzmiankę o swojej ostatniej książce.

I don’t think the paywall system will work in this application.

Nie sądzę, że system płatnego dostępu do dalszych materiałów okaże się sukcesem dla tej aplikacji.

Revenue from the last month shows that this is an up-and-coming new title.

Przychody z ostatniego miesiąca wskazują, że jest to naprawdę obiecujący nowy magazyn.

If he hadn’t paid for endorsed commercials, he wouldn’t have drummed up his new business.

Gdyby nie zaprosił sławnych ludzi do swojej reklamy, nigdy nie rozkręciłby tego nowego interesu.

I always start reading this weekly from the editorial.

Zawsze zaczynam czytać ten tygodnik od artykułu wstępnego.

I wonder why he always buys a broadsheet and a tabloid.

Zastanawiam się, dlaczego zawsze kupuje gazetę dużego formatu i brukowiec.

There’s always an insert about cosmetics in Monday’s issue.

Do poniedziałkowego numeru zawsze jest dołączony dodatek o kosmetykach.

Knowing how boastful he is, I’m surprised that he hasn’t bylined the article.

Znam jego chełpliwą naturę, więc dziwi mnie, że nie dołączył stopki ze swoim nazwiskiem do tego artykułu.

Considering how little money they spent on the advertising campaign, they got plenty of bang for their buck.

Biorąc pod uwagę, jak mało pieniędzy wydali na kampanię reklamową, to i tak osiągnęli dobrą sprzedaż.

Don’t take it so seriously, it must have been just a pun.

Nie bierz tego na poważnie, to na pewno była tylko gra słów.

Even a change in the colour of her hair causes such hype that the news hits the headlines.

Nawet zmiana koloru włosów powoduje taki szum medialny, że ta informacja trafia na pierwsze strony.

This car park behind the restaurant is for patrons only.

Parking za restauracją jest tylko dla klientów.

If it hadn’t been for the sluggish service, we would have made it for the train.

Gdyby nie ta opieszała obsługa, to zdążylibyśmy na pociąg.

Buying clothes off-the-peg, can sometimes be difficult for obese people.

Kupowanie ubrań w gotowych rozmiarach w sklepie, może okazać się czasami kłopotliwe dla otyłych ludzi.

I wish you wouldn’t always buy tailor-made suits as it costs us an arm and a leg.

Wolałabym, żebyś nie kupował ciągle garniturów szytych na miarę, bo kosztuje nas to krocie.

We had such an abundance of plums in our orchard this year that they went for a song.

Mieliśmy taki urodzaj śliwek w sadzie w tym roku, że sprzedawaliśmy je za pół darmo.

It is sometimes very profitable for shops to slash prices.

Czasami cięcie cen przynosi sklepom krociowe zyski.

Mail order sales have risen significantly over the last six months.

Popularność sprzedaży wysyłkowej wzrosła w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

We were asked to make a down payment on our skiing trip.

Poproszono nas o wpłacenie zaliczki na poczet rezerwacji naszego wypadu na narty.

If it hadn’t been for Mike, we would have paid through the nose for this car, I can tell you.

Gdyby nie Mike, przepłacilibyśmy za ten samochód, mówię ci.

Only a few people can afford to stay at the Ritz as their prices are exorbitant.

Niewiele osób może sobie pozwolić na pobyt w hotelu Ritz, ponieważ ich ceny są zawrotne.

Isn’t that a little bit suspicious that they offer such rock bottom prices?

Czy to nie jest trochę podejrzane, że oferują najniższe możliwe ceny?

The bank agreed to grant us a loan if we used our flat as collateral.

Bank udzielił nam kredytu pod zastaw naszego mieszkania.

I love buying antiques at the flea market.

Uwielbiam kupować antyki na pchlim targu.

Inflation is all about commodity prices going up and net income plummeting.

Inflacja to wzrost cen towarów i obniżanie się dochodu netto.

A man who likes trying clothes on before buying them is a real scarcity.

Mężczyzna, który lubi przymierzać ubrania, zanim je kupi, jest prawdziwą rzadkością.

Compulsive shopping is a treatable affliction.

Obsesyjne zakupy to przypadłość, którą można wyleczyć.

The new model of Toyota is at a good price and is selling like hot cakes.

Nowy model Toyoty jest w bardzo dobrej cenie i sprzedaje się jak świeże bułeczki.

Since they opened this off-license I have been meeting drunkards around my place all the time.

Odkąd otworzyli ten sklep monopolowy, codziennie spotykam pijaczków w swojej okolicy.

I bought a fur cap at a furrier’s shop some 5 years ago and it is still as good as new.

Kupiłam futrzaną czapkę w sklepie futrzarskim jakieś 5 lat temu i cały czas wygląda jak nowa.

– What should I do about this hole in the sofa? – You can either call the upholstery shop or just throw it away.

– Co mam zrobić z tą dziurą w kanapie? – Albo zapytaj o usługi tapicerskie, albo ją po prostu wyrzuć.

I like this satchel of yours, did you pay like a lot for it?

Podoba mi się ta twoja skórzana teczka. Dużo za nią zapłaciłeś?

They told me that millinery has became a niche business and as such doesn’t bring great profits.

Poinformowali mnie, że wyrób kapeluszy stał się niszowym biznesem i nie przynosi wielkich zysków.

My grandma would go to a dressmaker at least twice a week.

Moja babcia odwiedzała krawcową przynajmniej dwa razy w tygodniu.

The pharmaceutical company had to withdraw the whole batch of vaccines because of some complaints.

Firma farmaceutyczna musiała wycofać całą partię szczepionek z powodu kilku zażaleń.

Thanks to self-checkouts there are no more queues in the supermarket.

Dzięki kasom samoobsługowym w markecie nie ma już kolejek.

I had to go to a different checkout because the bar code reader had got broken at the one I was queueing for.

Musiałam przejść do innej kasy, ponieważ w tej, do której czekałam, zepsuł się czytnik kodów kreskowych.

More and more people are buying household items on instalments nowadays.

Obecnie coraz więcej ludzi kupuje sprzęt AGD na raty.

The woman insisted on seeing the pawnbroker.

Kobieta nalegała na spotkanie z właścicielem lombardu.

Very few young people decide to be a lathe turner nowadays as it is a hard and not very well paid job.

Bardzo niewielu młodych ludzi decyduje się zostać tokarzem, ponieważ jest to ciężka i niezbyt dobrze płatna praca.

We are due to see the undertaker tomorrow about the details of the funeral.

Jutro mamy spotkać się z przedsiębiorcą pogrzebowym w sprawie ustalenia szczegółów pogrzebu.

Look, here’s the handsome young welder I told you about.

Popatrz, to jest ten przystojny spawacz, o którym ci mówiłam.

The term lumberjack became archaic with the advent of chainsaws.

Słowo drwal stało się archaiczne wraz z popularnością piły łańcuchowej.

Mark is a born comedian, he can make everybody laugh and it’s a pity that he is just a bricklayer.

Mark ma wrodzony talent komediowy, jest w stanie rozśmieszyć każdego. Szkoda, że został murarzem.

Being a good masseur means having strong arms and shoulders so it is not work for everyone, is it?

Żeby być dobrym masażystą trzeba mieć silne ramiona i ręce, więc nie jest to praca dla każdego, prawda?

She always said she’d be nobody’s skivvy.

Zawsze powtarzała, że nie chce być niczyją służącą.

Henry squanders no opportunity to fawn over his boss.

Henry nie zmarnował żadnej szansy do nadskakiwania szefowi.

I never expected this to be such a dead-end job.

Nigdy nie przypuszczałem, że to będzie praca bez perspektyw.

To be a successful teacher you need to establish a good rapport with your students.

Bycie nauczycielem, który odnosi sukcesy, wymaga ułożenia sobie dobrych stosunków z uczniami.

The feeling of camaraderie among the players, built up through the meetings every weekend, was quite remarkable.

Poczucie koleżeństwa, które się wytworzyło między zawodnikami podczas cotygodniowych spotkań, było wyjątkowe.

I made my lazy son have his nose to the grindstone and now he’s the best student in the college.

Zmusiłam mojego leniwego syna, żeby harował jak wół i dzięki temu jest teraz najlepszym studentem.

I wonder why I am always told to do all the donkey work.

Zastanawiam się, dlaczego zawsze muszę robić całą czarną robotę.

Football fans had been picketing for two days and as a result the coach was sacked.

Kibice pikietowali przez dwa dni, skutkiem czego zwolniono trenera.

Unless they improve the conditions of work, we will start a walkout.

Zaczniemy strajk protestacyjny, jeśli warunki pracy pozostaną takie, jakie są.

At the end of the day with five screaming children I am at the end of my tether.

Pod koniec dnia przy piątce wrzeszczących maluchów, jestem u kresu wytrzymałości.

After 3 years of unsuccessful business the company wound up for good.

Po 3 latach przynoszenia strat firma zawiesiła działalność.

After the takeover of our company by Coopers Ltd. almost half of the staff were made redundant.

Po przejęciu naszej firmy przez Coopers Ltd. prawie połowa załogi straciła pracę.