|
questão |
resposta |
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Lassen Sie mich mit der Analyse der Marktanteile im Bereich der Konsumentenkredite 2014 beginnen começar a aprender
|
|
Zacznę od analizy udziałów w rynku kredytów konsumenckich w 2014 roku
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Pozwól mi iść, Pozwól mi zaczac
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Udziały w rynku na danym obszarze
|
|
|
Ich werde unsere Wettbewerber einen nach dem anderen vorstellen, começar a aprender
|
|
Przedstawię po kolei naszych konkurentów,
|
|
|
so dass wir deren Leistung mit unserer vergleichen können. começar a aprender
|
|
abyśmy mogli porównać ich wyniki z naszymi.
|
|
|
so dass wir deren Leistung mit unserer vergleichen können. começar a aprender
|
|
abyśmy mogli porównać ich wyniki z naszymi.
|
|
|
Wie Sie in diesem Balkendiagramm sehen können começar a aprender
|
|
Jak widać na tym wykresie słupkowym
|
|
|
erfuhren sie einen starken Zuwachs ihrer Verkäufe in Q1 (das erste Quartal des Jahres) começar a aprender
|
|
Odnotowali silny wzrost sprzedaży w I kwartale (pierwszy kwartał roku)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
das erste Quartal des Jahres começar a aprender
|
|
|
|
|
Lassen Sie mich Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken começar a aprender
|
|
Pozwolę sobie zwrócić uwagę na problem
|
|
|
dem sie gerade gegenüber stehen começar a aprender
|
|
z jakimi się obecnie borykają
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Zapamietaj to, Pamiętajmy to
|
|
|
dass Versicherungen AG für Jahre der Marktführer gewesen ist und sie immer das größte Stück vom Kuchen hatten começar a aprender
|
|
że Versicherungen AG od lat jest liderem rynku i zawsze ma największy kawałek tortu
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
also sind ihre Aktionen bedeutend. Nun werfen Sie einen Blick auf Schutzmeister começar a aprender
|
|
więc ich działania są znaczące. Teraz spójrz na Schutzmeistera
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Patrząc na mistrza ochrony
|
|
|
Eine Sache, die Sie sofort bemerken começar a aprender
|
|
Od razu zauważysz jedną rzecz
|
|
|
ist ein deutlicher Anstieg ihrer Konsumentenkredite in Q3 und 4, trotz einer relativ schlechten Leistung zu Jahresbeginn. começar a aprender
|
|
jest znaczący wzrost kredytów konsumpcyjnych w III i IV kwartale, pomimo relatywnie słabych wyników na początku roku.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Insbesondere möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf den starken Abfall in Q2 lenken começar a aprender
|
|
W szczególności chciałbym zwrócić Państwa uwagę na gwałtowny spadek w II kwartale
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
starken Abfall in Q2 lenken começar a aprender
|
|
doprowadziło do silnego spadku w II kw
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Porównanie z rokiem poprzednim
|
|
|
Das bringt uns zu unserer eigenen Leistung im Bereich Konsumentenkredite im letzten Jah começar a aprender
|
|
To prowadzi nas do naszych własnych wyników w zakresie kredytów konsumenckich w zeszłym roku
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Die meisten von Ihnen sind mit unseren Verkaufszahlen vertraut. começar a aprender
|
|
Większość z Was zna nasze dane sprzedażowe.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Dane dotyczące sprzedaży znane
|
|
|
Aber lassen Sie mich diese für diejenigen, die es nicht sind, auf den Schirm bringen começar a aprender
|
|
Ale pozwólcie, że wywrócę je na pierwszy plan dla tych, którzy nimi nie są
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Die Ergebnisse im ersten Quartal betrachtend começar a aprender
|
|
Patrząc na wyniki pierwszego kwartału
|
|
|
können wir sehen, dass unsere Verkäufe zunächst einen leichten Zuwachs verzeichnen começar a aprender
|
|
widzimy, że początkowo nasza sprzedaż wykazuje niewielki wzrost
|
|
|
dann stagnieren sie für einige Monate começar a aprender
|
|
potem zastygają na kilka miesięcy
|
|
|
aber unglücklicherweise sind sie in den letzten Monaten um 30% abgestürzt começar a aprender
|
|
ale niestety w ciągu ostatnich kilku miesięcy uległy one awarii o 30%.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
stagnieren sie für einige Monate começar a aprender
|
|
stoją w miejscu przez kilka miesięcy
|
|
|
in den letzten Monaten um 30% abgestürzt começar a aprender
|
|
w ciągu ostatnich kilku miesięcy spadł o 30%.
|
|
|
Ich brauche Ihnen nicht zu sagen começar a aprender
|
|
|
|
|
dass wir es mit wirtschaftlich schweren Zeiten zu tun haben começar a aprender
|
|
że mamy do czynienia z trudnymi ekonomicznie czasami
|
|
|
wir uns dieser Situation annehmen und einige Maßnahmen ergreifen müssen. começar a aprender
|
|
musimy zaradzić tej sytuacji i podjąć pewne środki.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
mit wirtschaftlich schweren Zeiten começar a aprender
|
|
w trudnych czasach gospodarczych
|
|
|
Lassen Sie uns nun zum Konsumklima kommen começar a aprender
|
|
Przejdźmy teraz do klimatu konsumenckiego
|
|
|
Die Liniengrafik zeigt uns den Trend im Konsumklimaindex (KKI) começar a aprender
|
|
Grafika liniowa pokazuje nam trend w zakresie wskaźnika klimatu konsumenckiego (KKI)
|
|
|
beginnend mit dem ersten Quartal 2013 fortgeführt bis zur Gegenwart. começar a aprender
|
|
począwszy od pierwszego kwartału 2013 roku aż do chwili obecnej.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Während er in Q1 relativ flach war, sank er dramatisch in Q2 começar a aprender
|
|
Choć w pierwszym kwartale wskaźnik ten był stosunkowo płaski, w drugim kwartale gwałtownie spadł
|
|
|
erreichte ein Allzeittief von 25 começar a aprender
|
|
osiągnął najniższy w historii poziom 25
|
|
|
gefolgt von der Verschlimmerung des Geschäftsumfelds und einem sich rapide verschlechternden Arbeitsmarkt começar a aprender
|
|
po którym nastąpiło pogorszenie otoczenia biznesowego i szybko pogarszający się rynek pracy
|
|
|
gefolgt von der Verschlimmerung começar a aprender
|
|
po którym następuje pogorszenie
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
rapide verschlechternden Arbeitsmarkt começar a aprender
|
|
szybko pogarszający się rynek pracy
|
|
|
Dann begann er aufzuholen começar a aprender
|
|
Potem zaczął nadrabiać zaległości
|
|
|
aber Q3 war tatsächlich eine Periode intensiver Schwankungen começar a aprender
|
|
ale trzeci kwartał był w rzeczywistości okresem dużej zmienności
|
|
|
schließlich flachte er im Q4 bei ungefähr 70 Punkten ab. começar a aprender
|
|
ostatecznie w IV kwartale ustabilizowało się na poziomie około 70 punktów.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Diese Tendenzen verheißen Gutes für 2015. começar a aprender
|
|
Tendencje te dobrze wróżą na rok 2015.
|
|
|
Wir werden gleich sehen, dass die Vorhersagen des KKI für dieses Jahr optimistisch sind começar a aprender
|
|
Już niedługo przekonamy się, że prognozy KKI na ten rok są optymistyczne
|
|
|
Wie Sie auf dieser Folie sehen können começar a aprender
|
|
Jak widać na tym slajdzie
|
|
|
scheint sich die Wirtschaft zu erholen und die Leute beginnen, mehr auszugeben. começar a aprender
|
|
Gospodarka wydaje się ożywiać, a ludzie zaczynają wydawać więcej.
|
|
|
Im Allgemeinen ist die Zahl der Konsumentenkredite dieses Jahr bisher um 10% gestiegen, also sieht die Zukunft vielversprechend aus começar a aprender
|
|
Ogólnie rzecz biorąc, kredyty konsumenckie wzrosły w tym roku o 10%, więc przyszłość rysuje się w jasnych barwach
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
dieses Jahr bisher um 10% gestiegen começar a aprender
|
|
|
|
|
also sieht die Zukunft vielversprechend aus. começar a aprender
|
|
więc przyszłość wygląda obiecująco.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
prozentuelle Anteile von Unternehmen am Markt começar a aprender
|
|
procentowy udział firm w rynku
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Schwankungen der Zinssätze começar a aprender
|
|
Wahania stóp procentowych
|
|
|
Schwankungen der Stimmung começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
zwracać (np. uwagę na coś)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
być skonfrontowanym z czymś
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
liczba sprzedaży, wyniki sprzedaży
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
być zaznajomionym z czymś, być obeznanym z czymś
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
unosić ze sobą, uprowadzać
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
doganiać, nadrabiać potocznie
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
obniżać się (do stabilnego poziomu)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
