|
questão |
resposta |
Znaczenie każdej krawędzi jest często ukryte começar a aprender
|
|
The semantics of each link is often implicit
|
|
|
Zakładamy istnienie ukrytych relacji começar a aprender
|
|
We assume the existence of some latent relation
|
|
|
Zdecydowaliśmy wspólnie, że to wszystko pozostanie zawieszone do czasu jego powrotu começar a aprender
|
|
We mutually decided that all this would stay on hold until he came back
|
|
|
|
inwestować za pożyczone pieniądze Spekulowanie w czasie olbrzymich wzrostów może okazać się pomyłką começar a aprender
|
|
Leveraging the company at a time of tremendous growth opportunities would be a mistake
|
|
|
On jechał z zawrotną prędkością, to cud, że żyje! começar a aprender
|
|
He was driving with tremendous speed, it's a miracle he's alive!
|
|
|
Tydzień temu uczyliśmy się trybu oznajmującego czasu teraźniejszego czasownika "być" começar a aprender
|
|
Last week we learned the present indicative of the verb "be"
|
|
|
Model wyjaśnia wbudowanie przez spojrzenie na pracę, którą ludzie robią aby to było możliwe começar a aprender
|
|
The model explains embedding by looking at the work that people do to make it possible
|
|
|
Nie znałem tej cechy jego charakteru começar a aprender
|
|
I didn't know this trait of his character
|
|
|
Umowa nie jest idealna, ale faktycznie zwiastuje ważne postępy começar a aprender
|
|
The Agreement is not perfect but does herald some serious progress
|
|
|
Przykład pokazuje, że roczne wydatki wynoszą 2 miliony funtów começar a aprender
|
|
The example shows that yearly spendings amount to £2 million
|
|
|
Biegacz zwyciężył ponieważ biegł w dynamicznym tempie começar a aprender
|
|
The runner won because he run at a brisk pace
|
|
|
skumulowany roczny wskaźnik wzrostu Skumulowany roczny wskaźnik wzrostu jest oczekiwany na poziomie 30% começar a aprender
|
|
Compound Annual Growth Rate 30% increase of CAGR is expected
|
|
|
Problem wyłaniał się z naszych długich dyskusji começar a aprender
|
|
The problem was emerging from our long discussions
|
|
|
To jest pod wieloma względami konsekwencja historii kobiet começar a aprender
|
|
It is in many ways, an outgrowth of women's history
|
|
|
To oczywiście bardzo podniosła chwila, która zmieniła nasze życia pod wieloma względami começar a aprender
|
|
Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways
|
|
|
Założeniem jest, że wolność wyznania musi mieć zastosowanie wobec wszystkich religii começar a aprender
|
|
The premise is that freedom of religion must apply to all religions
|
|
|
|
niewystarczający Nie ma wystarczająco jedzenia dla ptaków w zimie começar a aprender
|
|
Food for birds is scarce in winter
|
|
|
Jako sprzedawca powinieneś budować dobre relacje z klientami começar a aprender
|
|
As a salesperson, you should build rapport with customers
|
|
|
zwężać się, kończyć się spiczasto Wtedy dojdziesz do miejsca gdzie chodnik zwęża się i zaczyna się gruntowa droga começar a aprender
|
|
Then you'll come to a place where the pavement tapers off and the dirt road begins
|
|
|
Jego decyzja była bardzo trudna lecz nieunikniona começar a aprender
|
|
His decision had been very difficult but unavoidable
|
|
|
To nieuchronnie doprowadzi do zamknięcia małych firm começar a aprender
|
|
This will inevitably lead to the closing of small businesses
|
|
|
On nie wygląda jak osoba skłonna do pogawędki começar a aprender
|
|
He did not look like a man much inclined to small talk
|
|
|
Projekty są dobrze dopasowane do potrzeb społeczności começar a aprender
|
|
The projects are well aligned with the community needs
|
|
|
|
synonim: solution, niepoliczalne Rozwiązaniem było zaprzestanie wojny i podpisanie porozumień pokojowych. começar a aprender
|
|
The resolution was to stop the war and sign peace agreement
|
|
|
Dałem mu swoją obiektywną opinię começar a aprender
|
|
I gave him my objective opinion
|
|
|
burzliwy, gromki, hałaśliwy Lata dziewięćdziesiąte były burzliwe dla branży começar a aprender
|
|
The 90's have been a tumultuous time for the industry
|
|
|
hałas, wrzawa, zamieszanie, chaos niepoliczalne On zgubił się w chaosie natarcia começar a aprender
|
|
He got lost in the turmoil of the attack
|
|
|
Na podłodze były rozsypane płatki róży começar a aprender
|
|
There were rose petals all over the floor
|
|
|
Trzy miesiące później, wiele ze stłuczeń pozostało começar a aprender
|
|
Three months later, many of the contusions remain
|
|
|
znikać, gasnąć, rozmywać się Niektórzy ludzie są łatwi do zapamiętania, ale inni tak jakby znikają w tle começar a aprender
|
|
Some people are easy to remember, but others sort of fade into the background
|
|
|
Szukam znaczenia w tym co przywożę, niż kolejne świecidełko começar a aprender
|
|
I look for meaning in what I bring back rather than just another trinket
|
|
|
Koszty tej podróży mogą przewyższyć tę kwotę começar a aprender
|
|
The costs of this journey may top this amount
|
|
|
Przemysł pamiątkarski ostatnio wywołał krytykę começar a aprender
|
|
The souvenir industry has drawn criticism recently
|
|
|
oparcie(na czymś lub na kimś) Nasze poleganie na ich usługach zostało nagrodzone zniżką começar a aprender
|
|
Our reliance on their services has been rewarded with a discount
|
|
|
Imperializm nie jest niczym innym jak okupacją, zawłaszczeniem i podporządkowaniem começar a aprender
|
|
Imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation
|
|
|
Można powiedzieć, że ten region znajduje się teraz pod wzmożonym nadzorem começar a aprender
|
|
You could say that the region is now under closer scrutiny
|
|
|
Wiedziałem, że on był fair, ale w środku czułem zażenowanie começar a aprender
|
|
I knew he was being fair, but inside I cringed
|
|
|
Czy możesz oznakować to pudełko? começar a aprender
|
|
|
|
|
Jego zamiłowanie do podbojów jest dobrze udokumentowane começar a aprender
|
|
His penchant for conquests is well documented
|
|
|
Rzymianie przywozili ze sobą rzadkie artefakty aby upamiętnić swoje podróże i podboje começar a aprender
|
|
The Romans brought home rare artefacts to commemorate their travels and conquests
|
|
|
W XVIII wieku znane miejsca w Anglii zostały zrabowane przez poszukiwaczy pamiątek começar a aprender
|
|
In the 18th Century, iconic locations in England were plundered by souvenir-seekers.
|
|
|
Weźmy pod uwagę japońską tradycję omiyage, w której podróżni przywożą małe, jadalne prezenty dla przyjaciół, rodziny i współpracowników começar a aprender
|
|
Take Japan's omiyage tradition, where travellers bring back small edible gifts for friends, family and co-workers
|
|
|
Ten pomnik został wzniesiony jako pamiątka mająca przypominać o żołnierzach começar a aprender
|
|
The statue was raised as a remembrance of the soldiers
|
|
|
Ale pokusa pamiątek wykracza poza wspomnienia começar a aprender
|
|
But the allure of souvenirs goes beyond memories.
|
|
|
zakupy na poprawienie nastroju Czuję się dziś zdołowany. Myślę, że potrzebuję zakupów na poprawienie nastroju. começar a aprender
|
|
I feel blue today. I think I need retail therapy
|
|
|
Wybrałem prezenty takie jak chipsy z wodorostów w Tajlandii começar a aprender
|
|
I have picked up presents like seaweed chips in Thailand
|
|
|
To jest coś, co zapewni namacalne korzyści começar a aprender
|
|
It is something that will provide tangible benefits
|
|
|
Dzisiaj nauczę cię o niebezpieczeństwach wynikających z nadmiaru começar a aprender
|
|
Today I will teach you about the dangers of excess
|
|
|
To było postrzegane jako korzystna i generalnie pozytywna siła começar a aprender
|
|
It was seen as a benign and universally positive force
|
|
|
Rdzenni mieszkańcy Amazonii uczą się portugalskiego, aby mogli pracować w Brazylii começar a aprender
|
|
The indigenous people of the Amazon rainforest learn Portuguese so they can work in Brazil
|
|
|
Wysoki koszt pashminy spowodował zapotrzebowanie na podróbki começar a aprender
|
|
The high cost of genuine pashmina has driven demand for counterfeits
|
|
|
Australijski rząd zorientował się że aborygeńskie tuby reklamowane jako "rdzenne" w Australii były podróbkami começar a aprender
|
|
Australian Government found that didgeridoos marketed as "Indigenous" in Australia were counterfeit
|
|
|
Kupiłem tę wazę dekoracyjną od uzdolnionego rzemieślnika w latach 80 começar a aprender
|
|
I bought this decorative vase from a skilled artisan back in the 80s
|
|
|
paszmina, szal z wełny łączonej z jedwabiem W Kaszmirze około 95% materiałów sprzedawanych jako paszmina, nie jest prawdziwa começar a aprender
|
|
In Kashmir about 95% of fabrics sold as pashmina aren't genuine
|
|
|
Mógłbyś mi podać mój szal? começar a aprender
|
|
Will you hand me my shawl, please?
|
|
|
Utknęliśmy w tym błędnym kole - nie wiem, co robić. começar a aprender
|
|
We are stuck in this vicious cycle - I don't know what to do
|
|
|
Część rzemieślników ucieka się do zakupu fałszywych tkanin wytwarzanych na maszynie tkackiej começar a aprender
|
|
Some artisans resort to purchasing fake fabrics or working with mechanised looms
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Prawdziwy koszt jest ponoszony przez rzemieślnika który polega na kunszcie começar a aprender
|
|
True cost is often borne by artisans who rely on craftsmanship.
|
|
|
Ich firma świetnie prosperuje começar a aprender
|
|
to thrive - throve/thrived - thriven/thrived Their company is thriving
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
W miejscach takich jak Fez w Maroku, podróżnicy mogli oczekiwać, że każdy skórzany produkt sprzedawany na targu pochodzi z miejskich ikonicznych garbarni começar a aprender
|
|
In places like Fez, Morocco, travellers could expect every leather good in the souks to come from the city's iconic tanneries
|
|
|
Czy to jest autentyk czy tania podróbka? começar a aprender
|
|
Is that the real thing or a knockoff?
|
|
|
To wyjaśnia dlaczego wiele najpopularniejszych na świecie pamiątek wpasowuje się w tą formę começar a aprender
|
|
This explains why many of the world's most popular souvenirs fit this mould
|
|
|
Nawet najlepsze intencje aby być świadomym i odpowiedzialnym mogą być ciężkie do utrzymania w mocy começar a aprender
|
|
Even the best intentions to be mindful and responsible can become difficult to uphold
|
|
|
Inny sposób aby etycznie kupować to wspierać renomowane współprace i rynki fair-trade começar a aprender
|
|
Another way to ethically shop is to support reputable cooperatives and fair-trade markets
|
|
|
Na przykład organizacja Women in Hebron przedstawia haftowane produkty i robótki ręczne stworzone przez palestyńskie kobiety começar a aprender
|
|
For instance, Women in Hebron features embroidered products and handicrafts by Palestinian women
|
|
|
Moja babcia nauczyła mnie jak robić piękne wyroby rękodzielnicze começar a aprender
|
|
My grandmother taught me how to make beautiful handicraft items
|
|
|
Ona kolekcjonuje małe ceramiczne figurki na swojej półce começar a aprender
|
|
She collects small ceramic figurines on her shelf
|
|
|
Budynek ma prosty, utylitarny projekt bez żadnych ozdób começar a aprender
|
|
The building has a simple, utilitarian design without any decorations
|
|
|
Załoga zdołała uratować część sprzętu z uszkodzonego statku começar a aprender
|
|
The crew managed to salvage some equipment from the damaged ship
|
|
|
odcinek kontrolny(biletu, rachunku) Znalazłem stary odcinek biletu w kieszeni płaszcza começar a aprender
|
|
I found an old ticket stub in my coat pocket
|
|
|
Oni promują lokalny handel w całym kraju começar a aprender
|
|
They are promoting local commerce across the country
|
|
|
