→ Deutsche Redewendungen Teil 2 → Comece a aprender / Download de MP3 Flashcards

questão		resposta
von A bis Z começar a aprender		von Anfang bis Ende
es ist ein Aber dabei começar a aprender		es ist eine Schwierigkeit dabei
es geht abwärts mit começar a aprender		etwas geht schlechter
in Acht nehmen começar a aprender		vorsichtig sein
allein dastehen começar a aprender		keine Helfer haben
alles in allem começar a aprender		alles zusammen
beim Alten lassen começar a aprender		nichts verändern
per Anhalter fahren começar a aprender		ungeplant fahren, reisen
ganz Auge sein começar a aprender		mit Aufmerksamkeit zusehen
etwas im Auge haben começar a aprender		an etwas denken, was man haben möchte
unter vier Augen começar a aprender		ohne Zeugen
es ist aus mit ihm começar a aprender		er ist am Ende
außer sich sein começar a aprender		ganz anders sein als sonst
auswendig lernen Ihr müsst dieses Gedicht bis Montag auswendig lernen. começar a aprender		richtig lernen Musicie nauczyć się tego wiersza na pamięć na poniedziałek.
am Ball sein começar a aprender		aktiv sein
bei sich sein começar a aprender		bei Verstand sein
wieder auf den Beinen sein começar a aprender		wieder gesund sein
über den Berg sein começar a aprender		das Schlimmste hinter sich haben
der erste beste começar a aprender		der erste, der kommt, egal wer
alles macht sich jetzt bezahlt começar a aprender		gute Ergebnisse/Resultate bringen
im Bilde sein começar a aprender		informiert sein
auf den ersten Blick começar a aprender		was man das erste Mal sieht
wie der Blitz começar a aprender		sehr schnell
junges Blut começar a aprender		junge Menschen
kaltes Blut começar a aprender		cool sein
etwas im Blut haben começar a aprender		Talent zu etwas haben/etwas nicht lassen können)
auf/zu Besuch sein/kommen começar a aprender		besuchen
das ist chinesisch für mich começar a aprender		ich verstehe nichts
ich bin dabei começar a aprender		ich mache mit
in Form sein começar a aprender		in guter Stimmung sein
in Frage stellen começar a aprender		anzweifeln
fremdgehen começar a aprender		Ehebruch begehen
die Fresse polieren começar a aprender		ins Gesicht schlagen
dicke Freunde sein começar a aprender		sehr befreundet sein
in Frieden lassen começar a aprender		nicht stören
in Gang bringen começar a aprender		etwas beginnen
aufs Ganze gehen começar a aprender		nicht auf halbem Wege stehenbleiben
Gas geben começar a aprender		schneller fahren
das lasse ich mir nicht gefallen começar a aprender		das nehme ich nicht so hin
bei Geld sein começar a aprender		bei Kasse sein
es genau nehmen começar a aprender		präzise sein
das tut (nicht) gut começar a aprender		das ist (nicht) gut
um ein Haar começar a aprender		beinah/ein ganz kleines bißchen
das ist der Haken começar a aprender		darin liegt die Schwierigkeit
etwas hat Hand und Fuß começar a aprender		gut durchdacht
Hand in Hand começar a aprender		zusammen
ein alter Hase sein começar a aprender		ein erfahrener Mann
heimlich Wir müssen das heimlich erledigen. começar a aprender		unbemerkt Musimy załatwić to po kryjomu.
Herr im Haus sein começar a aprender		der, der entscheidet
Herz haben começar a aprender		warmherzig sein
zur Hölle gehen começar a aprender		zum Teufel gehen
die Hose voll haben começar a aprender		große Angst haben
den Hut nehmen começar a aprender		gehen müssen
imstande sein começar a aprender		in der Lage sein, können
auf immer começar a aprender		für alle Zeit
Jahr für Jahr começar a aprender		jedes Jahr, rokrocznie
seit Jahr und Tag começar a aprender		seit langer Zeit, znac sie jak lyse konie, znac sie od dawna
von Jahr zu Jahr começar a aprender		jedes Jahr immer mehr (oder weniger), z roku na rok
dann und wann começar a aprender		manchmal, w kratke, nieregularnie
auf gut deutsch começar a aprender		direkt gesagt, prosto z mostu
alles doppelt sehen começar a aprender		betrunken sein
ein doppeltes Spiel spielen começar a aprender		beide Seiten täuschen
für drei essen começar a aprender		sehr viel essen
der lachende Dritte começar a aprender		der Gewinner
im dunklen lassen começar a aprender		nichts Genaues sagen
durch und durch começar a aprender		grüdlich, gänzlich, na wylot, jak lyse konie
wie eine kalte Dusche começar a aprender		direkt die Wahrheit sagen
gleich um die Ecke começar a aprender		ganz nahe, za rogiem
sein Ehrenwort geben começar a aprender		hoch und heilig versichern
in einem fort começar a aprender		ununterbrochen, jednym ciagiem
mir ist alles eins começar a aprender		mir ist alles egal
das Eis brechen começar a aprender		etwas anfangen
das Ende vom Lied começar a aprender		der unerfreuliche Ausgang einer Sache
letzten Endes começar a aprender		schließlich, koniec koncow
erledigt sein começar a aprender		todmüde sein
wie erschlagen sein começar a aprender		sehr erstaunt/todmüde sein, byc wykonczonym
fürs erste começar a aprender		vorläufig, na pierwsze
in erster Linie começar a aprender		vor allem anderen
den Faden verlieren começar a aprender		das Thema verlieren
eine Fahrt ins Blaue começar a aprender		Fahrt mit unbekanntem Ziel
in Fahrt sein começar a aprender		in guter Stimmung sein/aufgeregt sein
dann ist Feierabend começar a aprender		dann ist Schluß
fertig sein Auto repariert, Koffer gepackt. Es scheint, dass wir fertig sind! começar a aprender		kaputt sein Auto naprawione, walizki spakowane - wygląda na to, że jesteśmy gotowi!
fertig machen começar a aprender		kaputtmachen
es steht fest começar a aprender		es ist sicher
Feuer fangen começar a aprender		schnell begeistern/sich schnell verlieben, zakochac sie szybko
mit dem Feuer spielen começar a aprender		unverantwortlich handeln
fix und fertig começar a aprender		völlig erschöpft/ganz fertig
wieder flott sein começar a aprender		wieder Geld haben
das ist kalter Kaffee começar a aprender		das interessiert niemanden
kaltmachen começar a aprender		ermorden
das ist ein trauriges Kapitel começar a aprender		unerfreulich, smutny rozdzial
kaputt sein começar a aprender		todmüde/bankrott sein
alles auf eine Karte setzen começar a aprender		alles riskieren
gegen Kasse começar a aprender		nicht auf Kredit
die Katze im Sack kaufen começar a aprender		kaufen, ohne zu sehen, was
guter Kerl começar a aprender		guter Mensch
Die Klappe halten começar a aprender		nicht sprechen
Klargehen começar a aprender		in Ordnung gehen
das ist Klasse começar a aprender		das ist super
klein, aber fein começar a aprender		nicht sehr groß, aber von guter Qualität
klipp und klar começar a aprender		ganz eindeutig
auf den Knopf drücken começar a aprender		das Entscheidende veranlassen
zu nichts kommen começar a aprender		keinen Erfolg heben
Konzert machen começar a aprender		laut schreien
ein guter Kopf sein começar a aprender		gut denken
den Kopf verlieren começar a aprender		sinnlos handeln
alles steht auf dem Kopf começar a aprender		alles ist durcheinander
im Kopf behalten começar a aprender		nicht vergessen
von Kopf bis Fuß começar a aprender		von oben bis unten
Krach schlagen começar a aprender		laut protestieren, zrobic awanture
unter aller Kritik começar a aprender		ganz schlecht, ponad wszelka krytyka
kalte Küche começar a aprender		kaltes Essen
kurzerhand começar a aprender		schnell gemacht
Kurzschluss haben começar a aprender		die Kontrolle über sich verlieren
er hat nichts zu lachen começar a aprender		es geht ihm schlecht/er wird streng behandelt, nie byc do smiechu
lang und breit começar a aprender		sehr gründlich, obszernie, rozlegle
da kannst du lange warten começar a aprender		es ist vergeblich/ohne Hoffnung
langsam, aber sicher começar a aprender		nicht schnell(negativ)
viel Lärm um nichts começar a aprender		es hat alles keinen Zweck
auf dem laufenden sein começar a aprender		informiert sein
jm. das Leben sauer machen começar a aprender		Schwierigkeiten machen, uprzykrzac zycie komus
auf Leben und Tod começar a aprender		bis zum letzten kämpfen
leer ausgehen começar a aprender		nichts bekommen
mit Leib und Seele começar a aprender		ganz und gar, cialem i dusza
eine Lektion erteilen começar a aprender		jn. zurechtweisen, udzielic lekcji
mir geht ein Licht auf começar a aprender		ich begreife, zapala mi sie swiatelko
ans Licht kommen começar a aprender		aufklären
mir liegt daran começar a aprender		es ist mir wichtig, zalezy mi na czyms
auf der ganzen Linie começar a aprender		ganz und gar, po calej linii
losmachen começar a aprender		anfangen
loswerden Die Fernmeldefirma wird die Festnetzgeschäfte los und verlegt den ganzen Verkauf ins Internet. começar a aprender		sich befreien von Firma telekomunikacyjna pozbywa się sklepów stacjonarnych i przenosi całą sprzedaż do internetu.
die Luft ist rein começar a aprender		es gibt keine Gefahr
dicke Luft começar a aprender		Gefahr
an die Luft gehen começar a aprender		spazierengehen
in die Luft fliegen começar a aprender		explodieren
sich lustig machen über começar a aprender		mit Humor die Schwächen von etwas zeigen, zartowac z kogos
etwas ist zum Malen começar a aprender		etwas ist sehr schön
ein Mann der Tat começar a aprender		einer, der lieber handelt
von Mann zu Mann começar a aprender		direkt, jak mezczyzna z mezczyzna
jede Menge começar a aprender		sehr viel, kazda ilosc
von Mensch zu Mensch começar a aprender		direkt, miedzy nami
so ein Mist começar a aprender		ist das ärgerlich
Mist bauen começar a aprender		eine schlechte Tat begehen
Mittel und Wege finden começar a aprender		Methoden suchen, zaradzac czemus
den Mund halten começar a aprender		still sein
von Mund zu Mund gehen começar a aprender		sich schnell verbreiten
nach und nach começar a aprender		allmählich, stopniowo
nach wie vor começar a aprender		so wie immer, jak zawsze
dann gute Nacht começar a aprender		dann klappt es nicht, to ja dziekuje!
über Nacht Es ist unmöglich, alles über Nacht zu verändern. começar a aprender		ganz schnell, z dnia na dzien Nie jest możliwe zmienić wszystko z dnia na dzień.
jm. zu nahe kommen começar a aprender		ins Persönliche dringen
sich einen Namen machen começar a aprender		bekannt werden, wyrobic sobie reputacje
jm. zum Narren halten começar a aprender		jm. verspotten
die richtige Nase für etwas haben começar a aprender		etwas gut verstehen
die Nase voll haben começar a aprender		satt haben
auf die Nase fallen começar a aprender		Misserfolg haben, padac na pysk
die Nerven verlieren começar a aprender		die Ruhe verlieren
die Nerven behalten começar a aprender		die Ruhe bewahren
gute Nerven haben começar a aprender		viel aushalten können
mir nichts, dir nichts começar a aprender		ohne Rücksicht auf ander
nie und nimmer começar a aprender		nigdy przenigdy
noch und noch começar a aprender		i jeszcze wiecej
zur Not começar a aprender		wenn es nicht anders geht, w ostatecznosci
von oben bis unten começar a aprender		ganz, z gory na dol
ganz Ohr sein começar a aprender		aufmerksam zuhören
die Ohren spitzen começar a aprender		jm. aufmerksam zuhören
seinen Ohren nicht trauen começar a aprender		kaum glauben
an einem dritten Ort começar a aprender		nicht zu Hause (nicht im Büro)
ein paar kriegen começar a aprender		Schläge bekommen, dostac baty
auf die Palme klettern começar a aprender		sehr nervös werden
seine Papiere bekommen começar a aprender		entlassen werden
nicht von Pappe sein começar a aprender		sehr solide sein
Pech haben começar a aprender		Unglück haben
platt sein começar a aprender		sehr erstaunt sein, oslupiec
pleite gehen/machen começar a aprender		bankrott sein, zbankrutowac
um jeden Preis começar a aprender		auf jeden Fall, za wszelka cene
auf Pump kaufen começar a aprender		etwas kaufen und erst später bezahlen
ein wunder Punkt começar a aprender		die Stelle, wo jemand empfindlich, bolesna sprawa
die Quadratur des Kreises versuchen começar a aprender		das Unmögliche versuchen
an der Quelle sitzen começar a aprender		Waren/ Nachrichten aus erster Hand bekommen
frisch von der Quelle começar a aprender		aus erster Hand
mit jm. quitt sein começar a aprender		alle offenstehenden Geschäfte erledigen
das fünfte Rad am Wagen sein começar a aprender		überflüssig sein
unter die Räder kommen começar a aprender		stoczyc sie na dno
im Rahmen des Möglichen começar a aprender		soweit es tatsächlich möglich ist
am Rande des Grabes stehen começar a aprender		todkrank sein
zu Rande kommen começar a aprender		zu Ende kommen
ohne Rast und Ruh começar a aprender		ohne Pause, bez przerwy
die Rechnung ohne den Wirt machen começar a aprender		dzielić skórę na niedźwiedziu
eine alte Rechnung begleichen começar a aprender		Rache nehmen, wyrownac rachunki
auf eigene Rechnung começar a aprender		auf eigenes Risiko, na wlasne zyczenie
es ist mir recht começar a aprender		ich bin einverstanden
recht und billig começar a aprender		richtig und in Ordnung, slusznie i sorawiedliwie
recht und schön, aber... começar a aprender		das ist in Ordnung, aber nur die eine Seite der Sache
im Recht sein começar a aprender		recht haben
jm. in die Rede fallen começar a aprender		jm. ins Wort fallen
vergiß deine Rede nicht começar a aprender		vergiß nicht, was du sagen Wolltest
in der Regel começar a aprender		normalerweise, z reguly
an der Reihe sein começar a aprender		der Nächste sein
außer der Reihe começar a aprender		außer Plan
ins reine schreiben começar a aprender		sauber abschreiben
ins reine bringen começar a aprender		etwas in Ordnung bringen
bist du noch zu retten? começar a aprender		bist du vollkommen verrückt?
die Rollen vertauschen começar a aprender		die Aufgaben vertauschen, zamienic rolami
etwas ins Rollen bringen começar a aprender		etwas in Gang bringen
jm. den Rücken frei halten começar a aprender		dafür sorgen, daß man hinter sich keine Gegner hat
auf den Rücken fallen começar a aprender		entsezt sein
im Rücken haben começar a aprender		Hilfe haben
am Ruder sein começar a aprender		an der Macht sein, byc przy sterze
die ewige Ruhe começar a aprender		der Tod
guten Rutsch ins neue Jahr começar a aprender		kommen Sie gut ins neue Jahr
eine krumme Sache começar a aprender		eine ungesetzliche Sache,
eine runde Sache começar a aprender		eine gelungene Sache, udana sprawa
seine Sache verstehen começar a aprender		seine beruflichen Dinge gut können
bei der Sache sein começar a aprender		skupiac sie nad czyms, wkladac w cos serce
zur Sache começar a aprender		sprechen wir vom eigentlichen Thema
zur Sache kommen começar a aprender		auf das Thema kommen
ein Sack voll começar a aprender		sehr viel
das sagen Sie! começar a aprender		ich bin anderer Ansicht
gesagt, getan começar a aprender		kaum waren die Worte gesagt, da folgte auch schon die Tat
unter uns gesagt começar a aprender		dieses ist im Vertrauen gesagt, andere sollen es nicht hören
das hat nichts zu sagen começar a aprender		das ist unwichtig
etwas zu sagen haben começar a aprender		Einfluß haben
wie Sand am Meer começar a aprender		in unübersehbar großer Zahl
jm. Sand in die Augen streuen/werfen começar a aprender		von der Wahrheit ablenken
auf Sand gebaut sein começar a aprender		unsicher sein
auf Sand sitzen começar a aprender		nicht weiterkönnen
den Kopf in den Sand stecken começar a aprender		sich so verhalten, daß man die Gefahr nicht sieht
jn./etwas satt haben começar a aprender		nicht meht dulden können, miec czegos dosyc
unter aller Sau começar a aprender		unter aller Kritik
sauer sein/werden começar a aprender		sehr ärgerlich sein/werden
sich zu schaffen machen começar a aprender		arbeiten
wie geschaffen começar a aprender		gut geeignet
scharf schießen começar a aprender		mit scharfer Munition
scharf sein auf começar a aprender		sehr begierig sein auf
jn. scharf machen começar a aprender		jn. zu strengen Maßnahmen antreiben/erotisch anreizen
du stehst in meinem Schatten começar a aprender		wegen mir wirst du nicht anerkannt
zur Schau tragen começar a aprender		äußerlich zeigen
zum Schein etwas tun começar a aprender		den Eindruck erwecken, als ob man etwas tut
Scherz beiseite começar a aprender		sprechen wir im Ernst
na, schieß mal los começar a aprender		fang an zu erzählen
ein Schlag ins Gesicht começar a aprender		eine schwere Beleidigung
mich trifft der Schlag começar a aprender		ich bin überrascht
Schlag auf Schlag começar a aprender		eins nach dem anderen
den Schnabel halten começar a aprender		den Mund halten
wenn schon começar a aprender		das macht nichts
schön und gut começar a aprender		ich gebe mich zufrieden
im Schoß der Familie começar a aprender		im Familienkreis (na lonie rodziny)
keine Schranken auferlegen começar a aprender		bestimmte Grenzen nicht einhalten, nie nakladac zadnych barier
der letzte Schrei começar a aprender		die allerneueste Mode
Schritt für Schritt começar a aprender		mehr und mehr, krok po kroku
Schritt halten mit começar a aprender		im gleichen Tempo mit
den ersten Schritt machen começar a aprender		den Anfang machen
auf Schritt und Tritt começar a aprender		überall(hin), ka każdym kroku
Schule machen começar a aprender		nachgemacht werden auch von anderen, znaleźć nasladowców
Schulter an Schulter começar a aprender		gemeinsam
etwas auf die leichte Schulter nehmen começar a aprender		etwas für unwesentlich halten
in Schutt und Asche legen começar a aprender		zerstören
schwarz auf weiß começar a aprender		geschrieben
ins Schwarze treffen começar a aprender		großen Erfolg haben
schwarz arbeiten começar a aprender		ohne Genehmigung
Schwein haben começar a aprender		Glück haben
in Schwung bringen começar a aprender		in Gang bringen
auf hoher See começar a aprender		im Ozean, weit weg von der Küste
keine Seele começar a aprender		niemand
js. grüne Seite começar a aprender		js. linke Seite
Geld auf der Seite haben começar a aprender		Geld gespart haben
sich in Sicherheit wiegen começar a aprender		überzeugt sein, daß alles sicher ist
auf lange Sicht começar a aprender		unter Berücksichtigung der ferneren Zukunft
die fünf Sinne Zusammennehmen começar a aprender		sich konzentrieren
im Sinn haben começar a aprender		vorhaben
wie ein Spatz essen começar a aprender		sehr wenig essen
das Spiel ist aus começar a aprender		das Spiel ist verloren
etwas aufs Spiel setzen começar a aprender		etwas riskieren
den Spieß umdrehen começar a aprender		die Waffe des Gegners gegen ihn selbst wenden
an der Spitze stehen Tim steht an der Spitze einer Initiative, derer Ziel ist, Computer für arme Kinder zu kaufen. começar a aprender		die Führung innehaben Tim stoi na czele inicjatywy, której celem jest zakup komputerów dla biednych dzieci.
sie Sprache auf etwas bringen começar a aprender		ein Thema anschneiden
zur Sprache kommen começar a aprender		besprochen werden
seine Spuren hinterlassen começar a aprender		ganz deutlich sichtbarsein
keine Spur von einer Ahnung haben começar a aprender		von etwas nicht das geringste wissen
ein Stein kommt ins Rollen começar a aprender		ein Skandal beginnt
an deiner Stelle começar a aprender		wenn ich du wäre
auf der Stelle começar a aprender		sofort
nicht von der Stelle kommen começar a aprender		nicht weiterkommen
zur Stelle sein começar a aprender		anwesend sein (um zu helfen)
sich zum Sterben langweilen começar a aprender		außerordentlich langweilig
sternhagelvoll sein começar a aprender		betrunken sein
in aller Stille começar a aprender		ganz heimlich
am Stock gehen começar a aprender		krank sein/wenig Geld haben
auf der Strecke bleiben começar a aprender		nicht weiterkönnen
sich in Szene sezten começar a aprender		sich so benehmen, daß man beachtet wird
ein schwarzer Tag começar a aprender		ein Unglückstag
etwas in der Tasche Haben começar a aprender		etwas sicher haben
in der Tat começar a aprender		wirklich, rzeczywiście
der große Teich começar a aprender		der Atlantik
wie der Teufel começar a aprender		sehr schnell
am runden Tisch começar a aprender		unter Gleichberechtigten
unter den Tisch fallen começar a aprender		nicht stattfinden
den Ton angeben começar a aprender		andere beeinflussen
auf Touren bringen começar a aprender		in Schwung bringen
mit der Tür ins Haus fallen começar a aprender		ohne lange Vorrede sagen, was man auf dem Herzen hat
etwas steht vor der Tür começar a aprender		ein bestimmter Zeitpunkt ist ziemlich nahe
jd. ist mein Typ começar a aprender		jd. ist nicht mein Geschmack
über und über começar a aprender		ganz und gar
nicht umsonst começar a aprender		aus gutem Grund
ein Unterschied wie Tag und Nacht começar a aprender		ein sehr großer Unterschied
es mit jm. Verderben começar a aprender		schlechte Beziehungen mit jm. schaffen
mit Vollgas começar a aprender		mit Intensität
von mir aus começar a aprender		soweit es von mir abhängt
im Vordergrund stehen começar a aprender		an erster Stelle stehen
die Waage halten começar a aprender		einigermaßen ausgeglichen, gleich sein
ein stilles Wasser começar a aprender		jd., der seine Gefühle und Ansichten nicht zeigt
ins Wasser fallen começar a aprender		nicht stattfinden
mit allen Wassern gewaschen sein começar a aprender		sehr raffiniert sein
ein Sturm im Wasserglas começar a aprender		viel Aufregung um eine Kleinigkeit
seiner Wege gehen começar a aprender		weggehen
neue Wege einschlagen começar a aprender		neue Methoden anwenden
weich werden começar a aprender		nachgeben
weit und breit começar a aprender		überall, wo man hinsieht
zu weit gehen começar a aprender		übertreiben
bis auf weiteres começar a aprender		für die nächste Zeit, soweit nichts geäendert wird
das Weite suchen começar a aprender		davonlaufen
aus der Welt schaffen começar a aprender		endgültig beseitigen
sein Wort halten começar a aprender		das Versprochene tun
sein Wort brechen começar a aprender		das Versprochene nicht tun
sich zu Wort melden Frau Mager, Sie haben sich zu Wort gemeldet. começar a aprender		sprechen wollen Pani Mager, chciała Pani coś powiedzieć.
jn. zappeln lassen começar a aprender		jn. warten lassen/ trzymac w niepewnosci
zugrunde gehen começar a aprender		vernichtet werden
zustande bringen começar a aprender		fertigbringen

Deutsche Redewendungen Teil 2

Você deve entrar para postar um comentário.

mais