Dziwny sprawdzian, który do życia mi się nie przyda:D

W tej książce autor przedstawia

In this book, the author presents

W tym filmie dokumentalnym autor przedstawia

In this documentary, the author presents

W tej sztuce autor przedstawia

In this play, the author presents

opowieść zaczyna się od

the story begins when/ concerns/is about/revolves around

... kończy się tragicznie

... has a tragic end

... kończy się szczęśliwie

... has a happy end

Z wyjątkiem początkowych i końcowych scen/ujęć

Except for the opening and closing scenes/shots

Płytę/Koncert otwiera

The CD/Concert opens

Scenariusz jest pomysłowo skonstruowany, a gwiazdorska obsada perfekcyjnie wykonuje swoje zadanie

The script is cleverly written and the all-star cast are perfect in their roles

... rewelacyjnie gra pierwszoplanową rolę

... interprets the lead role brilliantly

Aktorzy grają swoje role z pełnym zaangażowaniem

The actors play their roles with conviction

... zdobył/a Oskara za pierwszoplanową rolę męską/kobiecą/drugoplanową rolę męską/kobiecą/muzykę/najlepszy film animowany/kostiumy/film zagraniczny/najlepsze zdjęcia/scenariusz/efekty specjalne/reżyserię/charakteryzację

... won an Oscar for Best leading Actor/Woman in a Leading actor/actress/best Supporting Role/Soundtrack/The Best Animated feature Film/Costume design/Foreign language Film/The Best Picture/Screenplay/Special Effects/Directing/Make-up

Treść czyni film arcydziełem

The plot makes the film a masterpiece

Podczas oglądania filmu/koncertu/grania w grę mamy wrażenie, że stajemy się częśćią tego świata dzięki perfekcyjnej scenografii i muzyce

While watching this film/concert/playing the game, we have an impression that we live in this world due to the perfect scenery and music

Jest to prawdopodobnie najlepszy do tej pory film ukazujący problem...

It is probably the best film ever to capture the problem of...

Po wielokrotnym wysłuchaniu, w pełni doceniamy płytę

Repeated listening makes it possible to appreciate the CD

Nie będzie przesadą, jeżeli powiemy, że

It won't be an exaggeration to say that

Według mnie opowieść/treść jest raczej konwencjonalna/przewidywalna/przytłaczająca

I found the story/plot rather conventional/predictable/overwhelming

Prezentacja eksponatów wzbogacona oświetleniem spotka się z krytycznym/entuzjastycznym przyjęciem

The arrangement of the exhibits exhibits accompanied by the lighting results in a critical/enthusiastic reception

Okropne przedstawienie/nagłośnienie zrobiło złe wrażenie na publiczności

The dreadful performance/sound system made a terrible impression on the audience

Publiczność zgotowała artystom owację na stojąco

The audience gave the artists a standing ovation

Ogólne wrażenie po... pozostawiło wiele do życzenia

The overall impression after... left a lot to be desired

Autor używa żywego/kwiecistego/metaforycznego języka, aby zrobić wrażenie na czytelniku

The author uses lively/flowery/metaphorical language to impress the reader

Ścieżka dźwiękowa doskonale pasuje do tematu filmu

The soundtrack suits the subject of the film

Efekty specjalne są tak spektakularne, że podrywają publiczność i wywołują aplauz

The special effects are spectacular enough to make the audience jump and applaud

Bardzo polecam.../Jest wart obejrzenia/przeczytania

I thoroughly/highly/strongly recommend.../It is worth seeing/reading

Zdecydowanie powinieneś/powinnaś/powinniście zobaczyć/przeczytać/posłuchać

You should definitely see/read/listen to...

To jest skazane na sukces kasowy

It is bound to be a box-office hit/blockbuster

Ten/Ta... Sprawi, że będziesz/będziecie się śmiać od początku do końca

This... Will keep you laughing from beginning to end

Jest to bardzo brutalny/a film/gra/serial telewizyjny itd., więc pod żadnym pozorem nie pozwolił/a/bym oglądać go/grać w nią dzieciom

It is an extremely violent film/game/TV series etc, so under no circumstances will I let the children watch/play it

Głównym powodem, dla którego trafia to do tak wielu widzów/czytelników/słuchaczy, jest...

The main reason why It appeals to so many viewers/readers/listeners is that...

Opowieść/przedstawienie itd. jest wyjątkowo... - nigdy wcześniej czegoś podobnego nie czytałem/am/oglądałem/am

The story/performance etc. is extremely... - never have I read/seen anything like it before

Nie polecił/a/bym tego, ponieważ

I wouldn't really recommend it because...

Czytając/Oglądając to/Słuchając tego, można umrzeć z nudów, gdyż

It is a bore to read/watch/listen to, since...

Mimo że film/książka/płyta itd. został/a bardzo skrytykowany/a w mediach, podobał/a mi się

Although the film/book/album etc. has been severely criticised in the media, I enjoyed it

Ten thriller trzyma Cię w olbrzymim napięciu od pierwszej strony

This thriller keeps you on the edge of your seat from the first page

Ten film niesie piękne przesłanie/wzbudza głębokie refleksje

This movie conveys a beautiful message/encourages deep reflections

To będzie fascynujący/a... dla wszystkich, którzy interesują się...

It will be fascinating... for anyone interested in...

Akcja i napięcie sprawią, że nie oderwiesz się od ekranu/książki

Its action and suspense will keep you glued to the screen/pages

Nie będziesz w stanie się od niego/niej oderwać

You won't be able to put it down

Ta książka jest tak napisanam że spodoba się nawet najbardziej niechętnie nastawionym do czytania nastolatkom

This book is written in such a way that even the most unwilling teenagers will like it

... to powieść/sztuka/dramat/komedia/nowela/powieść przygodowa/kryminał/biografia/tragedia itd. napisana przez...

... is a novel/play/drama/comedy/short story/adventure story/detective story/biography/tragedy etc written by...

Film/przedstawienie/pokaz/musical/film animowany/film dokumentalny/film fantastyczny/serial telewizyjny itd. został/o wyreżyserowany/e przez

The film/performance/show/musical/animated film/documentary/fantasy film/television series, etc... is directed by

Film/sztuka/książka/przedstawienie/komedia itd. rozgrywa się w.../opowiada historię.../jest oparty/a/e na...

This film/play/book/performance/comedy etc. is set in.../tells a story.../is based on...

... jest o...

... is about...

W filmie występują...

The cast includes...

... jest filmową adaptacją.../jest oparty na...

... is a movie adaptation of.../is based on...

... jest najnowszym wydaniem/ekranizacją...

... is the latest release of...

... opowiada historię...

... tells a story about...

Autorzy scenariusza stworzyli czarujący film przedstawiający problemy...

The scriptwriters have created an enchanting film portraying the problems of...

Film/przedstawienie skupia naszą uwagę na...

The film/performance focuses on...

Koncert... odbył się w...

The concert of... took place in...

Pomimo dziwnego tytułu...

Despite its strange title...

... jest ich szóstym albumem, który został wydany w hołdzie...

... is their sixth album meant to be a tribute to...

... był prawdopodobnie najbardziej oczekiwanym filmem roku 2010

... was probably the most anticipated movie of 2010

... jest filmem, który musi koniecznie zobaczyć każdy kinoman. Film został wysoko oceniony i zasłużył na uwagę krytyków filmowych

... has already become a must-see for every cinema-goer. The movie was rated highly and deserved a lot of attention from film critics

zabawny

amusing

uroczy (działający na zmysły)

appealing (to the senses)

robiący wrażenie

awesome

zapierający dech w piersiach

breathtaking

mądry, inteligentny

clever

przekonujący

convincing

irytujący

annoying

przerażający

appalling

straszny

awful

źle zorganizowany

badly organised

nudny

boring

oklepany, banalny

clichéd

głeboko emocjonalny

emotionally deep

rozrywkowy

entertaining

doskonały

excellent

fascynujący

fascinating

dynamiczny

fast-moving

humorystyczny

humorous

robiący wrażenie

impressive

inspirujący

inspiring

wciągający

involving

znaczący

meaningful

poruszający

moving

oryginalny, niezwykły

original

przejmujący, przytłaczający

overwhelming

przejmujący

powerful

realistyczny

realistic

istotny

remarkable

zręcznie napisany

skillfilly written

spektakularny

spectacular

znakomity

superb

pełen napięcia

suspense-filled

skłaniający do myślenia

thought-provoking

pasjonujący, porywający

hrilling

wzruszający

touching

nieprzewidywalny

unpredictable

dobrze rozwinięty

well developed

dobrze napisany

well written

dowcipny

witty

wspaniały

wonderful

dezorientujący

confusing

rozczarowujący

disappointing

okropny

dreadful

nudny, nieciekawy

dull

bez emocji

emotionless

kompromitujący, żenujący

embarrassing

sztuczny, podróbka

fake

przerażający

frightening

w złym guście

in bad taste

długi

long

mylny/mylący

misleading

źle napisany

poorly written

przewidywalny

predictable

szokujący

shocking

zaskakujący

surprising

zbyt skomplikowany

too complicated

bez polotu

unimaginative

słaby

weak

Pierwsza część... ukazuje/ilustruje...

The first part... depicts/illustrates...

Książka/sztuka/wystawa/wyciskacz łez itd. opowiada historię/przedstawia/ukazuje...

A book/play/exhibition/tear-jerker etc tells the story/depicts/deals with...