Berezowski sądy 5.7

your affiant

stawiający

contempt of court

obraza sądu

contumacious

uporczywy

authority of the court

powaga sądu

authority

precedens

Superior Court of New Jersey

sąd rejonowy stanu New Jersey

disregard

brak poszanowania

section x provides

artykuł x stanowi

any interlocutory or final order or judgment or any part thereof, not enforceable under section x

całość lub część jakiegokolwiek wyroku lub postanowienia wydanego w trakcie postępowania sądowego lub na jego zakończenie, niewykonalnego na podstawie artykułu x

further affiant sayeth nought

na tym stawiający zakończył swe oświadczenie

by serving judgment or order upon the party or other person required thereby or by law to obey it

przez doręczenie wyroku lub postanowienia stronie lub osobie którą taki wyrok lub postanowienie zobowiązują, aby się do niego zastosować

subscribed to and sworn to

potwierdzono złożeniem podpisu i przysięgi

my comission expires

moja kadencja wygasa/ moje uprawnienia wygasają

complete recitation of facts

pełne przytoczenie faktów

your afffiant directs this Honourable Court to the Defendant's annexed affidavit in support of the application, for a complete recitation of the facts and procedural history of this action

Stawiający uprzejmie informuje sąd, że pełne przytoczenie faktów i kalendarium postępowania w niniejszej sprawie znajduje się załączonym poniżej zaprzysiężonym oświadczeniu pozwanego wspierającym wniosek

contempt application

bleble

law firm

kancelaria prawna

to seek to adjudicate the Plaintiff in contempt of court

wnosić o uznanie powoda za winnego obrazy sądu

the above-captioned action, above-styled action, above-entitled action

wyżej wymieniona sprawa, rzeczona sprawa, przedmiotowa sprawa

depose and say sth

oświadczyć

assign a judge/ assigned judge

wyznaczyć sędziego/ sędzia wyznaczony przez sąd

personally came and appeared before me

osobiście stawił się przede mną

direct the court

uprzejmie informować sąd

recite, recitation

przytoczyć, przywołać/ przytoczenie, przywołanie

procedural history

historia postępowania, kalendarium postępowania

wilfully neglect to obey sth

nie dochować należytej staranności aby zastosować się do

certified copy

poświadczony/ uwierzytelniony odpis

enforce the judgment

wykonać wyrok

CPLR

Reguły Postępowania Cywilnego

section

artykuł

may be enforced by serving a certified copy of the judgment or order

może zostać wykonany przez doręczenie poświadczonego odpisu wyroku lub postanowienia

punish sb

wymierzyć karę

in full force and effect

obowiązujący, zachowujący moc prawną, posiadający moc prawną

to the present date

do dnia dzisiejszego

bring sb into contempt

przedstawić stronie zarzut obrazy sądu

disobedience

niezastosowanie się do czegoś

disobedient party

strona, która się nie zastosowała do czegoś

in compliance with, in accordance with

zgodnie z

mandates of the section

dyspozycje artykułu

irrelevant, immaterial

niezwiązany ze sprawą

honor, honour

przestrzegać

aforesaid, the said

rzeczony, wyżej wymieniony, przedmiotowy

case X v. Y provides the authority in effect to the present date

sprawa X przeciwko Y stanowi precedens zachowujący moc prawną do dnia dzisiejszego

serve the judgment on the disobedient party

doręczyć wyrok stronie która się do niego nie zastosowała

irrelevant, derogatory accusations and opinions

niezwiązane ze sprawą, obraźliwe oskarżenia i opinie

contemptuous act

czyn naruszający powagę sądu

contempt of court

czynna obraza sądu

outline

przedstawić w zarysie, przedstawić po krótce, skrótowo przedstawić

wilfully, contumaciously and contemptously

rozmyślnie, uporczywie i w sposób obraźliwy dla sądu

frivolous/ baseless

pozbawieni podstaw prawnych, bezpodstawny

withraw

wycofać, zrezygnować z, odstąpić

discontinue proceedings

zamknąć postępowanie

in the face of

w obliczu

in the light of/ in view of

w świetle

blatant

rażący

disregard of

brak poszanowania, szacunku dla

condone

darować karę, nie ukarać

civil contempt, indirect contempt

pośrednia obraza sądu

criminal contempt, direct contempt

bezpośrednia obraza sądu

by reason of

w związku z, ze względu na

totality

całość

your deponent- your affiant

stawiający