B2_D_01_Musicoterapia

AMTA, American Music Therapy Association, definiuje muzykoterapię jako naukowe wykorzystanie muzyki do przywracania, utrzymywania i poprawy zdrowia fizycznego i psychicznego osób.

La AMTA, American Music Therapy Association, define la Musicoterapia como la utilización científica de la música para restaurar, mantener y mejorar la salud física y psíquica de las personas.

Muzykoterapię można stosować od pierwszych miesięcy ciąży aż do ostatnich chwil życia danej osoby.

La Musicoterapia puede aplicarse desde los primeros meses del embarazo hasta los últimos momentos de la vida de una persona.

To sprawia, że jej pola interwencji są bardzo zróżnicowane: problemy z mową, deficyt uwagi, autyzm...

Esto hace que sus campos de intervención sean muy variados: problemas del lenguaje, déficit de atención, autismo...

Dociera również do geriatrii (parkinson, alzheimer...), zdrowia psychicznego (zaburzenia psychotyczne, odżywiania...) lub innych dziedzin medycznych (wcześniaki, onkologia, rehabilitacja neurologiczna, ból przewlekły...).

También llega a la geriatría (párkinson, alzhéimer...), salud mental (trastornos psicóticos, de la conducta alimentaria...) u otros campos médicos (bebés prematuros, oncología, rehabilitación neurológica, dolor crónico...).

Proces interwencji rozpoczyna się z inicjatywy pacjenta lub po skierowaniu przez profesjonalistę (psychologa, lekarza, terapeutę zajęciowego...).

El proceso de intervención comienza por iniciativa del paciente o tras la derivación por parte de un profesional (psicólogo, médico, terapeuta ocupacional...).

Aby ustalić cele i leczenie, wcześniej zbierze się informacje, zarówno o stanie zdrowia pacjenta, jak i o jego doświadczeniach z muzyką.

Para establecer los objetivos y el tratamiento, se recabará previamente información, tanto del estado de salud del paciente como de sus experiencias con la música.

Leczenie to jest stosowane przez pewien okres, w sesjach zazwyczaj cotygodniowych o przybliżonym czasie trwania jednej godziny.

Este tratamiento se aplica a lo largo de un periodo de tiempo, en sesiones normalmente semanales de una hora de duración aproximada.

Struktura sesji zależy między innymi od sektora populacji, do którego jest skierowana, od stanu fizycznego lub emocjonalnego pacjenta lub od celów terapeutycznych, które się realizuje.

La estructura de las sesiones depende del sector de población al que va dirigida, del estado físico o emocional del paciente o de los objetivos terapéuticos que se persigan, entre otros factores.

Będąc muzykoterapią terapią zasadniczo niewerbalną, będziemy komunikować się poprzez muzykę i różne formy wyrazu muzycznego, aby uzyskać informacje, które pozwolą nam odpowiednio interweniować.

Siendo la Musicoterapia una terapia fundamentalmente no verbal, nos comunicaremos a través de la música y de diversas expresiones musicales para obtener información que nos permita intervenir adecuadamente.

Wykorzystywane zasoby muzyczne obejmują od śpiewu po użycie instrumentów, ruch, twórczość muzyczną, słuchanie muzyki z przewodnikiem lub improwizację.

Los recursos musicales utilizados van desde el canto hasta el uso de instrumentos, el movimiento, la creación musical, la escucha guiada de música o la improvisación.

Muzykoterapia zapewnia ustrukturyzowaną przestrzeń terapeutyczną, oferując bezpieczeństwo, aby sprzyjać pożądanym zmianom u każdego pacjenta.

La Musicoterapia proporciona un espacio terapéutico estructurado, ofreciendo seguridad para propiciar los cambios deseados en cada paciente.

Fundamentalna jest muzyka na żywo.

Es fundamental la música en directo.

Muzykoterapeuta, odpowiednio przeszkolony, będzie w stanie dostosować każdą muzykę do pacjenta, czego nie pozwala muzyka nagrana.

El musicoterapeuta, debidamente entrenado, será capaz de adaptar cada música al paciente, algo que no permite la música grabada.

Reakcje na każdy rodzaj muzyki są właściwe dla każdej osoby, zależą od jej stanu fizycznego i psychicznego, a także od jej historii osobistej i kulturowej.

Las reacciones ante cada tipo de música son propias de cada individuo, dependen de su estado físico y psicológico, así como de su historia personal y cultural.

Tak więc samo słuchanie płyty CD z muzyką klasyczną nie spowoduje automatycznie relaksacji pacjenta.

Así, la simple escucha de un CD de música clásica no conllevará automáticamente la relajación del paciente.

Muzykoterapia jest zawodem wschodzącym i mało znanym w Hiszpanii, ale jest już prowadzona jako kształcenie regulowane na studiach podyplomowych różnych uniwersytetów i w prywatnych ośrodkach.

La Musicoterapia es una profesión emergente y poco conocida en España, pero ya es impartida como formación reglada en estudios de posgrado de diversas universidades y centros privados.

W tych studiach obejmuje się zarówno obszar kliniczny, jak i muzyczny oraz muzykoterapeutyczny.

En estos estudios se abarca tanto el área clínica como la musical y la musicoterapéutica.

Stowarzyszenia krajowe i międzynarodowe ustalają, że profesjonalny muzykoterapeuta musi być wykwalifikowany w tych trzech obszarach.

Asociaciones nacionales e internacionales establecen que el musicoterapeuta profesional debe estar capacitado en estas tres áreas.

W obecnym kontekście społeczno-ekonomicznym muzykoterapia odgrywa ważną rolę.

En el contexto socioeconómico actual la Musicoterapia desempeña una función importante.

Możemy podkreślić jej status jako dyscypliny niefarmakologicznej, pozbawionej skutków ubocznych.

Podemos resaltar su condición de disciplina no farmacológica, carente de efectos secundarios.

To zaoszczędziłoby pieniądze Narodowemu Systemowi Zdrowia i wpłynęłoby na integralny dobrostan pacjenta, angażując osobę i jej otoczenie w przyjemne działania.

Ello ahorraría dinero al Sistema Nacional de Salud y repercutiría en el bienestar integral del paciente, al implicar a la persona y a su entorno en actividades placenteras.

Zatem muzyka i wszystkie jej formy wyrazu, nieodłączne dla istoty ludzkiej od niepamiętnych czasów, mogą być odpowiedzią na wyzwania w przyszłości zdrowia.

Por tanto, la música y todas sus expresiones, inherentes al ser humano desde tiempo inmemorial, pueden ser la respuesta a los retos en el futuro de la salud.

odrestaurować, przywrócić

restaurar

ciąża

embarazo

deficyt, niedobór

déficit

zaburzenie

trastorno

przedwczesny

prematuro

przewlekły, chroniczny

crónico

skierowanie, pochodna

derivación

leczenie, traktowanie

tratamiento

zbierać, gromadzić

recabar

wcześniejszy, uprzedni

previo

ścigać, dążyć do

perseguir

zasób, środek

recurso

prowadzony, kierowany

guiado

sprzyjać, umożliwiać

propiciar

pożądany, upragniony

deseado

pociągać za sobą, wiązać się z

conllevar

udzielać, prowadzić

impartir

uregulowany, oficjalny

reglado

podyplomowy

posgrado

obejmować, zawierać

abarcar

wykwalifikowany, uprawniony

capacitado

pełnić, wykonywać

desempeñar

pozbawiony, ubogi w

carente

mieć wpływ na, odbijać się na

repercutir

dobrostan, pomyślność

bienestar

przyjemny

placentero

nieodłączny, wrodzony

inherente

wyzwanie

reto

obszary interwencji

campos de intervención

ból przewlekły

dolor crónico

po skierowaniu przez specjalistę

tras la derivación por parte de un profesional

zbierać informacje

recabar información

sektor populacji, do którego jest skierowana

sector de población al que va dirigida

cele, do których się dąży

objetivos que se persigan

sprzyjać pożądanym zmianom

propiciar los cambios deseados

odpowiednio przeszkolony

debidamente entrenado

automatycznie pociągać za sobą

conllevar automáticamente

wschodzący i mało znany zawód

profesión emergente y poco conocida

kształcenie regulowane

formación reglada

studia podyplomowe

estudios de posgrado

być wykwalifikowanym w

estar capacitado en

odgrywać ważną rolę

desempeñar una función importante

pozbawiony skutków ubocznych

carente de efectos secundarios

wpływać na dobre samopoczucie

repercutir en el bienestar

nieodłączny dla istoty ludzkiej

inherente al ser humano

od niepamiętnych czasów

desde tiempo inmemorial