然而 em italiano:

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.

Lui non le ha regalato un ramo di rose però l'ha invitata a prendere un caffè e ha parlato con lei.

Il dinosauro non era grande come aveva immaginato la notte precedente, però era verde, con squame rosse e gialle e un muso molto amichevole.

In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.

Era povera, però era onesta.

Potete bere acqua, però potete anche passarla.

Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.

Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.

Un tizio entrò in un bar, però venne colpito da una sbarra con una barretta di cioccolato su di essa.

A volte gli piace il vino, però beve soprattutto whisky.

È al lavoro adesso, però tornerà a casa alle sette.

Abbiamo cercato i documenti mancanti per mari e monti, però non sono mai stati trovati.

Sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.

La gente vede, sente e parla, purtroppo però vede male, sente poco e parla troppo.

Ripassa ancora una volta storia, per prepararti all'esame.

Sono già passati dieci anni da quando si è laureato, ma non ha imparato ancora a vivere indipendentemente.

Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.

Non ancora.

Per ottenere un cioccolato ancora più cremoso, fatelo scaldare dolcemente per un periodo dai due ai tre minuti.

Vorrei avere una lista delle parole italiane che non sono ancora presenti nel corpus.

Poche persone immaginano oggi che in Svezia e in Norvegia, considerate tra le nazioni più prospere, si moriva ancora di fame cento anni fa.

In alcune società le mogli sono ancora considerate la proprietà dei loro mariti.

È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.

Si ricorda ancora il giorno in cui sua madre ha scoperto che fumava.

Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.

Se mi amassi ancora, me lo diresti, vero? In questo modo, il silenzio non sarebbe più non prendere una posizione...

Ancora adesso, di tanto in tanto si verificano scosse di assestamento.

Nonostante tutti i programmi di cucina che ho guardato, non sono ancora bravo a cucinare.

In quell'epoca, il Messico non era ancora indipendente dalla Spagna.

Ma perché?

I pittori e gli scultori sotto i Nazisti rappresentavano spesso il nudo, ma era vietato loro mostrare qualunque difetto fisico.

Ma per la miseria, dove ho messo quelle batterie ricaricabili?

Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.

Stavo per provare a dirgli che cosa era successo davvero, ma mi interruppe bruscamente.

Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.

Se ad un certo punto usiamo l'accusativo dopo una preposizione, l'accusativo lì non dipende dalla preposizione, ma da altre cause.

Ma all'improvviso gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.

Ma smettila di mettere delle emoticon ovunque, dà l'impressione che tu abbia preso dell'ecstasy...

È meglio la sapienza della forza, ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.

Ma, conoscendo esattamente la tristezza e l'amore e la morte, e che sono delle vane immagini quando le si contempla dallo spazio calmo nel quale bisogna rinchiudersi, continuò a piangere, e a desiderare l'amore, e a temere la morte.

però, tuttavia, eppure, ciononostante, comunque, ciò nonostante, malgrado, nonostante, a dispetto di, nondimeno,

Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!

Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"

Mi piacerebbe poter vivere in un posto più rilassato, invece di dover sempre guardare l'orologio.

Ho imparato il francese invece del tedesco.

Lei l’ha detto al padre invece che alla madre.

Io vado al mare, ma tu, invece, vai a scuola.

Invece di andare, ho mandato un messaggio.

Sono stato a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

Ho guardato la televisione invece di studiare.

Ho bevuto del tè invece del caffè questa mattina.

Il pericolo non viene da quello che non conosciamo, ma da quello che crediamo sia vero e invece non lo è.

Nel pentamestre invece, proveremo a fare anche due scritti.

Compro sempre delle verdure fresche invece di quelle surgelate.

Non c'è bisogno di dire che una persona con più esperienza faccia meglio di chi invece non ne ha.

Perché hai strappato il tessuto, invece di tagliarlo con le forbici?

Una persona può essere fiera senza essere vanitosa. La fierezza origina di solito dall'opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità invece da quella che desideriamo gli altri abbiano di noi.

I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.

Cantava mentre camminava.

La differenza tra "il giornale" di una volta e quello di adesso è che una volta il lettore era l'unico padrone, mentre adesso il padrone è l'unico lettore.

Mentre ero intento a migliorare il mio modo di parlare, mi sono imbattuto in un libro di grammatica inglese.

Mentre ritornavo a casa lo rividi, ma lui fece finta di non avermi vista.

Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.

Le scienze naturali sono nomotetiche, mentre quelle umane sono idiografiche.

Mentre sciavo mi sono rotto una gamba.

La mattina seguente, dopo aver mangiato, ho pensato a quello che era successo la notte scorsa mentre era seduto alla mia scrivania.

L'hanno beccato mentre scriveva su un muro con una bomboletta spray.

Mentre il medico studia, l'ammalato se ne muore.

Mentre stavamo discutendo la situazione Terri ci ha interrotto per dire la sua opinione.

Mentre la bella si pretende, la brutta si marita.

Sono rimasto senza soldi mentre ero in soggiorno in India.

Capisco, disse l'uomo cieco mentre raccoglieva il suo martello e la sua sega.