chemiczneTEKSTY

czernienie srebra polega na formowaniu się czarnego siarczanu srebra na powierzchni metalu i jest powodowany siarką i siarczkami które wchodzą w reakcję z powierzchnią srebra

Silver tarnish is the formation of black silver sulfide on the surface of the metal and is caused by sulfur and sulfides which attack the surface of the silver

z tego powodu poziom przebarwień srebra przez zmatowienie jest większy wraz ze zwiększonym poziomem zanieczyszczeń przez pyłki samolotowe

Because of this the rate of discoloration of silver by tarnish is worse with higher levels of these airborne pollutants

jaja które zawierają znaczną ilość siarki jako części składowej białka ciemnieją niezwykle szybko

eggs which contain a considerable quantity of sulfur as a constituent of protein tarnish silver extremely quickly

mała ilość siarczku pojawia się również naturalnie w atmosferze natomiast innym dużym źródłem tegoż związku pochodzenia człowieczego jest siarczek wodoru który dodany do naturalnych gazów jest używany w domu

small amounts of of sulfide occur in the atmosphere naturally but another major man-made source is hydrogen sulfide which is added to natural gas used domestically

stąd płomienie gazu mogą także zmatawiać srebro

Hence a gas flame can also tarnish silver

chrom jest pierwiastkiem metalicznym o stalowo-szarej barwie. Samodzielnie występujący chrom nie ma większego użycia natomiast jest bardzo przydatny przy tworzeniu stopów ze stalą co daję dwie istotne korzyści

chromium is a metalic element of steel grey appearance of no use on its own but very useful for alloying with steel upon which it has two major effects

pierwszym jest efekt twardnienia który nadaje wytrzymałość nawet w niskowęglowych stopach

it produces a hardening effect giving good resistance to wear even in low-carbon steels

oraz daje dużą wytrzymałość na korozję i przebarwienia

and it gives high resistance to corrosion and discoloration

dlatego jest on ważnym składnikiem w produkcji tak zwanych nierdzewnych stali

it is therefore an important ingredient in the so called stainless steels

oraz tworzy ochronną powierzchnię na innych metalach

chromium is also used for protective coatings on other metals

kwasy są często używane w przemyśle inżynieryjnym do czyszczenia (kwas solny), jako część składowa elektrolitów w kwasowo-bezołowiowych (siarkowy) akumulatorach oraz przy wytwarzaniu tworzyw sztucznych

Acids are widely used in engineering for clearing purposes (hydrochloric) as a constituent in electrolytes used in lead-acid batteries (sulphuric) and in the manufacture of plastics

Stężony roztwór kwasu siarkowego zawierający maksymalnie 98 procent H2SO4 jest bezbarwną oleistą cieczą znacznie cięższą od wody

CONCENTRATED SOLUTION OF SULFURIC ACID CONTAINS FULL OF 98 PER CENT H2SO4 AND IT IS COLOURLESS, OIL LIQUID, HEAVIER THAN WATER

Jest żrący i silnie higroskopijny dlatego powoduje zwęglenie substancji organicznych

IT IS CAUSTIC AND STRONGLY HYGROSCOPIC THEREFORE IT CAUSES CARBONIZATION OF ORGANIC SUBSTANCES

Rozcieńczając ten roztwór należy zawsze wlewać kwas do wody nie odwrotnie

DILUTING THIS SOLUTION YOU SHOULD ALWAYS REMEMBER TO POUR ACID TO WATER, NOT THE OTHER WAY ROUND

Krzem podwyższa twardość stali zwiększając jej odporność na korozję i żaroodporność, jednocześnie obniża plastyczność oraz utrudnia spawanie stali

SILICON INCREASES THE HARDNESS OF STEEL, ENLARGES ITS CORROSION AND HEAT RESISTANCE AND HAMPER ITS WELDABILITY

Miedź jest znacznie rozpowszechniona w skorupie ziemskiej i tworzy niekiedy duże samorodki

COPPER IS VERY FREQUENT IN THE EARTH CRUST AND SOMETIMES FORMS BIG NUGGETS

Największy z dotychczas znalezionych ważył 420 ton

THE BIGGEST ONE WEIGHTS 420 TONS

Dzięki dobrej kowalności i łatwości obróbki miedź stała się głównym tworzywem do sporządzania broni a następnie narzędzi

DUE TO ITS DUCTILITY AND WORKABILITY, COPPER BECAME MAIN MATERIAL FOR MAKING WEAPONS AND TOOLS

RUDA ŻELAZA, KOKS I KAMIEŃWAPIENNY SĄ SUROWYMI MATERIAŁAMI Z KTÓRYCH WYTWARZA SIĘ STAL

Iron ore, coke and limestone are the raw materials from which steel is made

ŁADUNEK TYCH MATERIAŁÓW WYMIESZANYCH W ODPOWIEDNICH PROPORCJACH JEST PODAWANY W ODPOWIEDNICH ODSTĘPACH CZASU DO WIELKIEGO PIECA

charges of these materials, mixed in the correct proportion, are fed at intervals into the top of a blast furmance

OD SPODU PIECA WTŁACZANY JEST WCZEŚNIEJ NAGRZANY DMUCH POWIETRZA WPROST NA TĄ MIKSTURĘ

from the base of the furnace, blast of pre-heated air are blown into the mixture

POWOLI OPADAJĄCE BRYŁY REAGUJĄ Z ROSNĄCYM POWIETRZEM

the slowly descending solids react with the ascending air

KOKS SPALA się do tlenku węgla

the coke burns to form carbon monoxide

i gdy ten gaz przechodzi te gorącą rudę redukuje tlenki żelaza do żelaza metalicznego

and the limestone forms liquid slag as the molten iron and fluid slag Reach the bottom of the furnace they form two layers, the fighter slag floating on the molten iron

nie można jej kuć ze względu na dużą zawartość siarki i węgla, które powodują jej kruchość

you can not forge due to the high content of sulfur dioxide, which causes its brittleness you can not forge due to the high content of sulfur dioxide, which causes its brittleness

dlatego jest ona dalej przetapiana w stalowniach na stale, a w odlewniach produkuje się z niej żeliwa

therefore, it is further processed in the steel mills permanently

roztwór nasycony

saturated solution

olej i woda tworzą dwie warstwy cieczy ponieważ są niemieszalne

oil and water form two layers of liquid as oil and water are immiscible

gaz ulega skropleniu przez ochłodzenie

a gas is liquefied by cooling

roztwór, który jest pełny rozpuszczalnika nazywamy roztworem nasyconym

a solution which is full of solute is called a saturated solution

benzyna jest cieczą o wysokiej lotności

petrol is a highly volatile liquid

olej silnikowy jest lepki

engine oil is viscous

krypton jest gazem obojętnym

krypton is an inert gas

gdy rozcieńczony kwas dodaje się do węglanu powstaje musująca mikstura

when a dilute acid is added to a carbonate, the mixture effervesces

chlorek sodu jest higroskopijny i staje się wilgotny w kontakcie z powietrzem

sodium chloride is hygroscopic and becomes damp when left in air

siła odpychania istnieje pomiędzy dwoma ładunkami dodatnimi i ujemnymi

a force of repulsion exists between two positive electric charges and between two negative electric charges

cyjanek

cyanide

parafina

paraffin

dreny

drains

sztaby metalu

bars of metal

poziomo

horizontally

regały

racks

pionowo

vertically

o ścianę

against the wall

do przodu lub na bok

forward or sideways

zapobiegają zsuwaniu się od ściany

prevent from sliding away from the wall