|
questão |
resposta |
|
começar a aprender
|
|
Sugerowałbym dostępne beż recepty niesteroidowe leki przeciwzapalne, takie jak wysoka dawka ibuprofenu I would suggest over-the-counter NSAIDs such as a high dosage of ibuprofen
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
On musi kupować leki w aptece He has to by medication from the pharmacy
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Pacjentowi zalecana jest recepta na miejscowy środek przeciwzapalny. A prescription for a localized anti-inflammatory is recommended for the patient.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Miejscowy krem również pomoże złagodzić ból. A topical cream will also help alleviate the pain.
|
|
|
niesteroidowe leki przeciwzapalne começar a aprender
|
|
non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID)
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Kortykosteroidy należy przyjmować w dużych dawkach dziennych przez następne dwa tygodnie. Corticosteroids should by taken at a high daily dosage for the next two weeks.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Następnie pacjentowi zaleca się przyjmowanie dziennej dawki środka przeciwbólowego. Afterwards, the patient is recommended to take a daily dosage of analgesic.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Lekarz ostrzegł ją przed możliwymi skutkami ubocznymi The doctor warned her about possible side effects
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Jeśli ból nie ustąpi, pacjent powinien dalej się leczyć lekarstwami. If the pain persists, the patient may further medicate.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Mozemy jednak uniknąć złego lub pogarszającego się stanu zdrowia dzięki środkom zapobiegawczym However, we can avoid poor or worsening health with preventative measures
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Unikanie bezczynności
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Profilaktyka trzeciorzędowa começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Po tym jak John zaczął odwiedzać fizjoterapeutę, zuważył zmniejszenie bólu stawów. After John began visiting a physical therapist, he noticed a reduction in joint pain.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Fizjoterapia możne być również stosowana jako środek zapobiegawczy Physical therapy can also be used as a preventative measure
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Niepalenie to jeden ze sposobów na zmniejszenie potecjalnego ryzyka problemów zdrowtnych Not smoking is one way to reduce the potential risk of health issues.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Fizjoteraputa zalecił program fitness dla nieaktywnego pacjenta The phisical therapist recommended a fitness program for the inactive patient
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Primary intervention is crucial because it is better to avoid an illness when possible.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Naszą specjalnością jest fizjoterapia geriatryczna i neurologiczna Our specialties are geriatric and neurological physical therapy
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Pomagamy również pacjentom, którzy potrzebują operacji wymiany stawu We also help patients who need joint replacement surgeries
|
|
|
terapia nerwowo-mięśniowa começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Oferujemy wizyty domowe
|
|
|
dziedziczne neuropate ruchowo-czuciowe começar a aprender
|
|
dziedziczne neuropatie ruchowo-czuciowe choroba Charcot-Marie Tootha
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Susan had an arthroscopic procedure done with the surgeon using an endoscope to see her shoulder joint
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
During the controlled motion phase, Amy was able to do some light exercises.
|
|
|
postępowanie przedoperacyjne começar a aprender
|
|
The therapist began preoperative management with Sherri once she found out she needed surgery
|
|
|
postępowanie pooperacyjny começar a aprender
|
|
The physical therpist provided excllent postoperative management after the patient's surgery
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
The surgeon perfomed an tissue graft using tissue from Charlie's thigh.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Terri needed a reconstruction of her shoulder joint capsule
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
The surgeon performed a open procedure so he could see the joint clearly
|
|
|
zabiegi wspomagane artroskopowo começar a aprender
|
|
arthroscpically assisted procedures The operation was an open procedure that used an endoscope as well, so it was an arthroscpically assisted procedure
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
postoperative complications Dave was pleased to avoid any postoperative complication after his surgery
|
|
|
Stosowanie cienkich igieł ze stali nierdzewnej na bóle mięśni começar a aprender
|
|
the use of fine, stainless steel needles for muscle pain
|
|
|
wprowadzenie zjonizowanej substancji przez skórę poprzez przyłożenie prądu elektrycznego começar a aprender
|
|
placing an ionized substance through the skin by applying electric current
|
|
|
dziedzina medycyny zajmująca się zaburzeniami lub urazami szkieletu começar a aprender
|
|
A field of medicine concerned with disorders or injuries of the skeleton
|
|
|
mała torebka kruszonego lodu lub żelu chłodzącego começar a aprender
|
|
A small bag of crushed ice or refrigerant gel
|
|
|
ból w dole pleców poprzez zwyrodnienie krążków międzykręgowych começar a aprender
|
|
lower back pain through degeneration of discas between vertebrae
|
|
|
chirurgiczne usunięcie zakażonej kończyny começar a aprender
|
|
the surgical removal of an infected limb
|
|
|
Jeff cierpiał na ostry ból w dolnej części pleców z powodu napięcie mięśni começar a aprender
|
|
Jeff suffered from acute lower back pain due to muscle strain
|
|
|
Przewlekłe zapalenie stawów Hannah prowadzi do paraliżu começar a aprender
|
|
Hannah's chronic arthritis is leading to paralysis
|
|
|
Elektroterapia wymaga wysokiego napięcia, co może powodować powstawanie pęcherzy na skórze começar a aprender
|
|
Electroterapy requies high voltage, which may cause skin blistering
|
|
|
Ciekły azot zamraża tkanki podczas krioterapii começar a aprender
|
|
Liquid nitrogen freezes tissues during cryoterapy
|
|
|
niemożność utrzymania moczu niemożność kontrolowania przepływu moczu começar a aprender
|
|
inability to control the flow of urine
|
|
|
Mięśnie w okolicy poniżej pasa, między nogami começar a aprender
|
|
Muscles in the area below the waist, between the legs
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
something when makes a process more diffcult
|
|
|
kiedy dziecko rodzi się przez nacięcie w brzuchu começar a aprender
|
|
when a baby is delivered though a cut in the abdomen
|
|
|
dyskomfort w okolicy poniżej pasa, między nogami começar a aprender
|
|
discomfort in the area below the waist between the legs
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Opieka prenatalna jest dostępna dla kobiet w ciąży começar a aprender
|
|
Prenatal care is available for pregnat women
|
|
|
Depresja poporodowa jest powszechna wśród młodych matek. começar a aprender
|
|
Postpartum depression is common among new mothers
|
|
|
Ciąża u ludzi trwa dziewięć miesięcy começar a aprender
|
|
Pregnancy among humans lasts for nine months
|
|
|
Fizykoterapia może pomóc kobietom uniknąć komplikacji porodowych começar a aprender
|
|
Physical therapy can help women avoid complications during chilbirth
|
|
|
dziecko, które nie ma jeszcze zdolności chodzenia ani mówienia começar a aprender
|
|
A baby that does not yet have the ability to walk or talk
|
|
|
gałąź medycyny skupiająca się na dzieciach i ich chorobach começar a aprender
|
|
A branch of medicine that focuses on children and their diseases
|
|
|
wprawny ruch różnych części ciała w tym samym czasie começar a aprender
|
|
the skilled movement of different parts of the body at the same time
|
|
|
dziedzina medycyny odnosząca się do urazów powstałych w wyniku sportu começar a aprender
|
|
A field of medicine relating to injuries incurred through sports
|
|
|
związane z procesem wzrostu lub dojrzewania começar a aprender
|
|
relating to the process of growth or maturation
|
|
|
sekwencja ruchów, które łączą się, aby zapewnić płynną, wydajną akcję começar a aprender
|
|
a sequence of movements that combine to produce a smooth, efficient action
|
|
|
Fizjoterapeuta zapewnił ostrą opiekę nad skręconą kostką Johna começar a aprender
|
|
The physical therpist provided acute care for John's sprained ankle
|
|
|
Anna miała spersonizowany plan rehabilitacji, który pomógł jej odzyskać mobilność começar a aprender
|
|
Anna had a personalized rehabilitation plan to help her regain her mobility
|
|
|
badanie przed uczestnictwem Chłopak potrzebował badania przed uczestnictwem, aby móc grać w baseball começar a aprender
|
|
pre-participation screening The boy needed a pre-participation screening in order to play baseball
|
|
|
Klinika fizjoterapii przyjmuje wielu nastolatków z urazami sportowymi começar a aprender
|
|
The physical therapy clinic sees a lot of adolescents with sports injuries
|
|
|
Biomechanika to mechaniczne prawo odnoszące się do ruchów żywych organizmów começar a aprender
|
|
Biomechanical is the mechanical laws relating to the movements of living organisms
|
|
|
Susan jest bardzo zainteresowana działaniem mózgu, więc chce studiować neurologie começar a aprender
|
|
Susan is very interested in how the brain works so she wants to study neuroscience
|
|
|
Dr. Saunders specjalizuje się w patologii klinicznej chorób começar a aprender
|
|
Dr. Saunders specializes is clinical pathology of diseases
|
|
|
Niektórzy instruktorzy ćwiczeń biorą udział w kursach kinezjologii, aby poznać ruch ciała. começar a aprender
|
|
Some exercise instructors take corses in kinesiology to study movement of the body
|
|
|
Fizjologia to nauka o funkcjonowaniu żywych organizmów começar a aprender
|
|
Physiology is the study of how living organisms funcion.
|
|
|
Jane chce być psychologiem, więc uczęszcza na kursy z nauk behawioralnych começar a aprender
|
|
Jane wanst to be a psychologist so she takes courses in behavioral science
|
|
|
Anna studjuje fizykę, bo chce być inżynierem começar a aprender
|
|
Anna studies physics because she wants to be an engineer
|
|
|
Rechel studjuje biologię, bo chce zostać lekarzem começar a aprender
|
|
Rechel studies biology because she wants to be a doctor
|
|
|
